Job 6

I odpowiedział Ijob, a rzekł:

Jób pedig felele, és monda:

O gdyby pilnie zważono narzekanie moje, a biedę moję pospołu na wagę włożono,

Oh, ha az én bosszankodásomat mérlegre vetnék, és az én nyomorúságomat vele együtt tennék a fontba!

Tedyby była cięższą nad piasek morski; przetoż mi słów niestaje.

Bizony súlyosabb ez a tenger fövenyénél; azért balgatagok az én szavaim.

Albowiem strzały Wszechmocnego tkwią we mnie, których jad wysuszył ducha mego, a strachy Boże walczą przeciwko mnie.

Mert a Mindenható nyilai vannak én bennem, a melyeknek mérge emészti az én lelkemet, és az Istennek rettentései ostromolnak engem.

Izali osieł dziki ryczy nad trawą? albo wół izali ryczy nad paszą swoją?

Ordít-é a vadszamár a zöld füvön, avagy bőg-é az ökör az ő abrakja mellett?

Izali może być jedzona rzecz niesmaczna bez soli? albo jestli jaki smak w białku jajowym?

Vajjon ízetlen, sótalan étket eszik-é az ember; avagy kellemes íze van-é a tojásfehérnek?

Czego się przedtem nie chciała dotknąć dusza moja, to teraz jest boleścią ciała mego.

Lelkem iszonyodik érinteni is; olyanok azok nékem, mint a megromlott kenyér!

Bodajże się spełniła prośba moja! Niechże mi Bóg da, czego oczekuję!

Oh, ha az én kérésem teljesülne, és az Isten megadná, amit reménylek;

Oby się Bogu podobało, żeby mię zniszczył, a żeby mię wyciął, rozpuściwszy rękę swoję!

És tetszenék Istennek, hogy összetörjön engem, megoldaná kezét, hogy szétvagdaljon engem!

Bo mam jeszcze pociechę swoję, (chociaż pałam w boleści, a Bóg mi nie folguje) żem nie taił słów Świętego.

Még akkor lenne valami vigasztalásom; újjonganék a fájdalomban, a mely nem kimél, mert nem tagadtam meg a Szentnek beszédét.

Cóż jest za moc moja, abym potrwał? albo co za koniec mój, abym przedłużył żywota mego?

Micsoda az én erőm, hogy várakozzam; mi az én végem, hogy türtőztessem magam?!

Izali moc kamienna moc moja? albo ciało moje miedziane?

Kövek ereje-é az én erőm, avagy az én testem aczélból van-é?

Azaż obrony mojej niemasz przy mnie? azaż rozsądek oddalony odemnie?

Hát nincsen-é segítség számomra; avagy a szabadulás elfutott-é tőlem?!

Przeciwko temu, którego litość słabieje ku bliźniemu swemu, i który bojaźń Wszechmogącego opuścił?

A szerencsétlent barátjától részvét illeti meg, még ha elhagyja is a Mindenhatónak félelmét.

Bracia moi omylili mię jako potok; pominęli jako gwałtowne potoki,

Atyámfiai hűtlenül elhagytak mint a patak, a mint túláradnak medrükön a patakok.

Które bywają mętne od lodu, w których się śnieg ukrywa;

A melyek szennyesek a jégtől, a melyekben *olvadt* hó hömpölyög;

Czasu którego topnieją, zaginą; a czasu gorącości niszczeją z miejsca swego.

Mikor átmelegülnek, elapadnak, a hőség miatt fenékig száradnak.

Udawają się tam i sam z dróg swoich; rozciekają się po miejscach bezwodnych, i giną.

Letérnek útjokról a vándorok; felmennek a sivatagba *utánok* és elvesznek.

Podróżni ludzie z krainy Teman obaczyli je; a którzy szli do Seba, mieli w nich nadzieję.

Nézegetnek utánok Téma vándorai; Sébának utasai bennök reménykednek.

Ale się zawstydzili, iż w nich ufali; a gdy tam przyszli, oszukali się.

Megszégyenlik, hogy bíztak, közel mennek és elpirulnak.

Tak zaiste i wy, bywszy nie jesteście; widząc utrapienie moje, lękacie się.

Így lettetek ti most semmivé; látjátok a nyomort és féltek.

Izalim mówił: Przynieście mi co, a z majętności waszej dajcie mi dary?

Hát mondtam-é: adjatok nékem *valamit,* és a ti jószágotokból ajándékozzatok meg engem?

I wybawcie mię z rąk nieprzyjaciela, a z rąk okrutników odkupcie mię?

Szabadítsatok ki engem az ellenség kezéből, és a hatalmasok kezéből vegyetek ki engem?

Nauczcież mię , a ja umilknę; a w czemem zbłądził pokażcie mi.

Tanítsatok meg és én elnémulok, s a miben tévedek, értessétek meg velem.

O jakoż są mocne słowa prawdziwe! Ale cóż sprawi obwinienie wasze?

Oh, mily hathatósak az igaz beszédek! De mit ostoroz a ti ostorozásotok?

Izali słowa moje obwinić myślicie, a przewiewać mowy utrapionego?

Szavak ostorozására készültök-é? Hiszen a szélnek valók a kétségbeesettnek szavai!

I na sierotę targacie się, i kopiecie doły pod przyjacielem swoim.

Még az árvának is néki esnétek, és *sírt* ásnátok a ti barátotoknak is?!

Przetoż przypatrzcie mi się teraz, a obaczycie, jeźli kłamię przed obliczem waszem.

Most hát tessék néktek rám tekintenetek, és szemetekbe csak nem hazudom?

Obaczcie się, proszę, a niech nie będzie w was nieprawość; obaczcie się, a poznacie, że jest sprawiedliwość moja przy mnie.

Kezdjétek újra kérlek, ne legyen hamisság. Kezdjétek újra, az én igazságom még mindig áll.

A iż nie masz w języku mym nieprawości: i nie mamże znać utrapienia mego?

Van-é az én nyelvemen hamisság, avagy az én ínyem nem veheti-é észre a nyomorúságot?