Psalms 118

O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.

رب کا شکر کرو، کیونکہ وہ بھلا ہے، اور اُس کی شفقت ابدی ہے۔

Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.

اسرائیل کہے، ”اُس کی شفقت ابدی ہے۔“

Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.

ہارون کا گھرانا کہے، ”اُس کی شفقت ابدی ہے۔“

Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.

رب کا خوف ماننے والے کہیں، ”اُس کی شفقت ابدی ہے۔“

I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.

مصیبت میں مَیں نے رب کو پکارا تو رب نے میری سن کر میرے پاؤں کو کھلے میدان میں قائم کر دیا ہے۔

The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?

رب میرے حق میں ہے، اِس لئے مَیں نہیں ڈروں گا۔ انسان میرا کیا بگاڑ سکتا ہے؟

The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

رب میرے حق میں ہے اور میرا سہارا ہے، اِس لئے مَیں اُن کی شکست دیکھ کر خوش ہوں گا جو مجھ سے نفرت کرتے ہیں۔

It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.

رب میں پناہ لینا انسان پر اعتماد کرنے سے کہیں بہتر ہے۔

It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.

رب میں پناہ لینا شرفا پر اعتماد کرنے سے کہیں بہتر ہے۔

All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.

تمام اقوام نے مجھے گھیر لیا، لیکن مَیں نے اللہ کا نام لے کر اُنہیں بھگا دیا۔

They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.

اُنہوں نے مجھے گھیر لیا، ہاں چاروں طرف سے گھیر لیا، لیکن مَیں نے اللہ کا نام لے کر اُنہیں بھگا دیا۔

They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.

وہ شہد کی مکھیوں کی طرح چاروں طرف سے مجھ پر حملہ آور ہوئے، لیکن کانٹےدار جھاڑیوں کی آگ کی طرح جلد ہی بجھ گئے۔ مَیں نے رب کا نام لے کر اُنہیں بھگا دیا۔

Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.

دشمن نے مجھے دھکا دے کر گرانے کی کوشش کی، لیکن رب نے میری مدد کی۔

The LORD is my strength and song, and is become my salvation.

رب میری قوت اور میرا گیت ہے، وہ میری نجات بن گیا ہے۔

The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.

خوشی اور فتح کے نعرے راست بازوں کے خیموں میں گونجتے ہیں، ”رب کا دہنا ہاتھ زبردست کام کرتا ہے!

The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.

رب کا دہنا ہاتھ سرفراز کرتا ہے، رب کا دہنا ہاتھ زبردست کام کرتا ہے!“

I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

مَیں نہیں مروں گا بلکہ زندہ رہ کر رب کے کام بیان کروں گا۔

The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.

گو رب نے میری سخت تادیب کی ہے، اُس نے مجھے موت کے حوالے نہیں کیا۔

Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:

راستی کے دروازے میرے لئے کھول دو تاکہ مَیں اُن میں داخل ہو کر رب کا شکر کروں۔

This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.

یہ رب کا دروازہ ہے، اِسی میں راست باز داخل ہوتے ہیں۔

I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.

مَیں تیرا شکر کرتا ہوں، کیونکہ تُو نے میری سن کر مجھے بچایا ہے۔

The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.

جس پتھر کو مکان بنانے والوں نے رد کیا وہ کونے کا بنیادی پتھر بن گیا۔

This is the LORD'S doing; it is marvellous in our eyes.

یہ رب نے کیا اور دیکھنے میں کتنا حیرت انگیز ہے۔

This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.

اِسی دن رب نے اپنی قدرت دکھائی ہے۔ آؤ، ہم شادیانہ بجا کر اُس کی خوشی منائیں۔

Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.

اے رب، مہربانی کر کے ہمیں بچا! اے رب، مہربانی کر کے کامیابی عطا فرما!

Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.

مبارک ہے وہ جو رب کے نام سے آتا ہے۔ رب کی سکونت گاہ سے ہم تمہیں برکت دیتے ہیں۔

God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.

رب ہی خدا ہے، اور اُس نے ہمیں روشنی بخشی ہے۔ آؤ، عید کی قربانی رسّیوں سے قربان گاہ کے سینگوں کے ساتھ باندھو۔

Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.

تُو میرا خدا ہے، اور مَیں تیرا شکر کرتا ہوں۔ اے میرے خدا، مَیں تیری تعظیم کرتا ہوں۔

O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

رب کی ستائش کرو، کیونکہ وہ بھلا ہے اور اُس کی شفقت ابدی ہے۔