Proverbs 22

Un nume bun este mai de dorit decît o bogăţie mare, şi a fi iubit preţuieşte mai mult decît argintul şi aurul. -

Kivánatosb a jó hírnév nagy gazdagságnál; ezüstnél és aranynál a kedvesség jobb.

Bogatul şi săracul se întîlnesc: Domnul i -a făcut şi pe unul şi pe altul. -

A gazdag és szegény összetalálkoznak, mindkettőt pedig az Úr szerzi.

Omul chibzuit vede nenorocirea şi se ascunde, dar cei proşti merg înainte şi sînt pedepsiţi. -

Az eszes meglátja a bajt és elrejti magát; a bolondok pedig neki mennek és kárát vallják.

Răsplata smereniei, a fricii de Domnul, este bogăţia, slava şi viaţa. -

Az alázatosságnak bére az Úr félelme, gazdagság és tisztesség és élet.

Spini şi curse sînt pe calea omului stricat: cel ce-şi păzeşte sufletul se depărtează de ele. -

Tövisek *és* tőrök vannak a gonosznak útában; a ki megőrzi a maga lelkét, távol jár azoktól.

Învaţă pe copil calea pe care trebuie s'o urmeze, şi cînd va îmbătrîni, nu se va abate dela ea. -

Tanítsd a gyermeket az ő útjának módja szerint; még mikor megvénhedik is, el nem távozik attól.

Bogatul stăpîneşte peste cei săraci, şi cel ce ia cu împrumut, este robul celui ce -i dă cu împrumut. -

A gazdag a szegényeken uralkodik, és szolgája a kölcsönvevő a kölcsönadónak.

Cine samănă nelegiuire, nelegiuire va secera, şi nuiaua nelegiuirii lui este gata. -

A ki vet álnokságot, arat nyomorúságot; és az ő haragjának vesszeje megtöretik.

Omul milostiv va fi binecuvîntat, pentrucă dă săracului din pînea lui.

Az irgalmas szemű ember megáldatik, mert adott az ő kenyeréből a szegénynek.

Izgoneşte pe batjocoritor, şi cearta se va sfîrşi, neînţelegerile şi ocările vor înceta. -

Űzd el a csúfolót, és elmegy a háborgás is, és megszünik a patvarkodás és a szidalmazás.

Cine iubeşte curăţia inimii, şi are bunăvoinţa pe buze, este prieten cu împăratul. -

A ki szereti a szívnek tisztaságát, beszéde kedvesség: annak barátja a király.

Ochii Domnului păzesc pe cel ce are ştiinţă, dar înfruntă cuvintele celui stricat.

Az Úrnak szemei megőrzik a tudományt; a hitetlennek beszédét pedig felforgatja.

Leneşul zice: ,,Afară este un leu, care m'ar putea ucide pe uliţă!`` -

A rest azt mondja: oroszlán van ottkin, az utczák közepén megölettetném.

Gura curvelor este o groapă adîncă; pe cine vrea să -l pedepsească Domnul, acela cade în ea. -

Mély verem az idegen asszonyoknak szája; a kire haragszik az Úr, oda esik.

Nebunia este lipită de inima copilului, dar nuiaua certării o va deslipi de el. -

A gyermek elméjéhez köttetett a bolondság; *de* a fenyítés vesszeje messze elűzi ő tőle azt.

Cine asupreşte pe sărac ca să-şi mărească avuţia, va trebui să dea şi el altuia mai bogat şi va duce lipsă. -

A ki elnyomja a szegényt, hogy szaporítsa az ő *marháját;* a ki ád a gazdagnak: végre szűkölködésre *jut.*

Pleacă-ţi urechea, şi ascultă cuvintele înţelepţilor, şi ia învăţătura mea în inimă.

Hajtsd füledet, és hallgasd a bölcseknek beszédeit; és a te elmédet figyelmeztesd az én tudományomra.

Căci este bine să le păstrezi înlăuntrul tău, şi să-ţi fie toate de odată pe buze. -

Mert gyönyörűséges lesz, ha megtartod azokat szívedben; legyenek együtt állandók a te ajkaidon!

Pentru ca să-ţi pui încrederea în Domnul, vreau să te învăţ eu astăzi, da, pe tine.

Hogy az Úrban legyen a te bizodalmad, arra tanítottalak ma téged, igen, téged.

N'am aşternut eu oare în scris pentru tine sfaturi şi cugetări,

Nem írtam-é néked drága szép tanulságokat, tanácsokban és tudományban?

ca să te învăţ lucruri temeinice, cuvinte adevărate, ca să răspunzi cu vorbe adevărate celui ce te trimete? -

Hogy tudtodra adjam néked az igazság beszédinek bizonyos voltát: hogy igaz beszédet vígy válaszul elküldőidnek.

Nu despuia pe sărac, pentrucă este sărac, şi nu asupri pe nenorocitul care stă la poartă!

Ne rabold ki a szegényt, mert szegény ő; és meg ne rontsd a nyomorultat a kapuban;

Căci Domnul le va apăra pricina lor, şi va despuia viaţa celor ce -i despoaie. -

Mert az Úr forgatja azoknak ügyét, és az ő kirablóik életét elragadja.

Nu te împrieteni cu omul mînios, şi nu te însoţi cu omul iute la mînie,

Ne tarts barátságot a haragossal, és a dühösködővel ne menj;

ca nu cumva să te deprinzi cu cărările lui, şi să-ţi ajungă o cursă pentru suflet. -

Hogy el ne tanuld az ő útait, és tőrt ne keress tennen magadnak.

Nu fi printre cei ce pun chezăşii, printre cei ce dau zălog pentru datorii.

Ne légy azok közt, a kik kézbe csapnak, a kik adósságért kezeskednek.

Căci dacă n'ai cu ce să plăteşti, pentruce ai voi să ţi se ia patul de supt tine?

Ha nincs néked miből megadnod; miért vegye el a te ágyadat te alólad?

Nu muta hotarul cel vechi, pe care l-au aşezat părinţii tăi. -

Ne bontsd el a régi határt, melyet csináltak a te eleid.

Dacă vezi un om iscusit în lucrul lui, acela poate sta lîngă împăraţi, nu lîngă oamenii de rînd.

Láttál-é az ő dolgában szorgalmatos embert? A királyok előtt álland, nem marad meg az alsó rendűek között.