1. Home
  2. Pair
  3. Maori
  4. ChiUns
  5. Acts.2

Acts 2

2:1
A, no ka taka mai te ra o te Petekoha, e noho tahi ana ratou katoa i te wahi kotahi.
五旬节到了，门徒都聚集在一处。
2:2
Na puta whakarere mai ana he haruru nui no te rangi, ano he hau nui e keri ana, a ki katoa te whare i noho ai ratou.
忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，
2:3
Heoi puta mai ana ki a ratou etahi arero he mea manganga, ano he ahi, a tau iho ana ki runga ki tenei, ki tenei o ratou.
又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
2:4
Na ki katoa ratou i te Wairua Tapu, a ka timata te korero, rere ke ana nga reo, rite tonu ki ta te Wairua i hoatu ai ki a ratou kia korerotia.
他们就都被圣灵充满，按著圣灵所赐的口才说起别国的话来。
2:5
I Hiruharama ano e noho ana etahi Hurai, he hunga whakaaro, no nga iwi katoa i raro o te rangi.
那时，有虔诚的犹太人从天下各国来，住在耶路撒冷。
2:6
Na i te wa i rangona ai taua haruru, ka whakarapopoto te mano, ka pororaru, no te mea ka rangona e tera, e tera, tona reo e korerotia ana e ratou.
这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷；
2:7
Na ka oho ratou katoa, ka miharo, ka mea, Na, ehara ianei enei katoa e korero nei i te hunga no Kariri?
都惊讶希奇说：看哪，这说话的不都是加利利人吗？
2:8
He aha tatou ka rongo nei, ia tangata, ia tangata, i o tatou reo o to tatou whanautanga?
我们各人，怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？
2:9
Ko te hunga o Patia, o Meria, o Erama, ko nga mea e noho ana i Mehopotamia, i Huria, i Kaparokia, i Ponoto, i Ahia,
我们帕提亚人、米底亚人、以拦人，和住在美索不达米亚、犹太、加帕多家、本都、亚细亚、
2:10
I Perukia, i pamapuria, i Ihipa, i nga wahi o Ripia e patata ana ki Hairini, me nga manuhiri o Roma, nga Hurai, nga porohiraiti,
弗吕家、旁非利亚、埃及的人，并靠近古利奈的利比亚一带地方的人，从罗马来的客旅中，或是犹太人，或是进犹太教的人，
2:11
Nga Kariti, nga Arapi, e rongo ana tatou i a ratou e whakapuaki ana i nga mahi tohu a te Atua, no tatou ano nga reo.
克里特和阿拉伯人，都听见他们用我们的乡谈，讲说　神的大作为。
2:12
A miharo katoa ana ratou, pohehe ana, ka mea tetahi ki tetahi, He aha tenei?
众人就都惊讶猜疑，彼此说：这是什么意思呢？
2:13
Ko etahi i tawai, i mea, E ki ana ratou i te waina hou.
还有人讥诮说：他们无非是新酒灌满了。
2:14
Otira ka whakatika a Pita me te tekau ma tahi, ka hikitia tona reo, ka whai kupu ki a ratou, E nga tangata o Huria, me koutou katoa e noho nei i Hiruharama, kia mohio koutou ki tenei, kia whai taringa mai ki aku kupu:
彼得和十一个使徒站起，高声说：犹太人和一切住在耶路撒冷的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。
2:15
Kahore hoki o enei haurangi me ta koutou e whakaaro nei, ko te toru noa hoki tenei o nga haora o te ra;
你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。
2:16
Engari ko te mea tenei i korerotia e Hoera poropiti;
这正是先知约珥所说的：
2:17
A tenei ake kei nga ra whakamutunga, e ai ta te Atua, ka ringihia e ahau toku Wairua ki nga kikokiko katoa; ka poropiti hoki a koutou tama, a koutou tamahine, ka moemoea hoki o koutou kaumatua:
　神说：在末后的日子，我要将我的灵浇灌凡有血气的。你们的儿女要说预言；你们的少年人要见异象；老年人要做异梦。
2:18
Ae, ka ringihia ano e ahau toku Wairua i aua ra, ki aku pononga tane, ki aku pononga wahine; a ka poropiti ratou.
