Psalms 55

Til sangmesteren; med strengelek; en læresalme av David.

För sångmästaren, med strängaspel; en sång av David.

Vend øret, Gud, til min bønn, og skjul dig ikke for min inderlige begjæring!

 Lyssna, Gud, till min bön,  och fördölj dig icke för min åkallan.

Gi akt på mig og svar mig! Mine sorgfylte tanker farer hit og dit, og jeg må stønne,

 Akta på mig och svara mig.  I mitt bekymmer är jag utan ro och måste klaga,

for fiendens røst, for den ugudeliges undertrykkelse; for de velter elendighet over mig, og i vrede forfølger de mig.

 vid fiendens rop,      vid den ogudaktiges skri.  Ty de vilja draga fördärv över mig,      och i vrede ansätta de mig.

Mitt hjerte bever i mitt bryst, og dødens redsler er falt på mig.

 Mitt hjärta ängslas i mitt bröst,  och dödens fasor hava fallit över mig.

Frykt og beven kommer over mig, og forferdelse legger sig over mig.

 Fruktan och bävan kommer över mig,      och förfäran övertäcker mig.

Og jeg sier: Gid jeg hadde vinger som duen! Da vilde jeg flyve bort og feste bo.

 Därför säger jag:  Ack att jag hade vingar såsom duvan!      Då skulle jag flyga bort och söka mig ett bo.

Se, jeg vilde flykte langt bort, jeg vilde ta herberge i ørkenen. Sela.

 Ja, långt bort skulle jag fly,      jag skulle taga härbärge i öknen.  Sela.

Jeg vilde i hast søke mig et tilfluktssted for den rasende vind, for stormen.

 Jag skulle skynda att söka mig en tillflykt      undan stormvind och oväder.

Opsluk dem, Herre, kløv deres tungemål! For jeg ser vold og kiv i byen.

 Fördärva dem, Herre;      gör deras tungor oense.  Ty våld och genstridighet      ser jag i staden.

Dag og natt vandrer de omkring den på dens murer, og elendighet og ulykke er inneni den.

 Dag och natt gå de omkring den,      ovanpå dess murar,  ondska och olycka råda därinne;

Fordervelse er inneni den, og undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torv.

 ja, fördärv råder därinne,  och från dess torg vika icke      förtryck och svek.

For ikke er det en fiende som håner mig, ellers vilde jeg bære det; ikke er det min avindsmann som ophøier sig over mig, ellers vilde jeg skjule mig for ham;

 Se, det är icke en fiende som smädar mig,      det kunde jag fördraga;  det är icke min ovän som förhäver sig mot mig,      för honom kunde jag gömma mig undan.

men det er du, du som var min likemann, min venn og min kjenning -

 Nej, du gör det, du som var min jämlike,      min vän och förtrogne,

vi som levde sammen i fortrolig omgang, som vandret til Guds hus blandt den glade høitidsskare.

 du som levde med mig      i ljuvlig förtrolighet,  du som i Guds hus gick med mig      i högtidsskaran.

Ødeleggelse komme over dem! La dem fare levende ned i dødsriket! For ondskap hersker i deres bolig, i deres hjerte.

 Döden komme över dem oförtänkt,  levande fare de ned i dödsriket;  ty ondska råder i deras boning, i deras hjärtan.

Jeg vil rope til Gud, og Herren skal frelse mig.

 Men jag ropar till Gud;      HERREN skall frälsa mig.

Aften og morgen og middag vil jeg klage og sukke, så hører han min røst.

 Afton och morgon och middag      vill jag utgjuta mitt bekymmer och klaga,      och han skall höra min röst.

Han forløser min sjel fra striden imot mig og gir mig fred; for i mengde er de omkring mig.

 Han förlossar min själ och skaffar henne ro,      så att de icke komma vid mig;  ty de äro många, som stå mig emot.

Gud skal høre og svare dem - han troner jo fra fordums tid, sela - dem som ikke vil bli anderledes, og som ikke frykter Gud.

 Gud skall höra det och giva dem svar,      han som sitter på sin tron av ålder.  Sela.  Ty de vilja icke ändra sig,      och de frukta ej Gud.

Han legger hånd på dem som har fred med ham, han vanhelliger sin pakt.

 Den mannen bär händer på sin vän;      han bryter sitt förbund.

Hans munns ord er glatte som smør, men hans hjertes tanke er strid; hans ord er bløtere enn olje, og dog er de dragne sverd.

 Orden i hans mun äro hala såsom smör,      men stridslust fyller hans hjärta;  hans ord äro lenare än olja,      dock äro de dragna svärd.

Kast på Herren det som tynger dig! Han skal holde dig oppe; han skal i evighet ikke la den rettferdige rokkes. Og du, Gud, skal støte dem ned i gravens dyp; blodgjerrige og falske menn skal ikke nå det halve av sine dager; men jeg setter min lit til dig.

 Kasta din börda på HERREN,      han skall uppehålla dig;  han skall i evighet icke tillstädja      att den rättfärdige vacklar. [ (Psalms 55:24)  Gud, du skall störta dem ned      i gravens djup;  de blodgiriga och falska skola ej nå      sin halva ålder.  Men jag förtröstar på dig. ]