Proverbs 23

Ki te noho tahi korua ko te rangatira ki te kai, ata whakaaroa marietia tera i tou aroaro:

Koskas istus ja syöt jonkun herran kanssa, niin ota visu vaari, kuka edessäs on.

Whakapakia he maripi ki tou korokoro, ki te mea he tangata kakai koe.

Ja pane veitsi kaulaas, jos sinä tahdot henkes pitää.

Kaua e hiahia ki ana mea reka: he kai tinihanga hoki era.

Älä himoitse hänen herkustansa; sillä se on petollinen leipä.

Kaua e taruke ki te mea taonga: kati tau mea ki tou matauranga.

Älä vaivaa sinuas tullakses rikkaksi, ja lakkaa sinun viisaudesta.

E anga mai ranei ou kanohi ki taua mea korekore nei? He pono hoki ka whai parirau te taonga, koia ano kei te ekara, rere ana whaka te rangi.

Älä lennätä silmiäs sen jälkeen, jota et sinä taida saada; sillä se tekee itsellensä siivet niinkuin kotka, ja lentää taivasta päin.

Kaua e kainga te kai a te tangata kanohi kino, kei minamina hoki koe ki ana mea reka.

Älä syö leipää kateen kanssa, ja älä himoitse hänen hänen herkkuansa.

Ko tana hoki e mea ai i roto i a ia, pera tonu ia: E kai, e inu; koia tana kupu ki a koe; kahore ia ona ngakau ki a koe.

Sillä niinkuin hän itse sydämessänsä ajattelee, niin se on; hän sanoo sinulle: syö ja juo, ja ei kuitenkaan ole hänen mielensä sinun kanssas.

Ko te kongakonga i kainga e koe, ka ruakina e koe, ka maumauria ano hoki au kupu reka.

Sinun palas, jotka syönyt olet, pitää sinun oksentaman, ja sinun ystävälliset puhees pitää hukkaan tuleman.

Kaua e korero ki nga taringa o te kuware; ka whakahawea hoki ia ki te whakaaro nui o au kupu.

Älä puhu hullun korvissa; sillä hän katsoo sinun toimellisen puheen ylön.

Kei whakanekehia e koe te rohe tawhito; kei haere koe ki nga mara a te pani:

Älä siirrä takaperin entisiä rajoja,ja älä mene orpoin pellolle.

No te mea he kaha to ratou kaiwhakaora; ka tohea e ia ta ratou tohe ki a koe.

Sillä heidän lunastajansa on voimallinen: hän toimittaa heidän asiansa sinua vastaan.

Anga atu tou ngakau ki te ako, me ou taringa ki nga kupu o te matauranga.

Anna sydämes kuritukseen, ja korvas toimelliseen puheesen.

Kaua e tohungia te whiu ki te tamaiti: ki te patua hoki ia e koe ki te rakau, e kore ia e mate.

Älä lakkaa lasta kurittamasta; sillä jos sinä häntä vitsalla lyöt, niin ei hän kuole.

Tatatia ia e koe ki te rakau, a ka whakaorangia e koe tona wairua i te reinga.

Sinä lyöt häntä vitsalla, vaan sinä vapahdat hänen sielunsa helvetistä.

E taku tama, ki te whakaaro nui tou ngakau, ka koa hoki toku ngakau, ae ra, toku nei ano:

Poikani, jos sinä viisas olet, niin myös sydämeni iloitsee.

Ae ra, ka hari oku whatumanawa, ina korero ou ngutu i nga mea tika.

Ja minun munaskuuni ovat riemuiset, koska sinun huules puhuvat, mikä oikia on.

Kei hae tou ngakau ki te hunga hara; engari kia wehi koe ki a Ihowa, a pau noa te ra.

Älköön sinun sydämes kiivoitelko syntisiä, vaan olkoon Herran pelvossa joka päivä.

He pono hoki tera ano he whakautu; e kore ano hoki tau i tumanako ai e hatepea atu.

Sillä se on sinulle viimein hyväksi, ja ei sinun odottamises puutu.

