Proverbs 23

Gdy siądziesz, abyś jadł z panem, uważaj pilnie, kto jest przed tobą;

وقتی با حاکم غذا می‌خوری، به‌خاطر داشته باش که با چه کسی نشسته‌ای.

Inaczej wraziłbyś nóż w gardło swoje, jeźlibyś był chciwy pokarmu.

اگر شخص پُرخوری هستی، خودت را کنترل کن

Nie pragnij łakoci jego ; bo są pokarmem obłudnym.

و حریص غذاهای لذیذ او نباش، زیرا ممکن است تو را فریب بدهد.

Nie staraj się, abyś się zbogacił; owszem, zaniechaj opatrzności twojej.

عاقل باش و برای کسب ثروت، خود را خسته نکن،

I miałżebyś obrócić oczy twoje na bogactwo, które prędko niszczeje? bo sobie uczyni skrzydła podobne orlim, i uleci do nieba.

زیرا ثروت پایدار نیست و مانند عقاب می‌پرد و ناپدید می‌شود.

Nie jedz chleba człowieka zazdrosnego, a nie żądaj łakoci jego.

از سفرهٔ شخص خسیس غذا نخور و برای خوراکهای لذیذ او حریص نباش،

Albowiem jako on ciebie waży w myśli swej, tak ty waż pokarm jego. Mówić: Jedz i pij, ale serce jego nie jest z tobą.

زیرا او حساب هرچه را که بخوری در فکر خود نگاه می‌دارد. او تعارف می‌کند و می‌گوید: «بخور و بنوش»، امّا این را از صمیم دل نمی‌گوید.

Sztuczkę twoję, którąś zjadł, zwrócisz, a utracisz wdzięczne słowa twoje.

لقمه‌ای را که خورده‌ای استفراغ خواهی کرد و تشکّرات تو برباد خواهد رفت.

Przed głupim nie mów; albowiem wzgardzi roztropnością powieści twoich.

آدم احمق را نصیحت نکن، زیرا او سخنان حکیمانهٔ تو را بی‌اهمیّت می‌شمارد.

Nie przenoś granicy starej, a na rolę sierotek nie wchodź.

حدود زمین خود را که از قدیم تعیین شده، تغییر نده و زمین یتیمان را بزور نگیر،

Bo obrońca ich możny; onci się podejmuje sprawy ich przeciwko tobie.

زیرا پشتیبان ایشان قوی است و به داد آنها می‌رسد.

Obróć do nauki serce twoje, a uszy twoje do powieści umiejętności.

وقتی معلّم تو را تعلیم می‌دهد، از صمیم دل به سخنان آموزندهٔ او گوش بده.

Nie odejmuj od młodego karności; bo jeźli go ubijesz rózgą, nie umrze.

از تأدیب کردن فرزند خویش کوتاهی نکن، زیرا تنبیه او را نمی‌کشد،

Ty go bij rózgą, a duszę jego z piekła wyrwiesz.

بلکه جان او را از هلاکت نجات می‌دهد.

Synu mój! będzieli mądre serce twoje, będzie się weseliło serce moje, serce moje we mnie;

فرزندم، اگر حکمت بیاموزی، دل من شاد می‌شود،

I rozweselą się nerki moje, gdy będą mówiły wargi twoje, co jest prawego.

و هنگامی‌که سخن راست بگویی، تمام وجودم شادمان می‌گردد.

Niech nie zajrzy serce twoje grzesznikom; ale raczej chodż w bojańni Pańskiej na każdy dzień;

به شریران حسادت نورز، بلکه آرزوی تو اطاعت از خداوند باشد؛

Bo iż jest zapłata, przeto nadzieja twoja nie będzie wykorzeniona.

زیرا در این صورت آیندهٔ خوبی خواهی داشت و امید تو برباد نخواهد رفت.

Słuchaj, synu mój! a bądź mądry, i nawiedź na drogę serce twoje.

فرزندم، عاقل باش و به سخنانم گوش بده. در راه راست قدم بردار

Nie bywaj między pijanicami wina, ani między żarłokami mięsa;

و با میگساران و شکم‌پرستان معاشرت نکن،

Boć pijanica i żarłok zubożeje, a ospały w łatach chodzić będzie.

زیرا کسانی‌که کارشان فقط خوردن و خوابیدن است، فقیر و محتاج می‌شوند.

Słuchaj ojca twego, który cię spłodził, a nie pogardzaj matką twoją, gdy się zstarzeje.

به نصیحت پدرت که تو را به وجود آورده است، گوش بده و مادرت را هنگامی‌که پیر می‌شود، خوار نشمار.

Kupuj prawdę, a nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, umiejętność i rozum.

در پی حقیقت باش و حکمت و ادب و دانش را کسب کن و به هیچ قیمتی آنها را از دست نده.

Bardzo się raduje ojciec sprawiedliwego, a kto spłodził mądrego, weseli się z niego.

فرزندی درستکار و دانا باش تا باعث خوشی و خشنودی پدر و مادرت شوی.

Niech się tedy weseli ojciec twój, i matka twoja; i niech się rozraduje rodzicielka twoja.

فرزندی درستکار و دانا باش تا باعث خوشی و خشنودی پدر و مادرت شوی.

Synu mój! daj mi serce twoje, a oczy twoje niechaj strzegą dróg moich.

فرزندم، سخنان مرا بشنو و زندگی مرا سرمشق خود قرار ده.

Bo nierządnica jest dół głęboki, a cudza żona jest studnia ciasna.

بدان که زن بدکاره دام خطرناکی است.

Ona też jako zbojca zasadzki czyni, a zuchwalców między ludźmi rozmnaża.

او مانند راهزن در کمین قربانی‌های خود می‌نشیند و به تعداد مردم خیانتکار می‌افزاید.

Komu biada? Komu niestety? Komu zwady? Komu krzyk? Komu rany daremne? Komu zapalenie oczów?

مصیبت و بدبختی نصیب چه کسی می‌شود؟ چه کسی همیشه جنگ و دعوا برپا می‌کند؟ چه کسی بی‌جهت زخمی می‌شود و چشمانش تار می‌گردد؟

Tym, którzy siadają na winie; tym, którzy chodzą, szukając przyprawnego wina.

کسی‌که دایم شراب می‌خورد و به دنبال میگساری می‌رود.

Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje.

پس فریفتهٔ شراب سرخ‌فام نشو که در جام به تو چشمک می‌زند و بعد آهسته از گلویت پایین می‌رود.

Bo na koniec jako wąż ukąsi, a jako żmija uszczknie;

در آخر، همچون مار، تو را خواهد گزید و مانند افعی تو را نیش خواهد زد.

Oczy twoje patrzyć będą na cudze żony, a serce twe będzie mówiło przewrotności;

چشمانت چیزهای عجیب و غریب می‌بینند و گرفتار وهم و خیال می‌گردی.

I będziesz jako ten, który leży w pośród morza, a jako ten, który śpi na wierzchu masztu;

مانند کسی می‌شوی که در دریا خوابیده و با امواج آن دست و پنجه نرم می‌کند.

Rzeczesz:Ubito mię, a nie stękałem, potłuczono mię, a nie czułem. Gdy się ocucę, udam się zaś do tego.

می‌گویی: «مرا زدند، امّا دردی را احساس نمی‌کنم. چه وقت به هوش می‌آیم تا یک پیالهٔ دیگر بنوشم؟»