Psalms 72

Di Salomone. O Dio, da’ i tuoi giudizi al re, e la tua giustizia al figliuolo del re;

Ey Tanrı, adaletini krala, Doğruluğunu kral oğluna armağan et.

ed egli giudicherà il tuo popolo con giustizia, e i tuoi miseri con equità!

Senin halkını doğrulukla, Mazlum kullarını adilce yargılasın!

I monti produrranno pace al popolo, e i colli pure, mediante la giustizia!

Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!

Egli farà ragione ai miseri del popolo, salverà i figliuoli del bisognoso, e fiaccherà l’oppressore!

Mazlumlara hakkını versin, Yoksulların çocuklarını kurtarsın, Zalimleriyse ezsin!

Ti temeranno fin che duri il sole, finché duri la luna, per ogni età!

Güneş ve ay durdukça, Kral kuşaklar boyunca yaşasın;

Ei scenderà come pioggia sul prato segato, come acquazzone che adacqua la terra.

Yeni biçilmiş çayıra düşen yağmur gibi, Toprağı sulayan bereketli yağmurlar gibi olsun!

Ai dì d’esso il giusto fiorirà, e vi sarà abbondanza di pace finché non vi sia più luna.

Onun günlerinde doğruluk serpilip gelişsin, Ay ışıdığı sürece esenlik artsın!

Egli signoreggerà da un mare all’altro, e dal fiume fino all’estremità della terra.

[] Egemenlik sürsün denizden denize, Fırat’tan yeryüzünün ucuna dek!

Davanti a lui s’inchineranno gli abitanti del deserto e i suoi nemici leccheranno la polvere.

Çöl kabileleri diz çöksün önünde, Düşmanları toz yalasın.

I re di Tarsis e le isole gli pagheranno il tributo, i re di Sceba e di Seba gli offriranno doni;

Tarşiş’in ve kıyı ülkelerinin kralları Ona haraç getirsin, Saba ve Seva kralları armağanlar sunsun!

e tutti i re gli si prostreranno dinanzi, tutte le nazioni lo serviranno.

Bütün krallar önünde yere kapansın, Bütün uluslar ona kulluk etsin!

Poich’egli libererà il bisognoso che grida, e il misero che non ha chi l’aiuti.

Çünkü yardım isteyen yoksulu, Dayanağı olmayan düşkünü o kurtarır.

Egli avrà compassione dell’infelice e del bisognoso, e salverà l’anima de’ poveri.

Yoksula, düşküne acır, Düşkünlerin canını kurtarır.

Egli redimerà l’anima loro dall’oppressione e dalla violenza, e il loro sangue sarà prezioso agli occhi suoi.

Baskıdan, zorbalıktan özgür kılar onları, Çünkü onun gözünde onların kanı değerlidir.

Egli vivrà; e a lui sarà dato dell’oro di Sceba, e la gente pregherà per lui tuttodì, lo benedirà del continuo.

Yaşasın kral! Ona Saba altını versinler; Durmadan dua etsinler onun için, Gün boyu onu övsünler!

Vi sarà abbondanza di grano nel paese, sulla sommità dei monti. Ondeggeranno le spighe come fanno gli alberi del Libano, e gli abitanti delle città fioriranno come l’erba della terra!

Ülkede bol buğday olsun, Dağ başlarında dalgalansın! Başakları Lübnan gibi verimli olsun, Kent halkı ot gibi serpilip çoğalsın!

Il suo nome durerà in eterno, il suo nome sarà perpetuato finché duri il sole; e gli uomini si benediranno a vicenda in lui; tutte le nazioni lo chiameranno beato!

Kralın adı sonsuza dek yaşasın, Güneş durdukça adı var olsun, Onun aracılığıyla insanlar kutsansın, Bütün uluslar “Ne mutlu ona” desin!

Sia benedetto l’Eterno Iddio, l’Iddio d’Israele, il quale solo fa maraviglie!

RAB Tanrı’ya, İsrail’in Tanrısı’na övgüler olsun, Harikalar yaratan yalnız O’dur.

Sia benedetto in eterno il suo nome glorioso, e tutta la terra sia ripiena della gloria! Amen! Amen!

Yüce adına sonsuza dek övgüler olsun, Bütün yeryüzü O’nun yüceliğiyle dolsun! Amin! Amin!

Qui finiscono le preghiere di Davide, figliuolo d’Isai.

İşay oğlu Davut’un duaları burada bitiyor.