Numbers 26

És lőn a csapás után, szóla az Úr Mózesnek és Eleázárnak, az Áron pap fiának, mondván:

Da sotten var forbi, sa Herren til Moses og til Eleasar, sønn av Aron, presten:

Vegyétek számba Izráel fiainak egész gyülekezetét, húsz esztendőstől fogva és feljebb, az ő atyáiknak háznépe szerint; mindenkit, a ki hadba mehet Izráelben.

Ta op manntall over hele Israels barns menighet fra tyveårsalderen og opover, efter deres familier, over alle dem i Israel som kan dra ut i strid.

Szóla azért velök Mózes és Eleázár, a pap, a Moáb mezőségében a Jordán mellett, Jérikhó ellenében, mondván:

Og Moses og Eleasar, presten, talte med dem på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko, og sa:

*Vegyétek* *számba* *a népet,* húsz esztendőstől fogva és feljebb, a miképen parancsolta vala az Úr Mózesnek és Izráel fiainak, a kik kijöttek volt Égyiptom földéből.

Fra tyveårsalderen og opover skal de mønstres - således som Herren hadde befalt Moses og Israels barn, dem som hadde draget ut av Egyptens land.

Rúben elsőszülötte Izráelnek. Rúben fiai *ezek:* Hánoktól a Hánokiták, Pallutól a Palluiták nemzetsége.

Ruben var Israels førstefødte; Rubens barn var: Fra Hanok hanokittenes ætt, fra Pallu pallu'ittenes ætt,

Heczrontól a Heczroniták nemzetsége, Kármitól a Kármiták nemzetsége.

fra Hesron hesronittenes ætt, fra Karmi karmittenes ætt.

Ezek a Rúbeniták nemzetségei. És lőn az ő számok negyvenhárom ezer, hétszáz és harmincz.

Dette var rubenittenes ætter, og de av dem som blev mønstret, var tre og firti tusen, syv hundre og tretti.

És a Pallu fiai *valának:* Eliáb.

Pallus sønn var Eliab,

Eliáb fiai pedig, Nemuél, Dáthán és Abirám. Ez a Dáthán és Abirám a gyülekezet előljárói valának, a kik feltámadtak vala Mózes ellen és Áron ellen.

og Eliabs barn var Nemuel og Datan og Abiram. Det var den Datan og den Abiram som var utkåret av menigheten, og som yppet strid mot Moses og Aron dengang Korahs flokk satte sig op imot Herren,

És megnyitá a föld az ő száját, és elnyelé őket és Kórét, meghalván az a gyülekezet, mivelhogy megemészte a tűz kétszáz és ötven férfiút, a kik intőpéldául lőnek.

og jorden oplot sin munn og slukte både dem og Korah, og hele flokken omkom idet ilden fortærte de to hundre og femti menn, og de blev til et tegn;

Kóré fiai pedig nem halának meg.

men Korahs barn omkom ikke.

Simeon fiai az ő nemzetségeik szerint *ezek:* Nemuéltől a Nemuéliták nemzetsége, Jámintól a Jáminiták nemzetsége, Jákintól a Jákiniták nemzetsége.

Simeons barn var efter sine ætter: Fra Nemuel nemuelittenes ætt, fra Jamin jaminittenes ætt, fra Jakin jakinittenes ætt,

Zerákhtól a Zerákhiták nemzetsége. Saultól a Sauliták nemzetsége.

fra Serah serahittenes ætt, fra Sa'ul sa'ulittenes ætt.

Ezek a Simeoniták nemzetségei: huszonkét ezer és kétszáz.

Dette var simeonittenes ætter, to og tyve tusen og to hundre.

Gád fiai az ő nemzetségeik szerint *ezek:* Sefontól a Sefoniták nemzetsége, Haggitól a Haggiták nemzetsége, Súnitól a Súniták nemzetsége.

Gads barn var efter sine ætter: Fra Sefon sefonittenes ætt, fra Haggi haggittenes ætt, fra Suni sunittenes ætt,

Oznitól az Ozniták nemzetsége, Éritől az Ériták nemzetsége.

fra Osni osnittenes ætt, fra Eri erittenes ætt,

Arodtól az Aroditák nemzetsége, Arélitől az Aréliták nemzetsége.

fra Arod arodittenes ætt, fra Areli arelittenes ætt.

