Psalms 51

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David. Făcut cînd a venit la el proorocul Natan, după ce intrase David la Bat-Şeba.) Ai milă de mine, Dumnezeule, în bunătatea Ta! După îndurarea Ta cea mare, şterge fărădelegile mele!

(По слав. 50) За първия певец. Псалм на Давид, когато пророк Натан отиде при него, след като той беше влязъл при Витсавее. Смили се над мен, Боже, според милостта Си; според величието на милосърдието Си изличи престъпленията ми!

Spală-mă cu desăvîrşire de nelegiuirea mea, şi curăţeşte-mă de păcatul meu!

Измий ме съвършено от беззаконието ми и очисти ме от греха ми!

Căci îmi cunosc bine fărădelegile, şi păcatul meu stă necurmat înaintea mea.

Защото аз признавам престъпленията си и грехът ми е винаги пред мен.

Împotriva Ta, numai împotriva Ta, am păcătuit şi am făcut ce este rău înaintea Ta; aşa că vei fi drept în hotărîrea Ta, şi fără vină în judecata Ta.

На Теб, само на Теб съгреших, и извърших това, което е зло в очите Ти — за да бъдеш оправдан, когато говориш, и безукорен, когато съдиш.

Iată că sînt născut în nelegiuire, şi în păcat m'a zămislit mama mea.

Ето, родих се в нечестие и в грях ме зачена майка ми.

Dar Tu ceri ca adevărul să fie în adîncul inimii: fă dar să pătrundă înţelepciunea înlăuntrul meu!

Ето, Ти желаеш истина вътре в човека, и в тайното на сърцето ми ще ме научиш на мъдрост.

Curăţeşte-mă cu isop, şi voi fi curat; spală-mă, şi voi fi mai alb decît zăpada.

Очисти ме с исоп, и ще бъда чист; измий ме, и ще бъда по-бял от сняг!

Fă-mă să aud veselie şi bucurie, şi oasele, pe cari le-ai zdrobit Tu, se vor bucura.

Дай ми да чуя радост и веселие, за да ликуват костите, които си строшил.

Întoarce-Ţi privirea dela păcatele mele, şterge toate nelegiuirile mele!

Скрий лицето Си от греховете ми и изличи всичките ми беззакония!

Zideşte în mine o inimă curată, Dumnezeule, pune în mine un duh nou şi statornic!

Сътвори ми чисто сърце, Боже, и непоклатим дух обновявай вътре в мен!

Nu mă lepăda dela Faţa Ta, şi nu lua dela mine Duhul Tău cel Sfînt.

Не ме отхвърляй от лицето Си и не отнемай Светия Си Дух от мен!

Dă-mi iarăş bucuria mîntuirii Tale, şi sprijineşte-mă cu un duh de bunăvoinţă!

Върни ми радостта на спасението Си и ме поддържай с дух свободен.

Atunci voi învăţa căile Tale pe ceice le calcă, şi păcătoşii se vor întoarce la Tine.

Тогава ще науча отстъпници на Твоите пътища и грешници към Теб ще се обърнат.

Dumnezeule, Dumnezeul mîntuirii mele! Izbăveşte-mă de vina sîngelui vărsat, şi limba mea va lăuda îndurarea Ta.

Избави ме от вината за кръвта, о, Боже, Боже на спасението ми, и езикът ми с радост ще пее за Твоята правда.

Doamne, deschide-mi buzele, şi gura mea va vesti lauda Ta.

Господи, отвори устните ми, и устата ми ще разгласят Твоята възхвала.

Dacă ai fi voit jertfe, Ţi-aş fi adus: dar Ţie nu-Ţi plac arderile de tot.

Защото не желаеш жертва, иначе бих принесъл; всеизгаряне не Ти е угодно.

Jertfele plăcute lui Dumnezeu sînt un duh zdrobit: Dumnezeule, Tu nu dispreţuieşti o inimă zdrobită şi mîhnită.

Жертви, благоугодни на Бога, са дух съкрушен; съкрушено и разкаяно сърце, Боже, Ти няма да презреш.

În îndurarea Ta, varsă-Ţi binefacerile asupra Sionului, şi zideşte zidurile Ierusalimului!

Стори добро на Сион според благоволението Си, съгради стените на Ерусалим!

Atunci vei primi jertfe neprihănite, arderi de tot şi jertfe întregi; atunci se vor aduce pe altarul Tău viţei.

Тогава ще се наслаждаваш в жертви на правда, във всеизгаряния и приноси; тогава ще принасят юнци на олтара Ти.