Psalms 77

Levanto a Deus a minha voz; a Deus levanto a minha voz, para que ele me ouça.

Zborovođi. Po Jedutunu. Asafov. Psalam.

No dia da minha angústia busco ao Senhor; de noite a minha mão fica estendida e não se cansa; a minha alma recusa ser consolada.

Glasom svojim Bogu vapijem, glas mi se Bogu diže i on me čuje.

Lembro-me de Deus, e me lamento; queixo-me, e o meu espírito desfalece.

U dan nevolje tražim Gospodina, noću mi se ruka neumorno pruža k njemu, ne može se utješit' duša moja.

Conservas vigilantes os meus olhos; estou tão perturbado que não posso falar.

Spominjem se Boga i uzdišem; kad razmišljam, daha mi nestane.

Considero os dias da antiguidade, os anos dos tempos passados.

Vjeđe moje držiš, potresen sam, ne mogu govoriti.

De noite lembro-me do meu cântico; consulto com o meu coração, e examino o meu espírito.

Mislim na drevne dane i sjećam se davnih godina;

Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?

razmišljam noću u srcu, mislim, i duh moj ispituje:

Cessou para sempre a sua benignidade? Acabou-se a sua promessa para todas as gerações

"Hoće li Gospodin odbaciti zauvijek i hoće li ikad još biti milostiv?

Esqueceu-se Deus de ser compassivo? Ou na sua ira encerrou ele as suas ternas misericórdias?

Je li njegova dobrota minula zauvijek, njegovo obećanje propalo za sva pokoljenja?

E eu digo: Isto é minha enfermidade; acaso se mudou a destra do Altíssimo?

Zar Bog je zaboravio da se smiluje, ili je gnjevan zatvorio smilovanje svoje?"

Recordarei os feitos do Senhor; sim, me lembrarei das tuas maravilhas da antiguidade.

I govorim: "Ovo je bol moja: promijenila se desnica Višnjega."

Meditarei também em todas as tuas obras, e ponderarei os teus feitos poderosos

Spominjem se djela Jahvinih, sjećam se tvojih pradavnih čudesa.

O teu caminho, ó Deus, é em santidade; que deus é grande como o nosso Deus?

Promatram sva djela tvoja, razmatram ono što si učinio.

Tu és o Deus que fazes maravilhas; tu tens feito notória a tua força entre os povos.

Svet je tvoj put, o Bože: koji je bog tako velik kao Bog naš?

Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José.

Ti si Bog koji čudesa stvaraš, na pucima si pokazao silu svoju.

As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

Mišicom si izbavio narod svoj, sinove Jakovljeve i Josipove.

As nuvens desfizeram-se em água; os céus retumbaram; as tuas flechas também correram de uma para outra parte.

Vode te ugledaše, Bože, ugledaše te vode i ustuknuše, bezdani se uzburkaše.

A voz do teu trovão estava no redemoinho; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

Oblaci prosuše vode, oblaci zatutnjiše gromom i tvoje strijele poletješe.

Pelo mar foi teu caminho, e tuas veredas pelas grandes águas; e as tuas pegadas não foram conhecidas.

Grmljavina tvoja u vihoru zaori, munje rasvijetliše krug zemaljski, zemlja se zatrese i zadrhta.

Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.

Kroz more put se otvori tebi i tvoja staza kroz vode goleme, a tragova tvojih nitko ne vidje. [ (Psalms 77:21) Ti si svoj narod vodio kao stado rukama Mojsija i Arona. ]