John 12

Seis dias antes da páscoa, Jesus veio a Betânia, onde estava Lázaro, a quem ele ressuscitara dentre os mortos.

Seks dager før påske kom da Jesus til Betania, hvor Lasarus var, han som Jesus hadde opvakt fra de døde.

Deram-lhe ali uma ceia; Marta servia, e Lázaro era um dos que estavam com ele à mesa.

Der gjorde de et måltid for ham, og Marta gikk til hånde; men Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.

Então Maria, tomando uma libra de bálsamo de nardo puro, de grande preço, ungiu os pés de Jesus, e os enxugou com os seus cabelos; e encheu-se a casa do perfume do bálsamo.

Maria tok da et pund ekte, såre kostelig nardus-salve og salvet Jesu føtter, og tørket hans føtter med sitt hår; og huset blev fylt av salvens duft.

Mas Judas Iscariotes, um de seus discípulos, o que o havia de trair disse:

En av hans disipler, Judas Iskariot, han som skulde forråde ham, sier da:

Por que não se vendeu este bálsamo por trezentos denários e não se deu aos pobres?

Hvorfor blev ikke denne salve solgt for tre hundre penninger og gitt til de fattige?

Ora, ele disse isto, não porque tivesse cuidado dos pobres, mas porque era ladrão e, tendo a bolsa, tirava o que nela se lançava.

Men dette sa han, ikke fordi de fattige lå ham på hjerte, men fordi han var en tyv og hadde pungen og tok det som blev lagt i den.

Respondeu, pois Jesus: Deixa-a; para o dia da minha preparação para a sepultura ela o guardou;

Jesus sa da: La henne være! hun har gjemt den til min jordeferds dag;

porque os pobres sempre os tendes convosco; mas a mim nem sempre me tendes.

for de fattige har I alltid hos eder, men mig har I ikke alltid.

E grande número dos judeus soube que ele estava ali: e afluíram, não só por causa de Jesus mas também para verem a Lázaro, a quem ele ressuscitara dentre os mortos.

En stor mengde av jødene fikk da vite at han var der, og de kom, ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde opvakt fra de døde.

Mas os principais sacerdotes planejaram matar também a Lázaro;

Men yppersteprestene la råd op om også å drepe Lasarus,

porque muitos, por causa dele, deixavam os judeus e criam em Jesus.

fordi mange av jødene for hans skyld gikk dit og trodde på Jesus.

No dia seguinte, as grandes multidões que tinham vindo à festa, ouvindo dizer que Jesus vinha a Jerusalém,

Den følgende dag, da meget folk som var kommet til høitiden, fikk høre at Jesus kom til Jerusalem,

tomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e clamavam: Hosana! Bendito o Rei de Israel que vem em nome do Senhor!

tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham, og ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge!

E Jesus, achando um jumentinho, montou nele, conforme está escrito:

Men Jesus fant et ungt asen og satte sig på det, således som skrevet er:

Não temas, ó filha de Sião; eis que vem teu Rei, montado sobre o filho de uma jumenta.

Frykt ikke, Sions datter! Se, din konge kommer, sittende på en asenfole.

Os seus discípulos, porém, a princípio não entenderam isto; mas quando Jesus foi glorificado, então eles se lembraram de que estas coisas estavam escritas a respeito dele, e de que assim lhe fizeram.

Dette skjønte ikke hans disipler i førstningen; men da Jesus var blitt herliggjort, da kom de i hu at dette var skrevet om ham, og at de hadde gjort dette for ham.

A multidão que estava com ele quando chamara a Lázaro da sepultura e o ressuscitara dentre os mortos, dava-lhe testemunho.

Den hop som var i følge med ham, vidnet da at han hadde kalt Lasarus ut av graven og opvakt ham fra de døde;

Por esta razão o povo lhe saiu ao encontro, por ter ouvido que ele fizera este sinal.

derfor var det også folket gikk ham i møte, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette tegn.

De sorte que os fariseus disseram entre si: Vede que nada aproveitais? Eis que o mundo inteiro vai após ele.

Fariseerne sa da til hverandre: I ser at I intet utretter; se, all verden løper efter ham!

Ora, entre os que tinham subido a adorar na festa havia alguns gregos.

Men der var nogen grekere blandt dem som pleide å dra op for å tilbede på høitiden;

Estes, pois, dirigiram-se a Felipe, que era de Betsaida da Galileia, e lhe rogaram, dizendo: Senhor, queremos ver Jesus.

Disse gikk da til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og bad ham og sa: Herre! vi vil gjerne se Jesus.

Felipe vem e diz a André, e então André e Felipe vêm e dizem a Jesus.

Filip kommer og sier det til Andreas; Andreas og Filip kommer og sier det til Jesus.

Respondeu-lhes Jesus: É chegada a hora de ser glorificado o Filho do homem.

Men Jesus svarer dem og sier: Timen er kommet da Menneskesønnen skal herliggjøres.

Em verdade, em verdade vos digo: Se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica ele só; mas se morrer, dá muito fruto.

Sannelig, sannelig sier jeg eder: Hvis ikke hvetekornet faller i jorden og dør, blir det bare det ene korn; men hvis det dør, bærer det megen frukt.

Quem ama a sua vida, perdê-la-á; e quem neste mundo odeia a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.

Den som elsker sitt liv, mister det, og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.

Se alguém me quiser servir, siga-me; e onde eu estiver, ali estará também o meu servo; se alguém me servir, o Pai o honrará.

