John 12

Jézus azért hat nappal a husvét előtt méne Bethániába, a hol a megholt Lázár vala, a kit feltámasztott a halálból.

逾越节前六日，耶稣来到伯大尼，就是他叫拉撒路从死里复活之处。

Vacsorát készítének azért ott néki, és Mártha szolgál vala fel; Lázár pedig egy vala azok közül, a kik együtt ülnek vala ő vele.

有人在那里给耶稣预备筵席；马大伺候，拉撒路也在那同耶稣坐席的人中。

Mária azért elővévén egy font igazi, drága nárdusból való kenetet, megkené a Jézus lábait, és megtörlé annak lábait a saját hajával; a ház pedig megtelék a kenet illatával.

马利亚就拿著一斤极贵的真哪哒香膏，抹耶稣的脚，又用自己头发去擦，屋里就满了膏的香气。

Monda azért egy az ő tanítványai közül, Iskáriótes Júdás, Simonnak fia, a ki őt elárulandó vala:

有一个门徒，就是那将要卖耶稣的加略人犹大，

Miért nem adták el ezt a kenetet háromszáz dénáron, és *miért nem* adták a szegényeknek?

说：这香膏为什么不卖三十两银子赒济穷人呢？

Ezt pedig nem azért mondá, mintha néki a szegényekre volna gondja, hanem mivelhogy tolvaj vala, és nála vala az erszény, és amit abba tesznek vala, elcsené.

他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带著钱囊，常取其中所存的。

Monda azért Jézus: Hagyj békét néki; az én temetésem idejére tartogatta ő ezt.

耶稣说：由她吧！她是为我安葬之日存留的。

Mert szegények mindenkor vannak veletek, én pedig nem mindenkor vagyok.

因为常有穷人和你们同在，只是你们不常有我。

A zsidók közül azért nagy sokaság értesült vala arról, hogy ő ott van: és oda menének nemcsak Jézusért, hanem hogy Lázárt is lássák, a kit feltámasztott a halálból.

有许多犹太人知道耶稣在那里，就来了，不但是为耶稣的缘故，也是要看他从死里所复活的拉撒路。

A papifejedelmek pedig tanácskozának, hogy Lázárt is megöljék;

但祭司长商议连拉撒路也要杀了；

Mivelhogy a zsidók közül sokan ő miatta menének oda és hivének a Jézusban.

因有好些犹太人为拉撒路的缘故，回去信了耶稣。

Másnap a nagy sokaság, a mely az ünnepre jött vala, hallván, hogy Jézus Jeruzsálembe jő,

第二天，有许多上来过节的人听见耶稣将到耶路撒冷，

Pálmaágakat vőn, és kiméne elébe, és kiált vala: Hozsánna: Áldott, a ki jő az Úrnak nevében, az Izráelnek ama királya!

就拿著棕树枝出去迎接他，喊著说：和散那！奉主名来的以色列王是应当称颂的！

Találván pedig Jézus egy szamarat, felüle arra, a mint meg van írva:

耶稣得了一个驴驹，就骑上，如经上所记的说：

Ne félj Sionnak leánya: Ímé a te királyod jő, szamárnak vemhén ülve.

锡安的民（原文作女子）哪，不要惧怕！你的王骑著驴驹来了。

Ezeket pedig nem értették eleinte az ő tanítványai: hanem mikor megdicsőítteték Jézus, akkor emlékezének vissza, hogy ezek ő felőle vannak megírva, és *hogy* ezeket mívelték ő vele.

这些事门徒起先不明白，等到耶稣得了荣耀以后才想起这话是指著他写的，并且众人果然向他这样行了。

A sokaság azért, a mely ő vele vala, mikor kihívta Lázárt a koporsóból és feltámasztotta őt a halálból, bizonyságot tőn.

当耶稣呼唤拉撒路，叫他从死复活出坟墓的时候，同耶稣在那里的众人就作见证。

Azért is méne ő elébe a sokaság, mivel hallá, hogy ezt a csodát mívelte vala.

众人因听见耶稣行了这神迹，就去迎接他。

Mondának azért a farizeusok egymás között: Látjátok-é, hogy semmit sem értek? Ímé, *mind* e világ ő utána megy.

法利赛人彼此说：看哪，你们是徒劳无益，世人都随从他去了。

Néhány görög is vala azok között, a kik felmenének, hogy imádkozzanak az ünnepen:

那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。

Ezek azért a galileai Bethsaidából való Filephez menének, és kérék őt, mondván: Uram, látni akarjuk a Jézust.

他们来见加利利伯赛大的腓力，求他说：先生，我们愿意见耶稣。

Megy vala Filep és szóla Andrásnak, és viszont András és Filep szóla Jézusnak.

腓力去告诉安得烈，安得烈同腓力去告诉耶稣。

Jézus pedig felele nékik, mondván: Eljött az óra, hogy megdicsőíttessék az embernek Fia.

耶稣说：人子得荣耀的时候到了。

Bizony, bizony mondom néktek: Ha a földbe esett gabonamag el nem hal, csak egymaga marad; ha pedig elhal, sok gyümölcsöt terem.

我实实在在的告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒，若是死了，就结出许多子粒来。

A ki szereti a maga életét, elveszti azt; és a ki gyűlöli a maga életét e világon, örök életre tartja meg azt.

爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。

A ki nékem szolgál, engem kövessen; és a hol én vagyok, ott lesz az én szolgám is: és a ki nékem szolgál, megbecsüli azt az Atya.

若有人服事我，就当跟从我；我在那里，服事我的人也要在那里；若有人服事我，我父必尊重他。

Most az én lelkem háborog; és mit mondjak? Atyám, ments meg engem ettől az órától. De azért jutottam ez órára.

我现在心里忧愁，我说什么才好呢？父啊，救我脱离这时候；但我原是为这时候来的。

Atyám, dicsőítsd meg a te nevedet! Szózat jöve azért az égből: Meg is dicsőítettem, és újra megdicsőítem.

父啊，愿你荣耀你的名！当时就有声音从天上来，说：我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。

A sokaság azért, a mely *ott* állt és hallotta vala, azt mondá, hogy mennydörgött; mások mondának: Angyal szólt néki.

站在旁边的众人听见，就说：打雷了。还有人说：有天使对他说话。

Felele Jézus és monda: Nem én érettem lőn e szó, hanem ti érettetek.

耶稣说：这声音不是为我，是为你们来的。

Most van e világ kárhoztatása; most vettetik ki e világ fejedelme:

现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。

És én, ha felemeltetem e földről, mindeneket magamhoz vonszok.

我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。

Ezt pedig azért mondá, hogy megjelentse, milyen halállal kell meghalnia.

耶稣这话原是指著自己将要怎样死说的。

Felele néki a sokaság: Mi azt hallottuk a törvényből, hogy a Krisztus örökké megmarad: hogyan mondod hát te, hogy az ember Fiának fel kell emeltetnie? Kicsoda ez az ember Fia?

众人回答说：我们听见律法上有话说，基督是永存的，你怎么说人子必须被举起来呢？这人子是谁呢？

Monda azért nékik Jézus: Még egy kevés ideig veletek van a világosság. Járjatok, a míg világosságotok van, hogy sötétség ne lepjen meg titeket: és a ki a sötétségben jár, nem tudja, hová megy.

耶稣对他们说：光在你们中间还有不多的时候，应当趁著有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。

Míg a világosságotok megvan, higyjetek a világosságban, hogy a világosság fiai legyetek. Ezeket mondá Jézus, és elmenvén, elrejtőzködék előlük.

你们应当趁著有光，信从这光，使你们成为光明之子。耶稣说了这话，就离开隐藏了。

És noha ő ennyi jelt tett vala előttük, mégsem hivének ő benne:

他虽然在他们面前行了许多神迹，他们还是不信他。

Hogy beteljesedjék az Ésaiás próféta beszéde, a melyet monda: Uram, ki hitt a mi tanításunknak? és az Úr karja kinek jelentetett meg?

这是要应验先知以赛亚的话，说：主啊，我们所传的有谁信呢？主的膀臂向谁显露呢？

Azért nem hihetnek vala, mert ismét monda Ésaiás:

他们所以不能信，因为以赛亚又说：

Megvakította az ő szemeiket, és megkeményítette az ő szívöket; hogy szemeikkel ne lássanak és szívökkel ne értsenek, és meg ne térjenek, és meg ne gyógyítsam őket.

主叫他们瞎了眼，硬了心，免得他们眼睛看见，心里明白，回转过来，我就医治他们。

Ezeket mondá Ésaiás, a mikor látá az ő dicsőségét; és beszéle ő felőle.

以赛亚因为看见他的荣耀，就指著他说这话。

Mindazáltal a főemberek közül is sokan hivének ő benne: de a farizeusok miatt nem vallák be, hogy ki ne rekesztessenek a gyülekezetből:

虽然如此，官长中却有好些信他的，只因法利赛人的缘故，就不承认，恐怕被赶出会堂。

Mert inkább szerették az emberek dicséretét, mintsem az Istennek dicséretét.

这是因他们爱人的荣耀过于爱　神的荣耀。

Jézus pedig kiálta és monda: A ki hisz én bennem, nem én bennem hisz, hanem abban, a ki elküldött engem.

耶稣大声说：信我的，不是信我，乃是信那差我来的。

És a ki engem lát, azt látja, a ki küldött engem.

人看见我，就是看见那差我来的。

Én világosságul jöttem e világra, hogy senki ne maradjon a sötétségben, a ki én bennem hisz.

我到世上来，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗里。

És ha valaki hallja az én beszédeimet és nem hisz, én nem kárhoztatom azt: mert nem azért jöttem, hogy kárhoztassam a világot, hanem hogy megtartsam a világot.

若有人听见我的话不遵守，我不审判他。我来本不是要审判世界，乃是要拯救世界。

A ki megvet engem és nem veszi be az én beszédeimet, van annak, a ki őt kárhoztassa: a beszéd, a melyet szólottam, az kárhoztatja azt az utolsó napon.

弃绝我、不领受我话的人，有审判他的─就是我所讲的道在末日要审判他。

Mert én nem magamtól szóltam; hanem az Atya, a ki küldött engem, ő parancsolta nékem, hogy mit mondjak és mit beszéljek.

因为我没有凭著自己讲，惟有差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。

És tudom, hogy az ő parancsolata örök élet. A miket azért én beszélek, úgy beszélem, a mint az Atya mondotta vala nékem.

我也知道他的命令就是永生。故此，我所讲的话正是照著父对我所说的。