Psalms 72

Av Salomo.  Gud, giv åt konungen dina rätter      och din rättfärdighet åt konungasonen.

Salomonov. Bože, sud svoj daj kralju i svoju pravdu sinu kraljevu.

 Han döme ditt folk med rättfärdighet      och dina betryckta med rätt.

Nek' puku tvojem sudi pravedno, siromasima po pravici!

 Bergen bäre frid åt folket,      så ock höjderna, genom rättfärdighet.

Nek' bregovi narodu urode mirom, a brežuljci pravdom.

 Han skaffe rätt åt de betryckta i folket,  han frälse de fattiga      och krosse förtryckaren.

Sudit će pravo ubogim pučanima, djeci siromaha donijet će spasenje, a tlačitelja on će smrviti.

 Dig frukte man, så länge solen varar,      och så länge månen skiner,      från släkte till släkte.

I živjet će dugo kao sunce i kao mjesec u sva pokoljenja.

 Han vare lik regnet som faller på ängen,  lik en regnskur som vattnar jorden.

Sići će kao rosa na travu, kao kiša što natapa zemlju!

 I hans dagar blomstre den rättfärdige,  och stor frid råde,      till dess ingen måne mer finnes.

U danima njegovim cvjetat će pravda i mir velik - sve dok bude mjeseca.

 Må han härska från hav till hav  och ifrån floden intill jordens ändar.

I vladat će od mora do mora i od Rijeke do granica svijeta.

 För honom buge sig öknens inbyggare,  och hans fiender slicke stoftet.

Dušmani će njegovi preda nj kleknuti i protivnici lizati prašinu.

 Konungarna från Tarsis och havsländerna      hembäre skänker,  konungarna av Saba och Seba      bäre fram gåvor.

Kraljevi Taršiša i otoka nosit će dare, vladari od Arabije i Sabe danak donositi.

 Ja, alla konungar falle ned för honom,      alla hedningar tjäne honom.

Klanjat će mu se svi vladari, svi će mu narodi služiti.

 Ty han skall rädda den fattige som ropar  och den betryckte och den som ingen hjälpare har.

On će spasiti siromaha koji uzdiše, nevoljnika koji pomoćnika nema;

 Han skall vara mild mot den arme och fattige;  de fattigas själar skall han frälsa.

smilovat će se ubogu i siromahu i spasit će život nevoljniku:

 Ifrån förtryck och våld skall han förlossa deras själ,  och deras blod skall aktas dyrt i hans ögon.

oslobodit će ih nepravde i nasilja, jer je dragocjena u njegovim očima krv njihova.

 Må han leva; må man föra till honom      guld från Saba.  Ständigt bedje man för honom,      alltid välsigne man honom.

Stog' neka živi! Neka ga daruju zlatom iz Arabije, nek' mole za njega svagda i neka ga blagoslivljaju!

 Ymnigt växe säden i landet,      ända till bergens topp;  dess frukt må susa      likasom Libanons skog;  och folk blomstre upp i städerna      såsom örter på marken.

Nek' bude izobila žita u zemlji, po vrhuncima klasje neka šušti k'o Libanon! I cvjetali stanovnici gradova kao trava na livadi.

 Hans namn förblive evinnerligen;  så länge solen skiner, fortplante sig hans namn.  Och i honom välsigne man sig;      alla hedningar prise honom säll.

Bilo ime njegovo blagoslovljeno dovijeka! Dok je sunca, živjelo mu ime! Njim se blagoslivljala sva plemena zemlje, svi narodi nazivali blaženima!

Lovad vare HERREN Gud, Israels Gud, som allena gör under!

Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, koji jedini tvori čudesa!

Och lovat vare hans härliga namn evinnerligen, och hela jorden vare full av hans ära! Amen, Amen.

I blagoslovljeno slavno mu ime dovijeka! Sva se zemlja napunila slave njegove! Tako neka bude. Amen!

Slut på Davids, Isais sons, böner.           Den frommes tröst vid de ogudaktigas                          lycka.

Time se završavaju molitve Jišajeva sina Davida.