Luke 18

Och han framställde för dem en liknelse, för att lära dem att de alltid borde bedja, utan att förtröttas.

Каза им и една притча за това, че трябва винаги да се молят и да не се уморяват, като каза:

Han sade: »I en stad fanns en domare som icke fruktade Gud och ej heller hade försyn för någon människa.

В един град имаше един съдия, който не се боеше от Бога и човека не зачиташе.

I samma stad fanns ock en änka som åter och åter kom till honom och sade: 'Skaffa mig rätt av min motpart.'

В същия град имаше една вдовица, която идваше при него и му казваше: Отдай ми правото спрямо противника ми!

Till en tid ville han icke. Men omsider sade han vid sig själv: 'Det må nu vara, att jag icke fruktar Gud och ej heller har försyn för någon människa;

Но той за известно време не искаше. Но после си каза: Въпреки че не се боя от Бога и хората не зачитам,

likväl, eftersom denna änka är mig så besvärlig, vill jag ändå skaffa henne rätt, för att hon icke med sina ideliga besök skall alldeles pina ut mig.'»

пак, понеже тази вдовица ми досажда, ще й отдам правото, да не би да ме измори с непрекъснатото си идване.

Och Herren tillade: »Hören vad den orättfärdige domaren här säger.

И Господ каза: Слушайте какво каза неправедният съдия!

Skulle då Gud icke skaffa rätt åt sina utvalda, som ropa till honom dag och natt, och skulle han icke hava tålamod med dem?

А Бог няма ли да отдаде правото на Своите избрани, които викат към Него ден и нощ, и ще се бави ли спрямо тях?

Jag säger eder: Han skall snart skaffa dem rätt. Men skall väl Människosonen, när han kommer, finna tro här på jorden?»

Казвам ви, че ще им отдаде правото скоро. Но когато дойде Човешкият Син, ще намери ли вяра на земята?

Ytterligare framställde han denna liknelse för somliga som förtröstade på sig själva och menade sig vara rättfärdiga, under det att de föraktade andra:

Също и на онези, които разчитаха на себе си, че са праведни, и презираха другите, каза и тази притча:

»Två män gingo upp i helgedomen för att bedja; den ene var en farisé och den andre en publikan.

Двама души: единият фарисей, а другият бирник, се изкачиха в храма да се помолят.

Fariséen trädde fram och bad så för sig själv: 'Jag tackar dig, Gud, för att jag icke är såsom andra människor, rövare, orättrådiga, äktenskapsbrytare, ej heller såsom denne publikan.

Фарисеят, като се изправи, се молеше в себе си така: Боже, благодаря Ти, че не съм като другите хора – грабители, неправедни, прелюбодейци, също и като този бирник.

Jag fastar två gånger i veckan; jag giver tionde av allt vad jag förvärvar.'

Постя два пъти в седмицата, давам десятък от всичко, което придобия.

Men publikanen stod långt borta och ville icke ens lyfta sina ögon upp mot himmelen, utan slog sig för sitt bröst och sade: 'Gud, misskunda dig över mig syndare.' --

А бирникът, като стоеше надалеч, не искаше дори очите си да повдигне към небето, а се биеше в гърди и казваше: Боже, бъди милостив към мен, грешника.

Jag säger eder: Denne gick hem igen rättfärdig mer an den andre. Ty var och en som upphöjer sig, han skall bliva förödmjukad, men den som ödmjukar sig, han skall bliva upphöjd.»

Казвам ви, че този слезе у дома си оправдан, а не онзи; защото всеки, който възвишава себе си, ще бъде смирен, а който смирява себе си, ще бъде възвисен.

Man bar fram till honom också späda barn, för att han skulle röra vid dem; men när hans lärjungar sågo detta, visade de bort dem.

Донесоха още при Него малките си деца, за да се докосне до тях; а учениците, като видяха, ги смъмриха.

Då kallade Jesus barnen till sig, i det han sade: »Låten barnen komma till mig, och förmenen dem det icke; ty Guds rike hör sådana till.

Но Иисус ги повика и каза: Оставете децата да дойдат при Мен и не ги възпирайте, защото на такива е Божието царство.

Sannerligen säger jag eder: Den som icke tager emot Guds rike såsom ett barn, han kommer aldrig ditin.»

Истина ви казвам: който не приеме Божието царство като детенце, той никак няма да влезе в него.

Och en överhetsperson frågade honom och sade: »Gode Mästare, vad skall jag göra för att få evigt liv till arvedel?»

И някой си началник Го попита, казвайки: Благи Учителю, какво да направя, за да наследя вечен живот?

Jesus sade till honom: »Varför kallar du mig god? Ingen är god utom Gud allena.

А Иисус му каза: Защо Ме наричаш благ? Никой не е благ освен Един, Бог.

Buden känner du: 'Du skall icke begå äktenskapsbrott', 'Du skall icke dräpa', 'Du skall icke stjäla', 'Du skall icke bära falskt vittnesbörd', 'Hedra din fader och din moder.'»

