Psalms 55

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása.

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa nauczająca.

Hallgasd meg, Isten, az én imádságomat, és ne rejtsd el magadat az én könyörgésem elől;

W uszy swe przyjmij, o Boże! modlitwę moję, a nie kryj się przed prośbą moją:

Figyelmezz én reám és hallgass meg engemet; mert keseregve bolyongok és jajgatok!

Posłuchaj mię z pilnością, a wysłuchaj mię; boć się uskarżam w modlitwie swej, i trwożę sobą:

Az ellenségnek szaváért *és* a hitetlenek nyomorgatásáért: mert hazugságot hárítanak reám, és *nagy* dühösséggel ellenkeznek velem.

Dla głosu nieprzyjaciela, i dla uciśnienia od bezbożnika; albowiem mię zarzucają kłamstwem, a w popędliwości swej sprzeciwiają mi się.

Az én szívem reszket bennem, és a halál félelmei körülvettek engem.

Serce moje boleje we mnie, a strachy śmierci przypadły na mię.

Félelem és rettegés esett én reám, és borzadály vett körül engem.

Bojaźń ze drżeniem przyszła na mię, a okryła mię trwoga.

Mondám: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak! Elrepülnék és nyugodnám.

I rzekłem: Obym miał skrzydła jako gołębica, zaleciałbym, a odpocząłbym.

Ímé, messze elmennék és a pusztában lakoznám. Szela.

Otobym daleko zaleciał, a mieszkałbym na puszczy. Sela.

Sietnék kiszabadulni e sebes szélből, e forgószélből.

Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem.

Rontsd meg Uram, *és* oszlasd meg az ő nyelvöket; mert erőszakot és háborgást látok a városban.

Zatrać ich, Panie! rozdziel język ich; bom widział bezprawie i rozruch w mieście.

Nappal és éjjel körüljárják azt annak kőfalainál, bent hamisság és ártalom van abban.

We dnie i w nocy otaczają ich po murach jego, a złość i przewrotność jest w pośrodku jego.

Veszedelem van bensejében; s nem távozik annak teréről a zsarnokság és csalárdság.

Ciężkości są w pośrodku jego, a nie ustępuje z ulic jego chytrość i zdrada.

Mert nem ellenség szidalmazott engem, hisz *azt* elszenvedném; nem gyűlölőm emelte fel magát ellenem, hiszen elrejtettem volna magamat az elől:

Albowiem nie nieprzyjaciel jaki zelżył mię, inaczej zniósłbym to był; ani ten, który mię miał w nienawiści, powstał przeciwko mnie; bobym się wżdy był skrył przed nim;

Hanem te, hozzám hasonló halandó, én barátom és ismerősöm,

Ale ty, człowiecze mnie równy, wodzu mój, i znajomy mój.

A kik együtt édes bizalomban éltünk; az Isten házába jártunk a tömegben.

Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali.

A halál vegye őket körül, elevenen szálljanak a Seolba; mert gonoszság van lakásukban, kebelökben.

Oby ich śmierć z prędka załapiła, tak aby żywo zstąpili do piekła! albowiem złość jest w mieszkaniu ich, i w pośrodku ich.

Én az Istenhez kiáltok, és az Úr megszabadít engem.

Ale ja do Boga zawołam, a Pan mię wybawi.

Estve, reggel és délben panaszkodom és sóhajtozom, és ő meghallja az én szómat.

W wieczór i rano, i w południe modlić się, i z trzaskiem wołać będę, aż wysłucha głos mój.

Megszabadítja lelkemet békességre a rám támadó hadtól, mert sokan vannak ellenem.

Odkupi duszę moję, abym był w pokoju od wojny przeciwko mnie; bo ich wiele było przy mnie.

Meghallja Isten és megfelel nékik, (mivelhogy ő eleitől fogva trónol, Szela), a kik nem akarnak megváltozni és nem félik az Istent.

Wysłucha Bóg i utrapi ich, (jako ten, który siedzi od wieku.Sela.) przeto, że nie masz w nich poprawy, ani się Boga boją.

Kezeit felemelte a vele békességben lévőkre; megszegte az ő szövetségét.

Wyciągnął ręce swoje na tych, którzy z nim mieli pokój, wzruszył przymierze swoje.

A vajnál simább az ő szája, pedig szívében háborúság van; lágyabbak beszédei az olajnál, pedig éles szablyák azok.

Gładsze niż masło były słowa ust jego, ale walka w sercu jego: a mię kciejsze słowa jego niż olej, wszakże były jako miecze dobyte:

Vessed az Úrra a te terhedet, ő gondot visel rólad, és nem engedi, hogy valamikor ingadozzék az igaz. * (Psalms 55:24) Te, Isten, a veszedelem vermébe taszítod őket; a vérszopó és álnok emberek életüknek felét sem élik meg; én pedig te benned bízom. *

Wrzuć na Pana brzemię twoje, a on cię opatrzy, i nie dopuści, aby się na wieki zachwiać miał sprawiedliwy. Ale ich ty, o Boże! wepchniesz w dół zginienia; mężowie krwawi i zdradliwi nie dojdą do połowy dni swoich; ale ja w tobie nadzieję mieć będę.