在那些日子，我要将我的灵浇灌我的仆人和使女，他们就要说预言。
2:19
Ka whakakitea ano e ahau nga mea whakamiharo i te rangi i runga, me nga tohu ki te whenua i raro; he toto, he kapura, he paowa pongere:
在天上、我要显出奇事；在地下、我要显出神迹；有血，有火，有烟雾。
2:20
Ko te ra ka huri hei pouri, ko te marama hoki hei toto, i mua o te putanga mai o te ra o te Ariki, taua ra nui whakaharahara, rongonui.
日头要变为黑暗，月亮要变为血；这都在主大而明显的日子未到以前。
2:21
Na, ko reira ora ai te hunga katoa e karanga ana ki te ingoa o te Ariki.
到那时候，凡求告主名的，就必得救。
2:22
E nga tangata o Iharaira, kia rongo koutou ki enei kupu; Ko Ihu o Nahareta, he tangata i tino whaitohungia e te Atua ki a koutou i runga i nga merekara, i nga mea whakamiharo, i nga tohu i mea ai te Atua kia mahia e ia i waenganui o koutou, e mo hio ana ano ra koutou.
以色列人哪，请听我的话：　神借著拿撒勒人耶稣在你们中间施行异能、奇事神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。
2:23
Ko tenei tangata i tukua atu, he mea i ata whakaaroa, a i mohiotia noatia ake e te Atua, tangohia ana e koutou, whakamatea iho, he mea ripeka na te ringa o nga tangata kino
他既按著　神的定旨先见被交与人，你们就借著无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。
2:24
Na te Atua ia i whakaara ake, nana i wewete nga mamae o te mate: no te mea e kore ia e taea te pupuri e taua mate.
　神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。
2:25
Ko ta Rawiri korero hoki tenei mona, I kite ahau i te Ariki i mua i toku aroaro i nga ra katoa; kei toku ringa matau nei ia, e kore ai ahau e whakakorikoria:
大卫指著他说：我看见主常在我眼前；他在我右边，叫我不至于摇动。
2:26
Koia i koa ai toku ngakau, i whakamanamana ai toku arero: i takoto tumanako ai ano oku kikokiko.
所以，我心里欢喜，我的灵（原文是舌）快乐；并且我的肉身要安居在指望中。
2:27
No te mea e kore e waiho e koe toku wairua i te reinga, e kore ano e tukua tau Mea Tapu kia kite i te pirau.
因你必不将我的灵魂撇在阴间，也不叫你的圣者见朽坏。
2:28
Kua whakakitea e koe ki ahau nga huarahi o te ora; ka meinga e koe kia ki tonu toku koa i tou aroaro.
你已将生命的道路指示我，必叫我因见你的面（或作：叫我在你面前）得著满足的快乐。
2:29
E oku teina, e tika ana kia aronui he kupu ki a koutou mo te tupuna nei mo Rawiri, ara kua mate ia, kua tanumia, kei a tatou ano tona urupa, a taea noatia tenei ra.
弟兄们！先祖大卫的事，我可以明明的对你们说：他死了，也葬埋了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。
2:30
I te mea he poropiti ia, a i mohio kua oati te Atua i te oati ki a ia, ka whakaputaina ake tetahi, he hua no tona hope, hei noho ki runga ki tona torona;
大卫既是先知，又晓得　神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，
2:31
A, i tana kite wawe i tenei, korerotia ana e ia te aranga o te Karaiti, ara kihai tona wairua i waiho i te reinga, kihai ano tona kikokiko i kite i te pirau.
