Psalms 54

Az éneklőmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása;

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa nauczająca.

Mikor a Zifeusok eljöttek, és azt mondák Saulnak: Nem mi nálunk lappang-é Dávid?

Gdy przyszli Zyfejczycy, i rzekli do Saula: Dawid się kryje przed tobą u nas.

Isten, a te neveddel szabadíts meg engemet, és a te hatalmasságoddal állj bosszút értem!

Boże! dla imienia twego wybaw mię, a w mocy twojej podejmij się sprawy mojej.

Isten, hallgasd meg az én imádságomat, figyelmezz az én szájam beszédeire.

Boże! wysłuchaj modlitwę moję; przyjmij w uszy słowa ust moich.

Mert idegenek támadtak ellenem, és kegyetlenek keresik lelkemet, a kik nem is gondolnak Istenre. Szela.

Albowiem obcy powstali przeciwko mnie, a okrutnicy szukają duszy mojej, nie stawiając sobie Boga przed oczyma swemi. Sela.

Ímé, Isten segítőm nékem, az Úr az én lelkemnek támogatója.

Oto Bóg jest pomocnikiem moim: Pan jest z tymi, którzy podpierają żywot mój.

Bosszút áll az utánam leselkedőkön; a te igazságod által rontsd meg őket. * (Psalms 54:8) Kész szívvel áldozom néked: áldom a te nevedet, Uram, mert jó. * * (Psalms 54:9) Mert minden nyomorúságból megszabadított engem, s megpihentette szemeimet ellenségeimen. *

Oddaj złym nieprzyjaciołom moim, w prawdzie twojej wytrać ich, o Panie! Tedyć dobrowolnie będę ofiarował; będę wysławiał imię twoje, Panie! przeto, że jest dobre; Gdyż z każdego utrapienia wyrwałeś mię, a pomstę nad nieprzyjaciołmi mymi oglądało oko moje.