Ezek Gád fiainak nemzetségei; az ő számok szerint negyven ezer és ötszáz.

Dette var Gads barns ætter, så mange av dem som blev mønstret, firti tusen og fem hundre.

Júda fiai: Ér és Onán. És meghala Ér és Onán a Kanaán földén.

Judas barn var Er og Onan; men Er og Onan døde i Kana'ans land.

Júda fiai pedig az ő nemzetségeik szerint *ezek* valának: Séláhtól a Séláhiták nemzetsége, Pérecztől a Pérecziták nemzetsége, Zerákhtól a Zerákhiták nemzetsége.

Og Judas barn var efter sine ætter: Fra Sela selanittenes ætt, fra Peres peresittenes ætt, fra Serah serahittenes ætt.

Pérecz fiai valának pedig: Heczrontól a Heczroniták nemzetsége; Hámultól a Hámuliták nemzetsége.

Peres' barn var: Fra Hesron hesronittenes ætt, fra Hamul hamulittenes ætt.

Ezek Júda nemzetségei az ő számok szerint: hetvenhat ezer ötszáz.

Dette var Judas ætter, så mange av dem som blev mønstret, seks og sytti tusen og fem hundre.

Izsakhár fiai az ő nemzetségeik szerint *ezek:* Thólától a Thóláiták nemzetsége; Puvától a Puviták nemzetsége;

Issakars barn var efter sine ætter: Fra Tola tola'ittenes ætt, fra Puva punittenes ætt,

Jásubtól a Jásubiták nemzetsége; Simrontól a Simroniták nemzetsége.

fra Jasub jasubittenes ætt, fra Simron simronittenes ætt.

Ezek Izsakhár nemzetségei az ő számok szerint: hatvannégy ezer háromszáz.

Dette var Issakars ætter, så mange av dem som blev mønstret, fire og seksti tusen og tre hundre.

Zebulon fiai az ő nemzetségeik szerint *ezek:* Szeredtől a Szerediták nemzetsége, Élontól az Éloniták nemzetsége, Jahleéltől a Jahleéliták nemzetsége.

Sebulons barn var efter sine ætter: Fra Sered sardittenes ætt, fra Elon elonittenes ætt, fra Jahle'el jahle'elittenes ætt.

Ezek a Zebuloniták nemzetségei az ő számok szerint: hatvan ezer ötszáz.

Dette var sebulonittenes ætter, så mange av dem som blev mønstret, seksti tusen og fem hundre.

József fiai az ő nemzetségeik szerint *ezek:* Manasse és Efraim.

Josefs barn var efter sine ætter: Manasse og Efra'im.

Manasse fiai: Mákirtól a Mákiriták nemzetsége. Mákir nemzé Gileádot; Gileádtól a Gileáditák nemzetsége.

Manasses barn var: Fra Makir makirittenes ætt, og Makir var far til Gilead, fra Gilead gileadittenes ætt.

Ezek Gileád fiai: Jezertől a Jezeriták nemzetsége, Hélektől a Hélekiták nemzetsége.

Gileads barn det var: Fra Jeser jesrittenes ætt, fra Helek helkittenes ætt

És Aszriéltől az Aszriéliták nemzetsége; Sekemtől a Sekemiták nemzetsége.

og fra Asriel asrielittenes ætt og fra Sekem sikmittenes ætt

És Semidától a Semidáták nemzetsége és Héfertől a Héferiták nemzetsége.

og fra Semida semida'ittenes ætt og fra Hefer hefrittenes ætt.

Czélofhádnak pedig, a Héfer fiának nem voltak fiai, hanem leányai; és a Czélofhád leányainak nevei ezek: Makhla, Nóa, Hogla, Milkha és Thircza.

Men Selofhad, Hefers sønn, hadde ingen sønner, bare døtre, og Selofhads døtre hette Mahla og Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

Ezek Manasse nemzetségei, és az ő számok ötvenkét ezer és hétszáz.

Dette var Manasses ætter, og de av dem som blev mønstret, var to og femti tusen og syv hundre.

