Proverbs 22

Kivánatosb a jó hírnév nagy gazdagságnál; ezüstnél és aranynál a kedvesség jobb.

美名胜过大财；恩宠强如金银。

A gazdag és szegény összetalálkoznak, mindkettőt pedig az Úr szerzi.

富户穷人在世相遇，都为耶和华所造。

Az eszes meglátja a bajt és elrejti magát; a bolondok pedig neki mennek és kárát vallják.

通达人见祸藏躲；愚蒙人前往受害。

Az alázatosságnak bére az Úr félelme, gazdagság és tisztesség és élet.

敬畏耶和华心存谦卑，就得富有、尊荣、生命为赏赐。

Tövisek *és* tőrök vannak a gonosznak útában; a ki megőrzi a maga lelkét, távol jár azoktól.

乖僻人的路上有荆棘和网罗；保守自己生命的，必要远离。

Tanítsd a gyermeket az ő útjának módja szerint; még mikor megvénhedik is, el nem távozik attól.

教养孩童，使他走当行的道，就是到老他也不偏离。

A gazdag a szegényeken uralkodik, és szolgája a kölcsönvevő a kölcsönadónak.

富户管辖穷人；欠债的是债主的仆人。

A ki vet álnokságot, arat nyomorúságot; és az ő haragjának vesszeje megtöretik.

撒罪孽的，必收灾祸；他逞怒的杖也必废掉。

Az irgalmas szemű ember megáldatik, mert adott az ő kenyeréből a szegénynek.

眼目慈善的，就必蒙福，因他将食物分给穷人。

Űzd el a csúfolót, és elmegy a háborgás is, és megszünik a patvarkodás és a szidalmazás.

赶出亵慢人，争端就消除；纷争和羞辱也必止息。

A ki szereti a szívnek tisztaságát, beszéde kedvesség: annak barátja a király.

喜爱清心的人因他嘴上的恩言，王必与他为友。

Az Úrnak szemei megőrzik a tudományt; a hitetlennek beszédét pedig felforgatja.

耶和华的眼目眷顾聪明人，却倾败奸诈人的言语。

A rest azt mondja: oroszlán van ottkin, az utczák közepén megölettetném.

懒惰人说：外头有狮子；我在街上就必被杀。

Mély verem az idegen asszonyoknak szája; a kire haragszik az Úr, oda esik.

淫妇的口为深坑；耶和华所憎恶的，必陷在其中。

A gyermek elméjéhez köttetett a bolondság; *de* a fenyítés vesszeje messze elűzi ő tőle azt.

愚蒙迷住孩童的心，用管教的杖可以远远赶除。

A ki elnyomja a szegényt, hogy szaporítsa az ő *marháját;* a ki ád a gazdagnak: végre szűkölködésre *jut.*

欺压贫穷为要利己的，并送礼与富户的，都必缺乏。

Hajtsd füledet, és hallgasd a bölcseknek beszédeit; és a te elmédet figyelmeztesd az én tudományomra.

你须侧耳听受智慧人的言语，留心领会我的知识。

Mert gyönyörűséges lesz, ha megtartod azokat szívedben; legyenek együtt állandók a te ajkaidon!

你若心中存记，嘴上咬定，这便为美。

Hogy az Úrban legyen a te bizodalmad, arra tanítottalak ma téged, igen, téged.

我今日以此特特指教你，为要使你倚靠耶和华。

Nem írtam-é néked drága szép tanulságokat, tanácsokban és tudományban?

谋略和知识的美事，我岂没有写给你吗？

Hogy tudtodra adjam néked az igazság beszédinek bizonyos voltát: hogy igaz beszédet vígy válaszul elküldőidnek.

要使你知道真言的实理，你好将真言回覆那打发你来的人。

Ne rabold ki a szegényt, mert szegény ő; és meg ne rontsd a nyomorultat a kapuban;

贫穷人，你不可因他贫穷就抢夺他的物，也不可在城门口欺压困苦人；

Mert az Úr forgatja azoknak ügyét, és az ő kirablóik életét elragadja.

因耶和华必为他辨屈；抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。

Ne tarts barátságot a haragossal, és a dühösködővel ne menj;

好生气的人，不可与他结交；暴怒的人，不可与他来往；

Hogy el ne tanuld az ő útait, és tőrt ne keress tennen magadnak.

恐怕你效法他的行为，自己就陷在网罗里。

Ne légy azok közt, a kik kézbe csapnak, a kik adósságért kezeskednek.

不要与人击掌，不要为欠债的作保。

Ha nincs néked miből megadnod; miért vegye el a te ágyadat te alólad?

你若没有什么偿还，何必使人夺去你睡卧的床呢？

Ne bontsd el a régi határt, melyet csináltak a te eleid.

你先祖所立的地界，你不可挪移。

Láttál-é az ő dolgában szorgalmatos embert? A királyok előtt álland, nem marad meg az alsó rendűek között.

你看见办事殷勤的人吗？他必站在君王面前，必不站在下贱人面前。