Psalms 50

(Un psalm al lui Asaf.) Dumnezeu, da, Dumnezeu, Domnul, vorbeşte, şi cheamă pămîntul, dela răsăritul soarelui pînă la asfinţitul lui.

(По слав. 49) Псалм на Асаф. ГОСПОД Бог Всемогъщ е говорил и призовал земята от изгряването на слънцето до залязването му.

Din Sion, care este întruparea frumuseţei desăvîrşite, de acolo străluceşte Dumnezeu.

От Сион, съвършенството на красотата, Бог е възсиял.

Dumnezeul nostru vine şi nu tace. Înaintea Lui merge un foc mistuitor, şi împrejurul Lui o furtună puternică.

Нашият Бог ще дойде и няма да мълчи; пред Него — огън пояждащ и около Него — силна буря.

El strigă spre ceruri sus, şi spre pămînt, ca să judece pe poporul Său:

Ще призове небесата отгоре и земята, за да съди народа Си:

,,Strîngeţi-Mi pe credincioşii Mei, care au făcut legămînt cu Mine prin jertfă!`` -

Съберете при Мен светиите Ми, които направиха с Мен завет чрез жертва.

Atunci cerurile vor vesti dreptatea Lui, căci Dumnezeu este cel ce judecă. -

И небесата известяват правдата Му, защото Бог, Той е съдия. (Села.)

Ascultă, poporul Meu, şi voi vorbi; ascultă, Israele, şi te voi înştiinţa. Eu sînt Dumnezeu, Dumnezeul tău.

Слушай, народе Мой, и ще говоря, Израилю, и ще свидетелствам против теб: Бог, твоят Бог съм Аз.

Nu pentru jertfele tale te mustru: căci arderile tale de tot sînt necurmat înaintea Mea.

Не за жертвите ти те укорявам, и всеизгарянията ти са постоянно пред Мен.

Nu voi lua tauri din casa ta, nici ţapi din staulele tale.

Няма да взема юнец от дома ти, нито козли от стадата ти,

Căci ale Mele sînt toate dobitoacele pădurilor, toate fiarele munţilor cu miile lor.

защото мои са всички горски животни и добитъкът по хиляди хълмове.

Eu cunosc toate păsările de pe munţi, şi tot ce se mişcă pe cîmp este al Meu.

Познавам всичките планински птици и известни са Ми полските животни.

Dacă Mi-ar fi foame, nu ţi-aş spune ţie, căci a mea este lumea şi tot ce cuprinde ea.

Ако огладнеех, не бих казал на теб, защото Мой е светът и всичко, което го изпълва.

Oare mănînc Eu carnea taurilor? Oare beau Eu sîngele ţapilor?

Ще ям ли Аз месо на бикове и ще пия ли кръв на козли?

Adu ca jertfă lui Dumnezeu mulţămiri, şi împlineşte-ţi juruinţele făcute Celui Prea Înalt.

Принеси на Бога жертва на благодарност и изпълни обещанията си пред Всевишния.

Cheamă-Mă în ziua necazului, şi Eu te voi izbăvi, iar tu Mă vei proslăvi!

И призови Ме в ден на скръб, Аз ще те избавя, и ти ще Ме прославиш.

Dumnezeu zice însă celui rău: ,,Ce tot înşiri tu legile Mele, şi ai în gură legămîntul Meu,

А на безбожния казва Бог: Какво право имаш ти да говориш за Моите наредби и да вземаш в устата си Моя завет?

cînd tu urăşti mustrările, şi arunci cuvintele Mele înapoia ta?

Защото ти мразиш наставление и хвърляш зад себе си Моите думи.

Dacă vezi un hoţ, te uneşti cu el, şi te însoţeşti cu preacurvarii.

Когато видиш крадец, тичаш заедно с него и имаш дял с прелюбодейците.

Dai drumul gurii la rău, şi limba ta urzeşte vicleşuguri.

Предаваш устата си на зло и езикът ти сплита коварство.

Stai şi vorbeşti împotriva fratelui tău, cleveteşti pe fiul mamei tale.

Седиш и говориш против брат си, клеветиш сина на майка си.

Iată ce ai făcut, şi Eu am tăcut. Ţi-ai închipuit că Eu sînt ca tine. Dar te voi mustra, şi îţi voi pune totul supt ochi!

Ти направи това, а Аз премълчах, и ти помисли, че Аз съм съвсем като теб. Но Аз ще те изоблича и ще изредя всичко това пред очите ти.

Luaţi seama dar, voi cari uitaţi pe Dumnezeu, ca nu cumva să vă sfăşii, şi să nu fie nimeni să vă scape.

Да! Помислете за това, вие, които забравяте Бога, да не би да ви разкъсам и да няма кой да ви избави.

Cine aduce mulţămiri, ca jertfă, acela Mă proslăveşte, şi celui ce veghează asupra căii lui, aceluia îi voi arăta mîntuirea lui Dumnezeu.

Всеки, който принася жертва на благодарност, Ме прославя; и на онзи, който слага в ред пътя си, ще покажа Божието спасение.