Ezek Efraim fiai az ő nemzetségeik szerint: Suthelákhtól a Suthelákhiták nemzetsége, Békertől a Békeriták nemzetsége, Tahántól a Tahániták nemzetsége.

Efra'ims barn det var efter deres ætter: Fra Sutelah sutelahittenes ætt, fra Beker bakrittenes ætt, fra Tahan tahanittenes ætt.

Ezek pedig a Suthelákh fiai: Érántól az Érániták nemzetsége.

Sutelahs barn det var: Fra Eran eranittenes ætt.

Ezek Efraim fiainak nemzetségei az ő számok szerint: harminczkét ezer és ötszáz. Ezek József fiai az ő nemzetségeik szerint.

Dette var Efra'ims barns ætter, så mange av dem som blev mønstret, to og tretti tusen og fem hundre. Dette var Josefs barn efter deres ætter.

Benjámin fiai az ő nemzetségeik szerint *ezek:* Belától a Belaiták nemzetsége; Asbéltől az Asbéliták nemzetsége; Ahirámtól az Ahirámiták nemzetsége.

Benjamins barn var efter sine ætter: Fra Bela balittenes ætt, fra Asbel asbelittenes ætt, fra Akiram akiramittenes ætt,

Sefufámtól a Sefufámiták nemzetsége; Hufámtól a Hufámiták nemzetsége.

fra Sefufam sufamittenes ætt, fra Hufam hufamittenes ætt.

Bela fiai pedig valának: Ard és Naamán: Ardtól az Arditák nemzetsége; Naamántól a Naamániták nemzetsége.

Belas barn var: Ard og Na'aman, fra Ard ardittenes ætt, fra Na'aman na'amittenes ætt.

Ezek Benjámin fiai az ő nemzetségeik szerint, és számok: negyvenöt ezer és hatszáz.

Dette var Benjamins barn efter deres ætter, og de av dem som blev mønstret, var fem og firti tusen og seks hundre.

Ezek Dán fiai az ő nemzetségeik szerint: Suhámtól a Suhámiták nemzetsége. Ezek Dán nemzetségei, az ő nemzetségeik szerint.

Dans barn var efter sine ætter: Fra Suham suhamittenes ætt. Dette var Dans ætter efter deres ættetavle.

A Suhamiták minden nemzetsége az ő számok szerint: hatvannégy ezer és négyszáz.

Alle suhamittenes ætter, så mange av dem som blev mønstret, var fire og seksti tusen og fire hundre.

Áser fiai az ő nemzetségeik szerint *ezek:* Jimnától a Jimnaiták nemzetsége; Jisvitől a Jisviták nemzetsége; Bériától a Bérihiták nemzetsége.

Asers barn var efter sine ætter: Fra Jimna jimna'ittenes ætt, fra Jisvi jisvittenes ætt, fra Beria beriittenes ætt;

A Béria fiaitól: Khébertől a Khéberiták nemzetsége, Malkiéltől a Malkiéliták nemzetsége.

av Berias barn: Fra Heber hebrittenes ætt, fra Malkiel malkielittenes ætt.

Áser leányának pedig neve vala Sérah.

Asers datter hette Serah.

Ezek Áser fiainak nemzetségei az ő számok szerint: ötvenhárom ezer és négyszáz.

Dette var Asers barns ætter, så mange av dem som blev mønstret, tre og femti tusen og fire hundre.

Nafthali fiai az ő nemzetségeik szerint *ezek:* Jakhczeéltől a Jakhczeéliták nemzetsége, Gúnitól a Gúniták nemzetsége.

Naftalis barn var efter sine ætter: Fra Jahse'el jahse'elittenes ætt, fra Guni gunittenes ætt,

Jéczertől a Jéczeriták nemzetsége; Sillémtől a Sillémiták nemzetsége.

fra Jeser jisrittenes ætt, fra Sillem sillemittenes ætt.

Ezek Nafthali nemzetségei az ő nemzetségeik szerint: az ő számok pedig negyvenöt ezer és négyszáz.

Dette var Naftalis ætter efter deres ættetavle, og de av dem som blev mønstret, var fem og firti tusen og fire hundre.

