Genesis 11

A była wszystka ziemia jednego języka, i jednej mowy.

Og hele jorden hadde ett tungemål og ens tale.

I stało się, gdy wyszli od wschodu słońca, znaleźli równinę w ziemi Senaar, i mieszkali tam.

Og da de drog frem mot øst, fant de en slette i landet Sinear, og de bosatte sig der.

I rzekł jeden do drugiego: Nuże naczyńmy cegły i wypalmy ją ogniem: i mieli cegłę miasto kamienia, a glinę iłowatą mieli miasto wapna.

Og de sa til hverandre: Kom, la oss gjøre teglsten og brenne dem vel! Og de brukte tegl istedenfor sten, og jordbek istedenfor kalk.

Potem rzekli: Nużeż, zbudujmy sobie miasto i wieżą, której by wierzch dosięgał do nieba, a uczyńmy sobie imię; byśmy się snać nie rozproszyli po obliczu wszystkiej ziemi.

Så sa de: Kom, la oss bygge oss en by med et tårn som når op til himmelen, og gjøre oss et navn, så vi ikke skal spres over hele jorden!

Tedy Pan zstąpił, aby oglądał miasto ono, i wieżą, którą budowali synowie ludzcy.

Da steg Herren ned for å se byen og tårnet som menneskenes barn hadde begynt å bygge.

I rzekł Pan: Oto lud jeden, i język jeden tych wszystkich; a toć jest zaczęcie dzieła ich, a teraz nie zabroni im nikt wszystkiego, co zamyślili uczynić.

Og Herren sa: Se, de er ett folk, og ett tungemål har de alle; dette er det første de tar sig fore, og nu vil intet være umulig for dem, hvad de så får i sinne å gjøre.

Przetoż zstąpmy, a pomieszajmy tam język ich, aby jeden drugiego języka nie zrozumiał.

La oss da stige ned der og forvirre deres tungemål, så den ene ikke forstår den andres tungemål!

A tak rozproszył je Pan stamtąd po obliczu wszystkiej ziemi; i przestali budować miasta onego.

Så spredte Herren dem derfra over hele jorden, og de holdt op med å bygge på byen.

Przetoż nazwał imię jego Babel; iż tam pomieszał Pan język wszystkiej ziemi; i stamtąd rozproszył je Pan po obliczu wszystkiej ziemi.

Derfor kalte de den Babel; for der forvirret Herren hele jordens tungemål, og derfra spredte Herren dem ut over hele jorden.

Teć są rodzaje Semowe: Sem gdy miał sto lat, spłodził Arfachsada we dwa lata po potopie.

Dette er historien om Sems ætt: Da Sem var hundre år gammel, fikk han sønnen Arpaksad to år efter vannflommen.

I żył Sem po spłodzeniu Arfachsada pięć set lat, i spłodził syny i córki.

Og efterat Sem hadde fått Arpaksad, levde han ennu fem hundre år og fikk sønner og døtre.

Arfachsad też żył trzydzieści i pięć lat, i spłodził Selecha.

Da Arpaksad var fem og tretti år gammel, fikk han sønnen Salah.

I żył Arfachsad po spłodzeniu Selecha cztery sta lat, i trzy lata, i spłodził syny i córki.

Og efterat Arpaksad hadde fått Salah, levde han ennu fire hundre og tre år og fikk sønner og døtre.

Selech zaś żył trzydzieści lat, i spłodził Hebera.

Da Salah var tretti år gammel, fikk han sønnen Eber.

I żył Selech po spłodzeniu Hebera cztery sta lat, i trzy lata, i spłodził syny i córki.

Og efterat Salah hadde fått Eber, levde han ennu fire hundre og tre år og fikk sønner og døtre.

I żył Heber trzydzieści lat i cztery, i spłodził Pelega.

Da Eber var fire og tretti år gammel, fikk han sønnen Peleg.

Żył też Heber po spłodzeniu Pelega, cztery sta lat, i trzydzieści lat, i spłodził syny i córki.

Og efterat Eber hadde fått Peleg, levde han ennu fire hundre og tretti år og fikk sønner og døtre.

Żył też Peleg trzydzieści lat, i spłodził Rehu.

Da Peleg var tretti år gammel, fikk han sønnen Re'u.

I żył Peleg po spłodzeniu Rehu dwieście lat, i dziewięć lat, i spłodził syny i córki.

Og efterat Peleg hadde fått Re'u, levde han ennu to hundre og ni år og fikk sønner og døtre.

Także Rehu żył trzydzieści lat, i dwa, i spłodził Saruga.

Da Re'u var to og tretti år gammel, fikk han sønnen Serug.

I żył Rehu po spłodzeniu Saruga dwieście lat, i siedem lat, i spłodził syny i córki.

Og efterat Re'u hadde fått Serug, levde han ennu to hundre og syv år og fikk sønner og døtre.

Sarug zaś żył trzydzieści lat, i spłodził Nachora.

Da Serug var tretti år gammel, fikk han sønnen Nakor.

I żył Sarug po spłodzeniu Nachora dwieście lat, i spłodził syny i córki.

Og efterat Serug hadde fått Nakor, levde han ennu to hundre år og fikk sønner og døtre.

Także Nachor żył dwadzieścia i dziewięć lat, i spłodził Tarego.

Da Nakor var ni og tyve år gammel, fikk han sønnen Tarah.

I żył Nachor po spłodzeniu Tarego sto lat i dziewiętnaście lat, i spłodził syny i córki.

Og efterat Nakor hadde fått Tarah, levde han ennu hundre og nitten år og fikk sønner og døtre.

I żył Tare siedemdziesiąt lat, i spłodził Abrama, Nachora i Harana.

Da Tarah var sytti år gammel, fikk han sønnene Abram, Nakor og Haran.

A teć są rodzaje Tarego: Tare spłodził Abrama, Nachora i Harana. Haran zaś spłodził Lota.

Dette er historien om Tarah og hans ætt: Tarah fikk sønnene Abram, Nakor og Haran. Og Haran fikk sønnen Lot.

I umarł Haran przed obliczem Tarego ojca swego, w ziemi narodzenia swego, w Ur Chaldejskiem.

Og Haran døde hos sin far Tarah i sitt fedreland, i Ur i Kaldea.

I pojęli Abram i Nachor sobie żony: imię żony Abramowej było Saraj, a imię żony Nachorowej Melcha, córka Harana, ojca Melchy, i ojca Jeschy.

Og Abram og Nakor tok sig hustruer; Abrams hustru hette Sarai, og Nakors hustru hette Milka og var en datter av Haran, far til Milka og Jiska.

A była Saraj niepłodna, i nie miała dziatek.

Og Sarai var ufruktbar, hun hadde ikke noget barn.

Wziął tedy Tare Abrama syna swego, i Lota syna Haranowego, wnuka swego, i Saraj niewiastę swoję, żonę Abrama syna swego; i wyszli społu z Ur Chaldejskiego, aby szli do ziemi Chananejskiej; a przyszli aż do Haranu, i mieszkali tam.

Og Tarah tok med sig Abram, sin sønn, og Lot, Harans sønn, sin sønnesønn, og Sarai, sin sønnekone, sin sønn Abrams hustru; og de drog ut sammen fra Ur i Kaldea for å reise til Kana'ans land, og de kom til Karan og bosatte sig der.

I było dni Tarego dwieście lat, i pięć lat; i umarł Tare w Haranie.

Og Tarahs dager blev to hundre og fem år; så døde Tarah i Karan.