就预先看明这事，讲论基督复活说：他的灵魂不撇在阴间；他的肉身也不见朽坏。
2:32
Kua whakaarahia ake tenei Ihu e te Atua: ko matou katoa nga kaiwhakaatu.
这耶稣，　神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。
2:33
A, ka oti nei ia te whakanui e te ringa matau o te Atua, a ka homai nei ki a ia e te Matua te Wairua Tapu i korerotia ra i mua, na kua ringihia mai e ia tenei, e kite nei, e rongo nei koutou.
他既被　神的右手高举（或作：他既高举在　神的右边），又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。
2:34
Kahore hoki a Rawiri i kake ki te rangi; heoi e mea ana ia, I mea te Ariki ki toku Ariki, hei toku matau koe noho ai,
大卫并没有升到天上，但自己说：主对我主说：你坐在我的右边，
2:35
Kia meinga ra ano e ahau ou hoariri hei turanga waewae mou.
等我使你仇敌作你的脚凳。
2:36
No reira ka kia matau pu te whare katoa o Iharaira, kua meinga e te Atua hei Ariki, hei Karaiti, taua Ihu i ripekatia na e koutou.
故此，以色列全家当确实的知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，　神已经立他为主，为基督了。
2:37
No ratou ka rongo, ka werowero i roto i o ratou ngakau, ka mea ki a Pita ratou ko era atu apotoro, E nga tuakana, me aha matou?
众人听见这话，觉得扎心，就对彼得和其余的使徒说：弟兄们，我们当怎样行？
2:38
Na ko te meatanga a Pita ki a ratou, Ripeneta, kia iriiria tena tangata, tena tangata o koutou i runga i te ingoa o Ihu Karaiti, hei murunga hara; a ka riro i a koutou te mea homai, ara te Wairua Tapu.
彼得说：你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；
2:39
Ki a koutou hoki, ki a koutou tamariki, te kupu homai, ki te hunga katoa ano o tawhiti, ki nga mea e karangatia e te Ariki, e to tatou Atua, ki a ia.
因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主─我们　神所召来的。
2:40
He maha atu ano nga kupu i korero ai, i kauwhau ai ia, i mea ai, Me whakaora koutou i a koutou i tenei whakatupuranga parori ke.
彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：你们当救自己脱离这弯曲的世代。
2:41
Na, ko nga mea tonu i tango i tana kupu i iriiria: me te mea e toru mano nga wairua i honoa mai ki a ratou i taua ra.
于是领受他话的人就受了洗。那一天，门徒约添了三千人，
2:42
A i u tonu ratou ki te whakaakoranga a nga apotoro, ki te kotahitanga, ki te whawhati taro, a ki te inoi.
都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。
2:43
Tau iho ana te wehi ki nga wairua katoa; he maha hoki nga mea whakamiharo me nga tohu i meinga e nga apotoro.
众人都惧怕；使徒又行了许多奇事神迹。
2:44
I noho tahi ano te hunga whakapono katoa, i huihuia ano hoki a ratou mea katoa;
信的人都在一处，凡物公用；
2:45
I hokona atu hoki a ratou rawa me nga taonga, tuwhaina ana ma te katoa, rite tonu ki te mate o tenei, o tenei.
并且卖了田产，家业，照各人所需用的分给各人。
2:46
Haere tonu ana hoki ratou i tenei ra, i tenei ra ki te temepara, kotahi tonu ano te whakaaro; whawhati taro ana i o ratou kainga, kai ana i a ratou kai i runga i te koa, i te ngakau tapatahi;
他们天天同心合意恒切的在殿里，且在家中擘饼，存著欢喜、诚实的心用饭，
2:47
E whakamoemiti ana ki te Atua, e paingia ana hoki e te iwi katoa. A honoa mai ana e te Ariki ki a ratou i tena ra, i tena ra, i tena ra, te hunga e whakaorangia ana.
讚美　神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。

© bibleglot.com