Proverbs 2

2:1

My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;

Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,

2:2

So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;

i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;

2:3

Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;

jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;

2:4

If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;

ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -

2:5

Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.

tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.

2:6

For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.

Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.

2:7

He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.

On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.

2:8

He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.

2:9

Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.

Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,

2:10

When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;

jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.

2:11

Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:

Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:

2:12

To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,

2:13

Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;

2:14

Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;

2:15

Whose ways are crooked, and they froward in their paths:

kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;

2:16

To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;

2:17

Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.

koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga

2:18

For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.

jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.

2:19

None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.

2:20

That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!

2:21

For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.

Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.

2:22

But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.