Psalms 136

Celebrate l’Eterno, perché egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno.

[] Şükredin RAB’be, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur;

Celebrate l’Iddio degli dèi, perché la sua benignità dura in eterno.

Şükredin tanrılar Tanrısı’na, Sevgisi sonsuzdur;

Celebrate li Signor dei signori, perché la sua benignità dura in eterno.

Şükredin rabler Rabbi’ne, Sevgisi sonsuzdur;

Colui che solo opera grandi maraviglie, perché la sua benignità dura in eterno.

Büyük harikalar yapan tek varlığa, Sevgisi sonsuzdur;

Colui che ha fatto con intendimento i cieli, perché la sua benignità dura in eterno.

[] Gökleri bilgece yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

Colui che ha steso la terra sopra le acque, perché la sua benignità dura in eterno.

[] Yeri sular üzerine yayana, Sevgisi sonsuzdur;

Colui che ha fatto i grandi luminari, perché la sua benignità dura in eterno:

[] Büyük ışıklar yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

il sole per regnare sul giorno, perché la sua benignità dura in eterno;

Gündüze egemen olsun diye güneşi, Sevgisi sonsuzdur;

e la luna e le stelle per regnare sulla notte, perché la sua benignità dura in eterno.

Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

Colui che percosse gli Egizi nei loro primogeniti, perché la sua benignità dura in eterno;

[] Mısır’da ilk doğanları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

e trasse fuori Israele dal mezzo di loro, perché la sua benignità dura in eterno;

[] Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail’i Mısır’dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

con mano potente e con braccio steso, perché la sua benignità dura in eterno.

[] Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail’i Mısır’dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

Colui che divise il Mar rosso in due, perché la sua benignità dura in eterno;

[] Kamış Denizi’ni ikiye bölene, Sevgisi sonsuzdur;

e fece passare Israele in mezzo ad esso, perché la sua benignità dura in eterno;

İsrail’i ortasından geçirene, Sevgisi sonsuzdur;

e travolse Faraone e il suo esercito nel Mar Rosso, perché la sua benignità dura in eterno.

Firavunla ordusunu Kamış Denizi’ne dökene, Sevgisi sonsuzdur;

Colui che condusse il suo popolo attraverso il deserto, perché la sua benignità dura in eterno.

Kendi halkını çölde yürütene, Sevgisi sonsuzdur;

Colui che percosse re grandi, perché la sua benignità dura in eterno;

Büyük kralları vurana, Sevgisi sonsuzdur;

e uccise re potenti, perché la sua benignità dura in eterno:

Güçlü kralları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

Sihon, re degli Amorei, perché la sua benignità dura in eterno,

[] Amorlu kral Sihon’u, Sevgisi sonsuzdur;

e Og, re di Basan, perché la sua benignità dura in eterno;

[] Başan Kralı Og’u öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

e dette il loro paese in eredità, perché la sua benignità dura in eterno,

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail’e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

in eredità ad Israele, suo servitore, perché la sua benignità dura in eterno.

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail’e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

Colui che si ricordò di noi del nostro abbassamento, perché la sua benignità dura in eterno;

Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, Sevgisi sonsuzdur;

e ci ha liberati dai nostri nemici, perché la sua benignità dura in eterno.

Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, Sevgisi sonsuzdur;

Colui che dà il cibo ad ogni carne, perché la sua benignità dura in eterno.

Bütün canlılara yiyecek verene, Sevgisi sonsuzdur;

Celebrate l’Iddio dei cieli, perché la sua benignità dura in eterno.

Şükredin Göklerin Tanrısı’na, Sevgisi sonsuzdur.