Genesis 11

Or tutta la terra parlava la stessa lingua e usava le stesse parole.

Nan konmansman, tout moun sou latè te pale yon sèl lang, yonn te konprann lòt.

E avvenne che, essendo partiti verso l’Oriente, gli uomini trovarono una pianura nel paese di Scinear, e quivi si stanziarono.

Apre yo pati soti kote solèy leve a, yo rive nan yon plenn nan peyi Chenea. Yo moute kay yo la, yo rete.

E dissero l’uno all’altro: "Orsù, facciamo dei mattoni e cociamoli col fuoco!" E si valsero di mattoni invece di pietre, e di bitume invece di calcina.

Lè sa a, yonn di lòt. Mezanmi, vini non! Ann fè brik. Ann kwit yo nan dife. Se konsa, yo pran brik sèvi wòch pou bati kay, yo pran asfat sèvi mòtye.

E dissero: "Orsù, edifichiamoci una città ed una torre di cui la cima giunga fino al cielo, e acquistiamoci fama, onde non siamo dispersi sulla faccia di tutta la terra".

Apre sa, yo di. Annou wè! Ann bati yon gwo lavil pou nou rete ak yon gwo gwo kay tout won byen wo ki rive jouk nan syèl la. Konsa tout moun va respekte nou, yo p'ap ka gaye nou toupatou sou latè.

E l’Eterno discese per vedere la città e la torre che i figliuoli degli uomini edificavano.

Seyè a desann pou l' wè lavil la ansanm ak gwo kay won moun yo t'ap bati a.

E l’Eterno disse: "Ecco, essi sono un solo popolo e hanno tutti il medesimo linguaggio; e questo è il principio del loro lavoro; ora nulla li impedirà di condurre a termine ciò che disegnano di fare.

Epi li di. Koulye a, gade! Yo tout fè yon sèl pèp. Yo tout yo pale yon sèl lang. Gade sa yo konmanse ap fè. Talè konsa y'ap pare pou yo fè sa yo vle.

Orsù, scendiamo e confondiamo quivi il loro linguaggio, sicché l’uno non capisca il parlare dell’altro!"

Bon. N'ap desann, n'ap mele lang yo. Konsa, yonn p'ap ka konprann sa lòt ap di.

Così l’Eterno li disperse di la sulla faccia di tutta la terra, ed essi cessarono di edificare la città.

Se konsa Seyè a gaye yo toupatou sou latè. Yo sispann bati lavil la.

Perciò a questa fu dato il nome di Babel perché l’Eterno confuse quivi il linguaggio di tutta la terra, e di la l’Eterno li disperse sulla faccia di tutta la terra.

Se poutèt sa yo rele lavil la Babèl, paske se la Seyè a te mele lang tout moun ki rete sou latè, li fè yo pati, li gaye yo toupatou sou latè.

Questa è la posterità di Sem. Sem, all’età di cent’anni, generò Arpacshad, due anni dopo il diluvio.

Men pitit pitit Sèm yo. Dezan apre inondasyon an, Sèm te gen santan (100 an) lè li fè yon pitit gason yo rele Apachad.

E Sem, dopo ch’ebbe generato Arpacshad, visse cinquecento anni e generò figliuoli e figliuole.

Apre sa, li viv senksanzan (500 an) ankò. Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.

Arpacshad visse trentacinque anni e generò Scelah; e Arpacshad, dopo aver generato Scelah,

Apachad te gen trannsenkan lè li te fè yon pitit gason yo rele Chela.

visse quattrocento anni e generò figliuoli e figliuole.

Apre sa, li viv katsantwazan (403 an) ankò. Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.

Scelah visse trent’anni e generò Eber;

Chela te gen trantan lè li fè yon pitit gason yo rele Ebè.

e Scelah, dopo aver generato Eber, visse quattrocentotre anni e generò figliuoli e figliuole.

Apre sa, li viv katsantwazan (403 an) ankò. Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.

Eber visse trentaquattro anni e generò Peleg;

Ebè te gen trannkatran lè li fè yon pitit gason yo rele Pelèg.

ed Eber, dopo aver generato Peleg, visse quattrocento trenta anni e generò figliuoli e figliuole.

Apre sa, li viv katsantrantan (430 an). Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.

Peleg visse trent’anni e generò Reu;

Pelèg te gen trantan lè li fè yon pitit gason yo rele Reou.

e Peleg, dopo aver generato Reu, visse duecentonove anni e generò figliuoli e figliuole.

Apre sa, li viv desannevan (209 an) ankò. Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.

Reu visse trentadue anni e generò Serug;

Reou te gen tranndezan lè li fè yon pitit gason yo rele Sewoug.

e Reu, dopo aver generato Serug, visse duecentosette anni e generò figliuoli e figliuole.

Apre sa, li viv desansetan (207 an) ankò. Li fè lòt pitit gason ak pitit fi.

Serug visse trent’anni e generò Nahor;

Sewoug te gen trantan lè li fè yon pitit gason yo rele Nakò.

e Serug, dopo aver generato Nahor, visse duecento anni e generò figliuoli e figliuole.

Apre sa, li viv desanzan (200 an) ankò. Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.

Nahor visse ventinove anni e generò Terah;

Nakò te gen ventnevan lè li fè yon pitit gason yo rele Terak.

e Nahor, dopo aver generato Terah, visse centodiciannove anni e generò figliuoli e figliuole.

Apre sa, li viv sandiznevan (119 an) ankò. Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.

Terah visse settant’anni e generò Abramo, Nahor e Haran.

Terak te gen swasanndizan lè li fè twa pitit gason yo rele Abram, Nakò ak Aran.

E questa è la posterità di Terah. Terah generò Abramo, Nahor e Haran; e Haran generò Lot.

Men pitit ak pitit pitit Terak yo: Terak te papa Abram, Nakò ak Aran. Aran te papa Lòt.

Haran morì in presenza di Terah suo padre, nel suo paese nativo, in Ur de’ Caldei.

Aran mouri anvan papa l'. Li mouri lavil Our nan peyi Kalde kote l' te fèt la.

E Abramo e Nahor si presero delle mogli; il nome della moglie d’Abramo era Sarai; e il nome della moglie di Nahor, Milca, ch’era figliuola di Haran, padre di Milca e padre di Isca.

Abram ak Nakò te fè pozisyon. Abram marye ak Sarayi, Nakò marye ak Milka, pitit fi Aran. Aran te gen yon lòt pitit ankò yo te rele Jiska.

E Sarai era sterile; non aveva figliuoli.

Sarayi pa t' gen pitit, li pa t' ka fè pitit.

E Terah prese Abramo, suo figliuolo, e Lot, figliuolo di Haran, cioè figliuolo del suo figliuolo, e Sarai sua nuora, moglie d’Abramo suo figliuolo, e uscirono insieme da Ur de’ Caldei per andare nel paese di Canaan; e, giunti a Charan, dimorarono quivi.

Terak pran pitit li, Abram, pitit pitit li, Lòt, ki te pitit Aran, ansanm ak bèlfi li Sarayi ki te madanm Abram, pitit li. Li pati ak yo, li kite lavil Our nan peyi Kalde pou li ale nan peyi Kanaran. Men lè yo rive lavil Karan, yo te rete la.

E il tempo che Terah visse fu duecentocinque anni; poi Terah morì in Charan.

Se la Terak mouri. Li te gen desansenkan (205 an).