Proverbs 2

2:1

Fiule, dacă vei primi cuvintele mele, dacă vei păstra cu tine învăţăturile mele,

Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,

2:2

dacă vei lua aminte la înţelepciune, şi dacă-ţi vei pleca inima la pricepere;

i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;

2:3

dacă vei cere înţelepciune, şi dacă te vei ruga pentru pricepere,

jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;

2:4

dacă o vei căuta ca argintul, şi vei umbla după ea ca după o comoară,

ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -

2:5

atunci vei înţelege frica de Domnul, şi vei găsi cunoştinţa lui Dumnezeu.

tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.

2:6

Căci Domnul dă înţelepciune; din gura Lui iese cunoştinţă şi pricepere.

Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.

2:7

El dă izbîndă celor fără prihană, dă un scut celor ce umblă în nevinovăţie.

On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.

2:8

Ocroteşte cărările neprihănirii, şi păzeşte calea credincioşilor Lui.

Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.

2:9

Atunci vei înţelege dreptatea, judecata, nepărtinirea, toate căile cari duc la bine.

Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,

2:10

Căci înţelepciunea va veni în inima ta, şi cunoştinţa va fi desfătarea sufletului tău;

jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.

2:11

chibzuinţa va veghea asupra ta, priceperea te va păzi,

Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:

2:12

ca să te scape de calea cea rea, de omul care ţine cuvîntări stricate;

da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,

2:13

de ceice părăsesc cărările adevărate, ca să umble pe drumuri întunecoase;

od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;

2:14

cari se bucură să facă răul, şi îşi pun plăcerea în răutate,

koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;

2:15

cari umblă pe cărări strîmbe, şi apucă pe drumuri sucite;

kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;

2:16

ca să te scape şi de nevasta altuia, de străina, care întrebuinţează vorbe ademenitoare,

da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;

2:17

care părăseşte pe bărbatul tinereţei ei, şi uită legămîntul Dumnezeului ei.

koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga

2:18

Căci casa ei pogoară la moarte, şi drumul ei duce la cei morţi:

jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.

2:19

niciunul care se duce la ea nu se mai întoarce, şi nu mai găseşte cărările vieţii.

Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.

2:20

De aceea, tu să umbli pe calea oamenilor de bine, şi să ţii cărările celor neprihăniţi!

Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!

2:21

Căci oamenii fără prihană vor locui ţara, şi oamenii neîntinaţi vor rămînea în ea;

Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.

2:22

dar cei răi vor fi nimiciţi din ţară, şi cei necredincioşi vor fi smulşi din ea.

A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.