Proverbs 2

2:1

Fiule, dacă vei primi cuvintele mele, dacă vei păstra cu tine învăţăturile mele,

Min Søn, når du tager imod mine ord og gemmer mine Pålæg hos dig,

2:2

dacă vei lua aminte la înţelepciune, şi dacă-ţi vei pleca inima la pricepere;

idet du låner Visdom Øre og bøjer dit Hjerte til Indsigt,

2:3

dacă vei cere înţelepciune, şi dacă te vei ruga pentru pricepere,

ja, kalder du på Forstanden og løfter din Røst efter Indsigt,

2:4

dacă o vei căuta ca argintul, şi vei umbla după ea ca după o comoară,

søger du den som Sølv og leder den op som Skatte,

2:5

atunci vei înţelege frica de Domnul, şi vei găsi cunoştinţa lui Dumnezeu.

da nemmer du HERRENs Frygt og vinder dig Kundskab om Gud.

2:6

Căci Domnul dă înţelepciune; din gura Lui iese cunoştinţă şi pricepere.

Thi HERREN, han giver Visdom, fra hans Mund kommer Kundskab og Indsigt.

2:7

El dă izbîndă celor fără prihană, dă un scut celor ce umblă în nevinovăţie.

Til retsindige gemmer han Lykke, han er Skjold for alle med lydefri Vandel,

2:8

Ocroteşte cărările neprihănirii, şi păzeşte calea credincioşilor Lui.

idet han værner Rettens Stier og vogter sine frommes Vej.

2:9

Atunci vei înţelege dreptatea, judecata, nepărtinirea, toate căile cari duc la bine.

Da nemmer du Retfærd, Ret og Retsind, hvert et Spor, som er godt.

2:10

Căci înţelepciunea va veni în inima ta, şi cunoştinţa va fi desfătarea sufletului tău;

Thi Visdom kommer i dit Hjerte, og Kundskab er liflig for din Sjæl;

2:11

chibzuinţa va veghea asupra ta, priceperea te va păzi,

Kløgt skal våge over dig, Indsigt være din Vogter -

2:12

ca să te scape de calea cea rea, de omul care ţine cuvîntări stricate;

idet den frier dig fra den ondes Vej, fra Folk, hvis Ord kun er vrange, -

2:13

de ceice părăsesc cărările adevărate, ca să umble pe drumuri întunecoase;

som går fra de lige Stier for at vandre på Mørkets Veje.

2:14

cari se bucură să facă răul, şi îşi pun plăcerea în răutate,

som glæder sig ved at gøre ondt og jubler over vrangt og ondt,

2:15

cari umblă pe cărări strîmbe, şi apucă pe drumuri sucite;

de, som går krogede Stier og følger bugtede Spor -

2:16

ca să te scape şi de nevasta altuia, de străina, care întrebuinţează vorbe ademenitoare,

idet den frier dig fra Andenmands Hustru, fra fremmed Kvinde med sleske Ord,

2:17

care părăseşte pe bărbatul tinereţei ei, şi uită legămîntul Dumnezeului ei.

der sviger sin Ungdoms Ven og glemmer sin Guds Pagt;

2:18

Căci casa ei pogoară la moarte, şi drumul ei duce la cei morţi:

thi en Grav til Døden er hendes Hus, til Skyggerne fører hendes Spor;

2:19

niciunul care se duce la ea nu se mai întoarce, şi nu mai găseşte cărările vieţii.

tilbage vender ingen, som går ind til hende, de når ej Livets Stier

2:20

De aceea, tu să umbli pe calea oamenilor de bine, şi să ţii cărările celor neprihăniţi!

at du må vandre de godes Vej og holde dig til de retfærdiges Stier;

2:21

Căci oamenii fără prihană vor locui ţara, şi oamenii neîntinaţi vor rămînea în ea;

thi retsindige skal bo i Landet, lydefri levnes deri,

2:22

dar cei răi vor fi nimiciţi din ţară, şi cei necredincioşi vor fi smulşi din ea.

men gudløse ryddes af Landet, troløse rykkes derfra.