Job 7

Er ikke et menneskes liv på jorden en krigstjeneste, og hans dager som en dagarbeiders dager?

Eikö ihminen aina pidä oleman sodassa maan päällä; ja hänen päivänsä ovat niinkuin orjan päivät?

Lik en træl som higer efter skygge, og lik en dagarbeider som venter på sin lønn,

Niinkuin palvelia halajaa varjoa, ja orja työnsä loppua,

således har jeg fått i eie måneder fulle av nød, og møiefulle netter er falt i min lodd.

Niin olen minä minulleni saanut turhat kuukaudet, ja minulla on monta murheellista yötä ollut.

Når jeg legger mig, da sier jeg: Når skal jeg stå op? Og lang blir aftenen, og jeg blir trett av å kaste mig hit og dit inntil morgenlysningen.

Kuin minä levätä panin, sanoin minä: Koskahan minä nousen? ja sitte lueskelen, koska ehtoo tullee: minä olen ravittu kävellyksistä hamaan pimeyteen asti.

Mitt kjøtt er klædd med makk og med skorper som av jord; min hud skrukner og brister.

Minun lihani on puetettu madoilla ja maan tomulla; minun nahkani on ahvettunut ja hyljätyksi tullut.

Mine dager farer hurtigere avsted enn en veverskyttel, og de svinner bort uten håp.

Minun päiväni ovat lentäneet nopiammasti pois kuin syöstävä ja kuluneet ilman viivytystä.

Kom i hu at mitt liv er et pust! Aldri mere skal mitt øie se noget godt.

Muista, että minun elämäni on tuuli, ja minun silmäni ei palaja hyvää näkemään.

Den som nu ser mig, skal ikke mere få øie på mig; når dine øine søker efter mig, er jeg ikke mere.

Ja ei yksikään silmä, joka minun nyt näkee, pidä minua enempi näkemän. Sinun silmäs katsokoon minua, sitte minä hukun.

En sky blir borte og farer avsted; således er det med den som farer ned til dødsriket - han stiger ikke op derfra,

Pilvi raukee ja menee pois: niin myös se, joka menee alas hautaan, ei nouse jälleen,

han vender ikke mere tilbake til sitt hus, og hans sted kjenner ham ikke lenger.

Eikä palaja jälleen huoneesensa, ei myös hänen siansa häntä enää tunne.

Så vil da heller ikke jeg legge bånd på min munn; jeg vil tale i min ånds trengsel, jeg vil klage i min sjels bitre smerte.

Sentähden en minä estä suutani; minä puhun henkeni ahtaudessa, ja juttelen sieluni murheessa.

Er jeg et hav eller et havuhyre, siden du setter vakt over mig?

Olenko minä meri eli valaskala, että sinä minun niin kätket?

Når jeg sier: Min seng skal trøste mig, mitt leie skal hjelpe mig å bære min sorg,

Kuin minä ajattelin: minun vuoteeni lohduttaa minun, ja minun kehtoni saattaa minulle levon, koska minä itselleni puhun;

da skremmer du mig med drømmer og forferder mig med syner.

Niin sinä peljätät minua unilla, ja kauhistat minua näyillä,

Derfor foretrekker min sjel å kveles - heller døden enn disse avmagrede ben!

Että minun sieluni sois itsensä hirtetyksi, ja minun luuni kuolleiksi.

Jeg er kjed av dette; jeg lever ikke evindelig; la mig være, for mine dager er et pust.

Minä kauhistun, enkä pyydä silleen elää: lakkaa minusta, sillä minun päiväni ovat turhat.

Hvad er et menneske, at du gir så meget akt på ham og retter dine tanker på ham,

Mikä on ihminen,ettäs hänen suurena pidät, ja panet hänen sydämees?

at du opsøker ham hver morgen og prøver ham hvert øieblikk?

Sinä etsit häntä joka päivä, ja koettelet häntä aina.

Hvor lenge skal det vare før du vender dine øine bort fra mig? Vil du ikke slippe mig til jeg får svelget mitt spytt?

Miksi et minusta luovu, ja päästä minua, siihen asti että minä sylkeni nielisin?

Har jeg syndet, hvad ondt gjorde jeg da mot dig, du menneskevokter? Hvorfor har du gjort mig til skive for dig, så jeg er mig selv til byrde?

Minä olen syntiä tehnyt; mitä minun pitää sinulle tekemän, o sinä ihmisten vartia? miksis minun teit sinulles loukkaukseksi ja itselleni kuormaksi?

Og hvorfor tilgir du ikke min brøde og forlater mig min misgjerning? For nu må jeg legge mig i støvet; når du søker mig, er jeg ikke mere.

Ja miksi et minun pahaa tekoani anna anteeksi ja ota pois minun vääryyttäni? Sillä nyt pitää minun makaaman mullassa: ja jos minua aamulla etsit, niin en minä enää ole.