Job 17

Il mio soffio vitale si spenge, i miei giorni si estinguono, il sepolcro m’aspetta!

My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

Sono attorniato di schernitori e non posso chiuder occhio per via delle lor parole amare.

Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

O Dio, da’ un pegno, sii tu il mio mallevadore presso di te; se no, chi metterà la sua nella mia mano?

Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

Poiché tu hai chiuso il cuor di costoro alla ragione, e però non li farai trionfare.

For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.

Chi denunzia un amico sì che diventi preda altrui, vedrà venir meno gli occhi de’ suoi figli.

He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

Egli m’ha reso la favola dei popoli, e son divenuto un essere a cui si sputa in faccia.

He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

L’occhio mio si oscura pel dolore, tutte le mie membra non son più che un’ombra.

Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

Gli uomini retti ne son colpiti di stupore, e l’innocente insorge contro l’empio;

Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

ma il giusto si attiene saldo alla sua via, e chi ha le mani pure viepiù si fortifica.

The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.

Quanto a voi tutti, tornate pure, fatevi avanti, ma fra voi non troverò alcun savio.

But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.

I miei giorni passano, i miei disegni, i disegni cari al mio cuore, sono distrutti,

My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

e costoro pretendon che la notte sia giorno, che la luce sia vicina, quando tutto è buio!

They change the night into day: the light is short because of darkness.

Se aspetto come casa mia il soggiorno de’ morti, se già mi son fatto il letto nelle tenebre,

If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

se ormai dico al sepolcro "tu sei mio padre" e ai vermi: "siete mia madre e mia sorella",

I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

dov’è dunque la mia speranza? questa speranza mia chi la può scorgere?

And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?

Essa scenderà alle porte del soggiorno de’ morti, quando nella polvere troverem riposo assieme".

They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.