Знаеш заповедите: ?Не прелюбодействай; не убивай; не кради; не лъжесвидетелствай; почитай баща си и майка си.“

Då svarade han: »Allt detta har jag hållit från min ungdom.»

А той каза: Всичко това съм опазил от младостта си.

När Jesus hörde detta, sade han till honom: »Ett återstår dig ännu: sälj allt vad du äger och dela ut åt de fattiga; då skall du få en skatt i himmelen. Och kom sedan och följ mig.»

Иисус, като чу, му каза: Едно още не ти достига. Продай всичко, което имаш, и го раздай на бедните, и ще имаш съкровище на небето; и ела и Ме следвай.

Men när han hörde detta, blev han djupt bedrövad, ty han var mycket rik.

А той, като чу това, много се наскърби, защото беше твърде богат.

Då nu Jesus såg huru det var med honom, sade han: »Huru svårt är det icke för dem som hava penningar att komma in i Guds rike!

И Иисус, като го видя, че много се наскърби, каза: Колко трудно ще влязат в Божието царство онези, които имат богатство!

Ja, det är lättare för en kamel att komma in genom ett nålsöga, än för den som är rik att komma in i Guds rike.»

Защото по-лесно е камила да мине през иглени уши, отколкото богат да влезе в Божието царство.

Då sade de som hörde detta: »Vem kan då bliva frälst?»

А онези, които чуха това, казаха: Тогава кой може да се спаси?

Men han svarade: »Vad som är omöjligt för människor, det är möjligt för Gud.»

А Той каза: Невъзможното за хората е възможно за Бога.

Då sade Petrus: »Se, vi hava övergivit allt som var vårt och hava följt dig.»

А Петър каза: Ето, ние оставихме всичко и Те последвахме.

Han svarade dem: »Sannerligen säger jag eder: Ingen som för Guds rikes skull har övergivit hus, eller hustru, eller bröder, eller föräldrar eller barn,

А Той им каза: Истина ви казвам: няма никой, който да е оставил къща или родители, или братя, или жена, или деца заради Божието царство,

ingen sådan finnes, som icke skall mångfaldigt igen redan här i tiden, och i den tillkommande tidsåldern evigt liv.»

и който да не получи многократно повече в сегашно време, а в идващия свят – вечен живот.

Och han tog till sig de tolv och sade till dem: »Se, vi gå nu upp till Jerusalem, och allt skall fullbordas, som genom profeterna är skrivet om Människosonen.

И като взе дванадесетте при Себе Си, им каза: Ето, изкачваме се към Ерусалим и всичко, което е писано чрез пророците за Човешкия Син, ще се изпълни,

Ty han skall bliva överlämnad åt hedningarna och bliva begabbad och skymfad och bespottad,

защото ще бъде предаден на езичниците, които ще се подиграят с Него и ще Го оскърбят, и ще Го заплюят,

och de skola gissla honom och döda honom; men på tredje dagen skall han uppstå igen.»

и ще Го бият, и ще Го убият; и на третия ден ще възкръсне.

Och de förstodo intet härav; ja, detta som han talade var dem så fördolt, att de icke fattade vad som sades.

Но те не разбираха нищо от това; тази дума беше скрита за тях и те не разбираха това, което се казваше.

Då han nu nalkades Jeriko, hände sig att en blind man satt vid vägen och tiggde.

А когато Той се приближаваше до Ерихон, един слепец седеше край пътя да проси.

När denne hörde en hop människor gå där fram, frågade han vad det var.

И като чу, че минава народ, попита какво е това.

Och man omtalade för honom att det var Jesus från Nasaret som kom på vägen.

И му казаха, че Иисус Назарянинът минава.

Då ropade han och sade: »Jesus, Davids son, förbarma dig över mig.»

Тогава той извика, като каза: Иисусе, Сине Давидов, смили се над мен!

Och de som gingo framför tillsade honom strängeligen att han skulle tiga; men han ropade ännu mycket mer: »Davids son, förbarma dig över mig.»

А тези, които вървяха отпред, го смъмриха, за да млъкне; но той още повече викаше: Сине Давидов, смили се над мен!

Då stannade Jesus och bjöd att mannen skulle ledas fram till honom. Och när han hade kommit fram, frågade han honom:

И така, Иисус се спря и заповяда да Му го доведат. И когато онзи се приближи, Той го попита:

»Vad vill du att jag skall göra dig?» Han svarade: »Herre, låt mig få min syn.»

Какво искаш да ти сторя? А той каза: Господи, да прогледам.

Jesus sade till honom: »Hav din syn; din tro har hjälpt dig.»

Иисус му каза: Прогледай! Твоята вяра те изцели.

Och strax fick han sin syn och följde honom och prisade Gud. Och allt folket som såg detta lovade Gud.

И той веднага прогледа и Го последва, като славеше Бога. И целият народ, като видя това, въздаде хвала на Бога.