Luke 4

And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,

Sedan vände Jesus tillbaka från Jordan, full av helig ande, och fördes genom Anden omkring i öknen

Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.

och frestades av djävulen under fyrtio dagar. Och under de dagarna åt han intet; men när de hade gått till ända, blev han hungrig.

And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

Då sade djävulen till honom: »Är du Guds Son, så bjud denna sten att bliva bröd.»

And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.

Jesus svarade honom: »Det är skrivet: 'Människan skall leva icke allenast av bröd.'»

And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.

Och djävulen förde honom upp på en höjd och visade honom i ett ögonblick alla riken i världen

And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

och sade till honom: »Åt dig vill jag giva makten över allt detta med dess härlighet; ty åt mig har den blivit överlämnad, och åt vem jag vill kan jag giva den.

If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

Om du alltså tillbeder inför mig, så skall den hel och hållen höra dig till.»

And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

Jesus svarade och sade till honom: »Det är skrivet: 'Herren, din Gud, skall du tillbedja, och honom allena skall du tjäna.'»

And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:

Och han förde honom till Jerusalem och ställde honom uppe på helgedomens mur och sade till honom: »Är du Guds Son, så kasta dig ned härifrån;

For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:

det är ju skrivet:  'Han skall giva sina änglar befallning om dig,  att de skola väl bevara dig';

And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.

så ock:  'De skola bära dig på händerna,  så att du icke stöter din fot mot någon sten.'»

And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Då svarade Jesus och sade till honom: »Det är sagt: 'Du skall icke fresta Herren, din Gud.'»

And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.

När djävulen så hade slutat med alla sina frestelser, vek han ifrån honom, intill läglig tid.

And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

Och Jesus vände i Andens kraft tillbaka till Galileen; och ryktet om honom gick ut i hela den kringliggande trakten.

And he taught in their synagogues, being glorified of all.

Och han undervisade i deras synagogor och blev prisad av alla.

And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.

Så kom han till Nasaret, där han var uppfödd. Och på sabbatsdagen gick han, såsom hans sed var, in i synagogan: och där stod han upp till att föreläsa.

And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,

Då räckte man åt honom profeten Esaias' bok; och när han öppnade boken, fick han se det ställe där det stod skrivet:

The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

 »Herrens Ande är över mig,  ty han har smort mig.  Han har satt mig till att förkunna  glädjens budskap för de fattiga,  till att predika frihet för de fångna  och syn för de blinda,  ja, till att giva de förtryckta frihet

To preach the acceptable year of the Lord.

 och till att predika ett nådens år från Herren.»

And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.

Sedan lade han ihop boken och gav den tillbaka åt tjänaren och satte sig ned. Och alla som voro i synagogan hade sina ögon fästa på honom.

And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.

Då begynte han tala och sade till dem: »I dag är detta skriftens ord fullbordat inför edra öron.»

And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?

Och de gåvo honom alla sitt vittnesbörd och förundrade sig över de nådens ord som utgingo från hans mun, och sade: »Är då denne icke Josefs son?»

And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.

Då sade han till dem: »Helt visst skolen I nu vända mot mig det ordet: 'Läkare, bota dig själv' och säga: 'Sådana stora ting som vi hava hört vara gjorda i Kapernaum, sådana må du göra också här i din fädernestad.'»

And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country.

Och han tillade: »Sannerligen säger jag eder: Ingen profet bliver i sitt fädernesland väl mottagen.

But I tell you of a truth, many widows were in Israel in the days of Elias, when the heaven was shut up three years and six months, when great famine was throughout all the land;

Men jag säger eder, såsom sant är: I Israel funnos många änkor på Elias' tid då himmelen var tillsluten i tre år och sex månader, och stor hungersnöd kom över hela landet --

But unto none of them was Elias sent, save unto Sarepta, a city of Sidon, unto a woman that was a widow.

och likväl blev Elias icke sänd till någon av dessa, utan allenast till en änka i Sarepta i Sidons land.

And many lepers were in Israel in the time of Eliseus the prophet; and none of them was cleansed, saving Naaman the Syrian.

Och många spetälska funnos i Israel på profeten Elisas tid; och likväl blev ingen av dessa gjord ren, utan allenast Naiman från Syrien.»

And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

När de som voro i synagogan hörde detta, uppfylldes de alla av vrede

And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.

och stodo upp och drevo honom ut ur staden och förde honom ända fram till branten av det berg som deras stad var byggd på, och ville störta honom därutför.

But he passing through the midst of them went his way,

Men han gick sin väg mitt igenom hopen och vandrade vidare.

And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

Och han kom ned till Kapernaum, en stad i Galileen, och undervisade folket på sabbaten.

And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

Och de häpnade över hans undervisning, ty han talade med makt och myndighet.

And in the synagogue there was a man, which had a spirit of an unclean devil, and cried out with a loud voice,

Och i synagogan var en man som var besatt av en oren ond ande. Denne ropade med hög röst:

Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art; the Holy One of God.

»Bort härifrån! Vad har du med oss att göra, Jesus från Nasaret? Har du kommit för att förgöra oss? Jag vet vem du är, du Guds Helige.»

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.

Men Jesus tilltalade honom strängt och sade: »Tig och far ut ur honom.» Då kastade den onde anden omkull mannen mitt ibland dem och for ut ur honom, utan att hava gjort honom någon skada.

And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

Och häpnad kom över dem alla, och de talade med varandra och sade: »Vad är det med dennes ord? Med myndighet och makt befaller han ju de orena andarna, och de fara ut.»

And the fame of him went out into every place of the country round about.

Och ryktet om honom spriddes åt alla håll i den kringliggande trakten.

And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.

Men han stod upp och gick ut ur synagogan och kom in i Simons hus. Och Simons svärmoder var ansatt av en svår feber, och de bådo honom för henne.

And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.

Då trädde han fram och lutade sig över henne och näpste febern, och den lämnade henne; och strax stod hon upp och betjänade dem.

Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

Men när solen gick ned, förde alla till honom sina sjuka, sådana som ledo av olika slags sjukdomar. Och han lade händerna på var och en av dem och botade dem.

And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.

Onda andar blevo ock utdrivna ur många, och de ropade därvid och sade: »Du är Guds Son.» Men han tilltalade dem strängt och tillsade dem att icke säga något, eftersom de visste att han var Messias.

And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.

Och när det åter hade blivit dag, gick han åstad bort till en öde trakt. Men folket sökte efter honom; och när de kommo fram till honom, ville de hålla honom kvar och hindra honom att gå sin väg.

And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.

Men han sade till dem: »Också för de andra städerna måste jag förkunna evangelium om Guds rike, ty därtill har jag blivit utsänd.»

And he preached in the synagogues of Galilee.

Och han predikade i synagogorna i Judeen.