Psalms 145

145:1

Dávid dicsérő éneke. Magasztallak téged, Istenem, királyom, és áldom nevedet örökkön örökké!

תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד׃

145:2

Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké!

בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד׃

145:3

Nagy az Úr és igen dicséretes, és az ő nagysága megfoghatatlan.

גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר׃

145:4

Nemzedék nemzedéknek dícséri műveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat.

דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו׃

145:5

A te méltóságod dicső fényéről, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.

הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה׃

145:6

Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem.

ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה׃

145:7

A te nagy jóságod emlékeiről áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek.

זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו׃

145:8

Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű.

חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד׃

145:9

Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez.

טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו׃

145:10

Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid.

יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה׃

145:11

Országodnak dicsőségéről szólnak, és a te hatalmadat beszélik.

כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו׃

145:12

Hogy tudtul adják az ember fiainak az ő hatalmát, és az ő országának fényes dicsőségét.

להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו׃

145:13

A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékről nemzedékre.

מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור׃

145:14

Az Úr megtámogat minden elesendőt, és felegyenesít minden meggörnyedtet.

סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים׃

145:15

Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket.

עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו׃

145:16

Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élőt ingyen.

פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון׃

145:17

Igaz az Úr minden ő útában, és minden dolgában kegyelmes.

צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו׃

145:18

Közel van az Úr minden őt hívóhoz; mindenkihez, a ki hűséggel hívja őt.

קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת׃

145:19

Beteljesíti az őt félőknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti őket.

רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם׃

145:20

Megőrzi az Úr mindazokat, a kik őt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti.

שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד׃

145:21

Az Úr dicséretét beszélje ajkam, és az ő szent nevét áldja minden test örökkön örökké!

תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד׃