Ezek Izráel fiainak megszámláltjai: hatszáz egyezer hétszáz harmincz.

Dette var de av Israels barn som blev mønstret, seks hundre og ett tusen, syv hundre og tretti.

Szóla pedig az Úr Mózesnek, mondván:

Og Herren talte til Moses og sa:

Ezeknek osztassék el az a föld örökségül, az ő neveiknek száma szerint.

Mellem disse skal landet skiftes ut til arv efter folketallet.

A nagyobb számúnak adj nagyobb örökséget, a kisebb számúnak pedig tedd kisebbé az ő örökségét; mindeniknek az ő száma szerint adattassék az ő öröksége.

Den stamme som er stor, skal du gi en stor arv, og den som er liten, skal du gi en liten arv; hver stamme skal få sin arv efter tallet på dem som blev mønstret der.

De sorssal osztassék el a föld; az ő atyjok törzseinek nevei szerint örököljenek.

Men ved loddkasting skal landet skiftes ut; efter navnene på sine fedrenestammer skal de ta arv.

A sors szerint osztassék el az örökség, mind a sok és mind a kevés között.

Efter som loddet faller, skal hver stamme, stor eller liten, få sin arv.

Ezek pedig Lévi megszámláltjai az ő nemzetségeik szerint: Gérsontól a Gérsoniták nemzetsége; Kéháttól a Kéhátiták nemzetsége; Méráritól a Méráriták nemzetsége.

Dette var de av levittene som blev mønstret, efter sine ætter: Fra Gerson gersonittenes ætt, fra Kahat kahatittenes ætt, fra Merari merarittenes ætt.

Ezek Lévi nemzetségei: a Libniták nemzetsége, a Hébroniták nemzetsége, a Makhliták nemzetsége, a Músiták nemzetsége, a Kórahiták nemzetsége. Kéhát pedig nemzé Amrámot.

Dette var levittenes ætter: libnittenes ætt, hebronittenes ætt, mahlittenes ætt, musittenes ætt, korahittenes ætt. Kahat var far til Amram,

Amrám feleségének neve pedig Jókebed, a Lévi leánya, a ki Égyiptomban született Lévinek; és ő szülte Amrámnak Áront, Mózest, és Miriámot, az ő leánytestvéröket.

og Amrams hustru hette Jokebed; hun var datter av Levi og født i Egypten; og Amram fikk med henne Aron og Moses og deres søster Mirjam.

És születének Áronnak: Nádáb és Abihu, Eleázár és Ithamár.

Og Aron fikk sønnene Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar;

És meghalának Nádáb és Abihu, mikor idegen tűzzel áldozának az Úr előtt.

men Nadab og Abihu døde dengang de bar fremmed ild inn for Herrens åsyn.

És vala azoknak száma: huszonhárom ezer, mind férfiak, egy hónapostól fogva és feljebb; mert nem voltak beszámlálva az Izráel fiai közé, mivel nem adatott nékik örökség Izráel fiai között.

Og de av levittene som blev mønstret, var tre og tyve tusen, alt mannkjønn blandt dem fra den som var en måned gammel og opover; de blev ikke mønstret sammen med de andre Israels barn, fordi det ikke var gitt dem arv blandt Israels barn.

Ezek Mózesnek és Eleázárnak, a papnak megszámláltjai, a kik megszámlálák Izráel fiait a Moáb mezőségében, Jérikhó átellenében a Jordán mellett.

Disse var det som blev mønstret av Moses og Eleasar, presten, da de mønstret Israels barn på Moabs ødemarker ved Jordan midt imot Jeriko,

Ezek között pedig nem volt senki a Mózestől és Áron paptól megszámláltattak közűl, mikor megszámlálták vala Izráel fiait a Sinai pusztájában.

og blandt disse var det ikke nogen av dem som blev mønstret av Moses og Aron, presten, dengang de mønstret Israels barn i Sinai ørken.

Mert az Úr mondotta vala nékik: Bizonynyal meghalnak a pusztában; és senki nem maradt meg azok közül, hanem csak Káleb, a Jefunné fia, és Józsué, a Nún fia.

For Herren hadde sagt at de skulde dø i ørkenen. Og det var ingen tilbake av dem uten Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.