Proverbs 2

HIJO mío, si tomares mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti,

Mein Sohn, wenn du meine Reden annimmst und meine Gebote bei dir verwahrst,

Haciendo estar atento tu oído á la sabiduría; Si inclinares tu corazón á la prudencia;

so daß du dein Ohr auf Weisheit merken läßt, dein Herz neigst zum Verständnis;

Si clamares á la inteligencia, Y á la prudencia dieres tu voz;

ja, wenn du dem Verstande rufst, deine Stimme erhebst zum Verständnis;

Si como á la plata la buscares, Y la escudriñares como á tesoros;

wenn du ihn suchst wie Silber, und wie nach verborgenen Schätzen ihm nachspürst:

Entonces entenderás el temor de JEHOVÁ, Y hallarás el conocimiento de Dios.

dann wirst du die Furcht Jehovas verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.

Porque JEHOVÁ da la sabiduría, Y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.

Denn Jehova gibt Weisheit; aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verständnis.

Él provee de sólida sabiduría á los rectos: Es escudo á los que caminan rectamente.

Er bewahrt klugen Rat auf für die Aufrichtigen, er ist ein Schild denen, die in Vollkommenheit wandeln;

Es el que guarda las veredas del juicio, Y preserva el camino de sus santos.

indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt.

Entonces entenderás justicia, juicio, Y equidad, y todo buen camino.

Dann wirst du Gerechtigkeit verstehen und Recht und Geradheit, jede Bahn des Guten.

Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, Y la ciencia fuere dulce á tu alma,

Denn Weisheit wird in dein Herz kommen, und Erkenntnis wird deiner Seele lieblich sein;

El consejo te guardará, Te preservará la inteligencia:

Besonnenheit wird über dich wachen, Verständnis dich behüten:

Para librarte del mal camino, De los hombres que hablan perversidades;

um dich zu erretten von dem bösen Wege, von dem Manne, der Verkehrtes redet;

Que dejan las veredas derechas, Por andar en caminos tenebrosos;

die da verlassen die Pfade der Geradheit, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

Que se alegran haciendo mal, Que se huelgan en las perversidades del vicio;

die sich freuen, Böses zu tun, über boshafte Verkehrtheit frohlocken;

Cuyas veredas son torcidas, Y torcidos sus caminos.

deren Pfade krumm sind, und die abbiegen in ihren Bahnen:

Para librarte de la mujer extraña, De la ajena que halaga con sus palabras;

um dich zu erretten von dem fremden Weibe, von der Fremden, die ihre Worte glättet;

Que desampara el príncipe de su mocedad, Y se olvida del pacto de su Dios.

welche den Vertrauten ihrer Jugend verläßt und den Bund ihres Gottes vergißt.

Por lo cual su casa está inclinada á la muerte, Y sus veredas hacia los muertos:

Denn zum Tode sinkt ihr Haus hinab, und ihre Bahnen zu den Schatten;

Todos los que á ella entraren, no volverán, Ni tomarán las veredas de la vida.

alle, die zu ihr eingehen, kehren nicht wieder und erreichen nicht die Pfade des Lebens:

Para que andes por el camino de los buenos, Y guardes las veredas de los justos.

Damit du wandelst auf dem Wege der Guten und die Pfade der Gerechten einhältst.

Porque los rectos habitarán la tierra, Y los perfectos permanecerán en ella;

Denn die Aufrichtigen werden das Land bewohnen, und die Vollkommenen darin übrigbleiben;

Mas los impíos serán cortados de la tierra, Y los prevaricadores serán de ella desarraigados.

aber die Gesetzlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Treulosen daraus weggerissen werden.