Psalms 145

(O cîntare de laudă a lui David.) Te voi înălţa, Dumnezeule, Împăratul meu, şi voi binecuvînta Numele tău în veci de veci.

Хвала Давидова. Я буду Тебе величати, о Боже мій, Царю, і благословлятиму Ймення Твоє повік-віку!

În fie care zi Te voi binecuvînta, şi voi lăuda Numele Tău în veci de veci.

Я кожного дня Тебе благословлятиму, і хвалитиму Ймення Твоє повік-віку!

Mare este Domnul şi foarte vrednic de laudă, şi mărimea Lui este nepătrunsă.

Великий Господь і прославлений вельми, і недослідиме величчя Його!

Fiecare neam de om să laude lucrările Tale, şi să vestească isprăvile Tale cele mari!

Рід родові буде хвалити діла Твої, і будуть могутність Твою виявляти!

Voi spune strălucirea slăvită a măreţiei Tale, şi voi cînta minunile Tale.

Про пишну славу величчя Твого, про справи чудовні Твої розповім!

Oamenii vor vorbi de puterea Ta cea înfricoşată, şi eu voi povesti mărimea Ta.

Будуть казати про силу грізних Твоїх чинів, а про велич Твою розповім я про неї.

Să se trîmbiţeze aducerea aminte de nemărginita Ta bunătate, şi să se laude dreptatea Ta!

Пам'ять про добрість велику Твою сповіщатимуть, і будуть співати про правду Твою!

Domnul este milostiv şi plin de îndurare, îndelung răbdător şi plin de bunătate.

Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий й многомилостивий,

Domnul este bun faţă de toţi, şi îndurările Lui se întind peste toate lucrările Lui.

Господь добрий до всіх, а Його милосердя на всі Його творива!

Toate lucrările Tale Te vor lăuda, Doamne! Şi credincioşii Tăi Te vor binecuvînta.

Тебе, Господи, славити будуть усі Твої творива, а святі Твої Тебе благословлятимуть,

Vor spune slava împărăţiei Tale, şi vor vesti puterea Ta,

про славу Царства Твого звіщатимуть, про могутність Твою говоритимуть,

ca să facă cunoscut fiilor oamenilor puterea Ta, şi strălucirea plină de slavă a împărăţiei Tale.

щоб людським синам об'явити про могутність Його та про славу величчя Царства Його!

Împărăţia Ta este o împărăţie vecinică, şi stăpînirea Ta rămîne în picioare în toate veacurile.

Царство Твоє царство всіх віків, а влада Твоя по всі роди!

Domnul sprijineşte pe toţi ceice cad, şi îndreaptă pe cei încovoiaţi.

Господь підпирає всіх падаючих, усіх зігнутих Він випростовує!

Ochii tuturor nădăjduiesc în Tine, şi Tu le dai hrana la vreme.

Очі всіх уповають на Тебе, і Ти їм поживу даєш своєчасно,

Îţi deschizi mîna, şi saturi după dorinţă tot ce are viaţă.

Ти руку Свою відкриваєш, і все, що живе, Ти зичливо годуєш!

Domnul este drept în toate căile Lui, şi milostiv în toate faptele Lui.

Господь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милостивий у всіх Своїх учинках,

Domnul este lîngă toţi cei ce -L cheamă, lîngă cei ce -L cheamă cu toată inima.

Господь близький всім, хто взиває до Нього, хто правдою кличе Його!

El împlineşte dorinţele celor ce se tem de El, le aude strigătul şi -i scapă.

Волю тих, хто боїться Його, Він сповняє, і благання їх чує та їм помагає,

Domnul păzeşte pe toţi cei ce -L iubesc, şi nimiceşte pe toţi cei răi.

Господь береже тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить!

Gura mea să vestească lauda Domnului, şi orice făptură să binecuvînteze Numele Lui cel sfînt în veci de veci!

Славу Господню уста мої будуть звіщати, і благословлятиме кожне тіло святе Його Ймення на віки віків!