Om nogen er min tjener, han følge mig, og hvor jeg er, der skal også min tjener være; om nogen er min tjener, ham skal Faderen ære.

Agora a minha alma está perturbada; e que direi eu? Pai, salva-me desta hora? Mas por este motivo vim para esta hora.

Nu er min sjel forferdet, og hvad skal jeg si? Fader, frels mig fra denne time! Dog nei, derfor er jeg kommet til denne time.

Pai, glorifica o teu nome. Então, veio uma voz do céu: Eu já o glorifiquei, e outra vez o glorificarei.

Fader, herliggjør ditt navn! Da kom en røst fra himmelen: Både har jeg herliggjort det og skal atter herliggjøre det.

A multidão, pois, que ali estava, e que a ouviu, dizia ter havido um trovão; outros diziam: Um anjo lhe falou.

Folket som stod der og hørte det, sa da at det hadde tordnet; andre sa: Det var en engel som talte til ham.

Respondeu Jesus: Esta voz não veio por minha causa, mas por causa de vós.

Jesus svarte og sa: Ikke for min skyld kom denne røst, men for eders skyld.

Agora é o juízo deste mundo; agora será expulso o príncipe deste mundo.

Nu holdes dom over denne verden; nu skal denne verdens fyrste kastes ut,

E eu, quando for levantado da terra, todos atrairei a mim.

og når jeg blir ophøiet fra jorden, skal jeg drage alle til mig.

Isto dizia, significando de que modo havia de morrer.

Dette sa han for å gi til kjenne hvad for en død han skulde dø.

Respondeu-lhe a multidão: Nós temos ouvido da lei que o Cristo permanece para sempre; e como dizes tu: Importa que o Filho do homem seja levantado? Quem é esse Filho do homem?

Folket svarte ham: Vi har hørt av loven at Messias blir til evig tid; hvorledes kan da du si at Menneskesønnen skal ophøies? Hvem er denne Menneskesønn?

Disse-lhes então Jesus: Ainda por um pouco a luz está convosco. Andai enquanto tendes a luz, para que as trevas não vos apanhem; pois quem anda nas trevas não sabe para onde vai.

Jesus sa da til dem: Ennu en kort stund er lyset iblandt eder; vandre den stund I har lyset, forat ikke mørket skal komme over eder; den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går hen.

Enquanto tendes a luz, crede na luz, para que vos torneis filhos da luz. Havendo Jesus assim falado, retirou-se e escondeu-se deles.

Tro på lyset den stund I har lyset, forat I kan bli lysets barn! Dette talte Jesus, og han gikk bort og skjulte sig for dem.

E embora tivesse feito tantos sinais diante deles, não creram nele;

Men enda han hadde gjort så mange tegn for deres øine, trodde de ikke på ham,

para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías: Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?

forat det ord av profeten Esaias skulde opfylles som han har sagt: Herre! hvem trodde det budskap vi hørte, og for hvem blev Herrens arm åpenbaret?

Por isso não podiam crer, porque Isaías também disse:

Og de kunde ikke tro, fordi Esaias atter har sagt:

Cegou-lhes os olhos e endureceu-lhes o coração, para que não vejam com os olhos e entendam com o coração, e se convertam, e eu os cure.

Han har blindet deres øine og forherdet deres hjerte, forat de ikke skal se med øinene og forstå med hjertet og omvende sig, så jeg kunde læge dem.

Estas coisas disse Isaías, quando viu a glória dele; e falou a seu respeito.

Dette sa Esaias fordi han så hans herlighet og talte om ham.

Contudo, muitos dentre as próprias autoridades creram nele; mas, por causa dos fariseus, não o confessavam, para não serem expulsos da sinagoga;

Allikevel var det mange som trodde på ham, også av rådsherrene, men for fariseernes skyld bekjente de det ikke, forat de ikke skulde bli utstøtt av synagogen;

porque amaram mais a glória dos homens do que a glória de Deus.

for de vilde heller ha ære av mennesker enn ære av Gud.

Clamou Jesus, dizendo: Quem crê em mim, crê, não em mim, mas naquele que me enviou.

Men Jesus ropte og sa: Den som tror på mig, tror ikke på mig, men på ham som har sendt mig,

E quem me vê a mim, vê aquele que me enviou.

og den som ser mig, ser ham som har sendt mig.

Eu vim como luz para o mundo, a fim de que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.

Jeg er kommet som et lys til verden, forat hver den som tror på mig, ikke skal bli i mørket.

E, se alguém ouvir as minhas palavras, e não as guardar, eu não o julgo; pois eu não vim para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.

Og dersom nogen hører mine ord og ikke tar vare på dem, så dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden;

Quem me rejeita, e não recebe as minhas palavras, já tem quem o julgue; a palavra que tenho falado, essa o julgará no último dia.

den som forkaster mig og ikke tar imot mine ord, har den som dømmer ham: det ord jeg har talt, det skal dømme ham på den ytterste dag.

Porque eu não falei por mim mesmo; mas o Pai, que me enviou, esse me deu mandamento quanto ao que dizer e como falar.

For jeg har ikke talt av mig selv, men Faderen, som har sendt mig, han har gitt mig befaling om hvad jeg skal si og hvad jeg skal tale,

E sei que o seu mandamento é vida eterna. Aquilo, pois, que eu falo, falo-o exatamente como o Pai me ordenou.

og jeg vet at hans befaling er evig liv. Derfor, det jeg taler, det taler jeg således som Faderen har sagt mig.