Proverbs 3

Fiule, nu uita învăţăturile mele, şi păstrează în inima ta sfaturile mele!

Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,

Căci ele îţi vor lungi zilele şi anii vieţii tale, şi-ţi vor aduce multă pace.

jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.

Să nu te părăsească bunătatea şi credincioşia: leagă-ţi-le la gît, scrie-le pe tăbliţa inimii tale.

Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.

Şi astfel vei căpăta trecere şi minte sănătoasă, înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor.

Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.

Încrede-te în Domnul din toată inima ta, şi nu te bizui pe înţelepciunea ta!

Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.

Recunoaşte -L în toate căile tale, şi El îţi va netezi cărările.

Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.

Nu te socoti singur înţelept; teme-te de Domnul, şi abate-te de la rău!

Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.

Aceasta va aduce sănătate trupului tău, şi răcorire oaselor tale.

To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.

Cinsteşte pe Domnul cu averile tale, şi cu cele dintîi roade din tot venitul tău:

Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.

căci atunci grînarele îţi vor fi pline de belşug, şi teascurile tale vor geme de must.

I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.

Fiule, nu dispreţui mustrarea Domnului, şi nu te mîhni de pedepsele Lui.

Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.

Căci Domnul mustră pe cine iubeşte, ca un părinte pe copilul pe care -l iubeşte!

Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.

Ferice de omul care găseşte înţelepciunea, şi de omul care capătă pricepere!

Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.

Căci cîştigul pe care -l aduce ea este mai bun decît al argintului, şi venitul adus de ea este mai de preţ decît aurul;

Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.

ea este mai de preţ decît mărgăritarele, şi toate comorile tale nu se pot asemui cu ea.

Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;

În dreapta ei este o viaţă lungă; în stînga ei, bogăţie şi slavă.

dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.

Căile ei sînt nişte căi plăcute, şi toate cărările ei sînt nişte cărări pacinice.

Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.

Ea este un pom de viaţă pentru cei ce o apucă, şi cei ce o au sînt fericiţi.

Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.

Prin înţelepciune a întemeiat Domnul pămîntul, şi prin pricepere a întărit El cerurile;

Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;

prin ştiinţa Lui s'au deschis Adîncurile, şi strecoară norii roua.

njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.

Fiule, să nu se depărteze învăţăturile acestea de ochii tăi: păstrează înţelepciunea şi chibzuinţa!

Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.

Căci ele vor fi viaţa sufletului tău, şi podoaba gîtului tău.

I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.

Atunci vei merge cu încredere pe drumul tău, şi piciorul nu ţi se va poticni.

Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.

Cînd te vei culca, vei fi fără teamă, şi cînd vei dormi, somnul îţi va fi dulce.

Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.

Nu te teme nici de spaimă năpraznică, nici de o năvălire din partea celor răi;

Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.

căci Domnul va fi nădejdea ta, şi El îţi va păzi piciorul de cădere.

Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.

Nu opri o binefacere celui ce are nevoie de ea, cînd poţi s'o faci.

Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.

Nu zice aproapelui tău: ,,Du-te şi vino iarăş; îţi voi da mîne!`` cînd ai de unde să dai.

Ne reci svome bližnjemu: "Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati", kad možeš već sada.

Nu gîndi rău împotriva aproapelui tău, cînd locuieşte liniştit lîngă tine.

Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.

Nu te certa fără pricină cu cineva, cînd nu ţi -a făcut nici un rău.

Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.

Nu pizmui pe omul asupritor, şi nu alege niciuna din căile lui!

Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,

Căci Domnul urăşte pe oamenii stricaţi, dar este prieten cu cei fără prihană.

jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.

Blestemul Domnului este în casa celui rău, dar locuinţa celor neprihăniţi o binecuvintează.

Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.

Cînd are a face cu cei batjocoritori, Îşi bate joc de ei, dar celor smeriţi le dă har.

S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.

Înţelepţii vor moşteni slava, dar partea celor nebuni este ruşinea.

Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.