Whakarongo ra, e taku tama, kia whai whakaaro hoki koe, a whakatikaia tou ngakau i te ara.

Kuule, poikani, ja ole viisas, ja johdata sydämes tielle.

Kei uru ki te hunga kakai waina; ki te hunga pukukai kikokiko:

Älä ole juomarien ja syömärien seassa.

No te mea ka tutuki tahi te tangata inu raua ko te tangata kakai ki te rawakore; he tawhetawhe hoki te kakahu a te momoe mo te tangata.

Sillä juomarit ja syömärit köyhtyvät, ja unikeko pitää ryysyissä käymän.

Whakarongo ki tou papa nana koe; kaua hoki e whakahawea ki tou whaea ina ruruhi ia.

Kuule isääs, joka sinun siittänyt on, ja älä katso äitiäs ylön, kuin hän vanhaksi tulee.

Hokona te pono, kaua hoki e whakawhitiwhitia; ae ra, te whakaaro nui, te ako hoki, me te matauranga.

Osta totuutta, ja älä sitä myy, niin myös viisautta, oppia ja ymmärrystä.

Nui atu hoki te koa o te papa o te tangata tika; a, ko te tangata e whanau he tama whakaaro nui mana, ka hari ia ki a ia.

Vanhurskaan isä suuresti riemuitsee; ja joka viisaan siittänyt on, hän iloitsee hänestä.

Kia hari tou papa raua ko tou whaea, ina, kia koa te wahine i whanau ai koe.

Anna isäs ja äitis iloita; ja riemuitkaan se, joka sinun synnyttänyt on.

E taku tama, homai tou ngakau ki ahau, kia manako ano hoki ou kanohi ki aku ara.

Anna minulle, poikani, sydämes, ja sinun silmäs pitäköön minun tieni.

No te mea he rua hohonu te wahine kairau; he poka kuiti te wahine ke.

Sillä portto on syvä kuoppa, ja vieras vaimo on ahdas kaivo.

Ae ra, ka whanga ia ano he kaipahua, a ka whakatokomahatia e ia nga tangata poka ke.

Ja hän väijyy niinkuin saalista, ja saattaa monta tottelemattomaksi ihmisten seassa.

Ko wai e aue? Ko wai e tangi? Ko wai e totohe? Ko wai e ngangautia? Ko wai e maru, he mea takekore? Ko wai e whero tonu ona kanohi?

Kussa on kipu? kussa murhe? kussa tora? kussa valitus? kenellä haavat ilman syytä? kenellä punaiset silmät?

Ko te hunga e noho roa ana ki te waina; ko te hunga e haere ana ki te rapu i te waina whakaranu.

Siinä, kussa viinan tykönä viivytään, ja tullaan tyhjentämään, mitä sisälle pantu on.

Kaua e titiro ki te waina i te mea e whero ana, ina puta tona kara i roto i te kapu, ina mania tona heke.

Älä katsele viinaa, vaikka se punoittaa, ja on selkiänä lasissa, ja huokiasti menee alas;

Tona tukunga iho ano he nakahi e ngau ana, koia ano kei te wero a te neke.

Vaan viimeiseltä puree se niinkuin käärme, ja pistää niinkuin kyykäärme.

E kite hoki ou kanohi i nga mea rereke, a ka puta he kupu rereke i tou ngakau.

Niin katsovat sinun silmäs muita vaimoja, ja sinun sydämes puhuu toimettomia asioita,

Ae ra, ka rite koe ki te tangata e takoto ana i waenga moana, ki te tangata ranei e takoto ana i te tihi o te rewa.

Ja sinä tulet niinkuin se, joka makaa keskellä merta, ja niinkuin se joka makaa ylhäällä haahden pielen päässä.

A ka mea koe, Patua ana ahau e ratou, a kihai ahau i mamae; tatatia ana ahau e ratou, a kihai ahau i mohio: a hea ahau ara ake ai? Ka rapua ano e ahau.

Sinä sanot; he löivät minua, vaan en minä kipua tuntenut; he sysivät minua, ja en minä tiennyt. Kuin minä herään, niin tahdon minä vielä niin tehdä, ja sitä enempi etsiä.