Numbers 26

ויהי אחרי המגפה ויאמר יהוה אל משה ואל אלעזר בן אהרן הכהן לאמר׃

Da sotten var forbi, sa Herren til Moses og til Eleasar, sønn av Aron, presten:

שאו את ראש כל עדת בני ישראל מבן עשרים שנה ומעלה לבית אבתם כל יצא צבא בישראל׃

Ta op manntall over hele Israels barns menighet fra tyveårsalderen og opover, efter deres familier, over alle dem i Israel som kan dra ut i strid.

וידבר משה ואלעזר הכהן אתם בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃

Og Moses og Eleasar, presten, talte med dem på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko, og sa:

מבן עשרים שנה ומעלה כאשר צוה יהוה את משה ובני ישראל היצאים מארץ מצרים׃

Fra tyveårsalderen og opover skal de mønstres - således som Herren hadde befalt Moses og Israels barn, dem som hadde draget ut av Egyptens land.

ראובן בכור ישראל בני ראובן חנוך משפחת החנכי לפלוא משפחת הפלאי׃

Ruben var Israels førstefødte; Rubens barn var: Fra Hanok hanokittenes ætt, fra Pallu pallu'ittenes ætt,

לחצרן משפחת החצרוני לכרמי משפחת הכרמי׃

fra Hesron hesronittenes ætt, fra Karmi karmittenes ætt.

אלה משפחת הראובני ויהיו פקדיהם שלשה וארבעים אלף ושבע מאות ושלשים׃

Dette var rubenittenes ætter, og de av dem som blev mønstret, var tre og firti tusen, syv hundre og tretti.

ובני פלוא אליאב׃

Pallus sønn var Eliab,

ובני אליאב נמואל ודתן ואבירם הוא דתן ואבירם קרואי העדה אשר הצו על משה ועל אהרן בעדת קרח בהצתם על יהוה׃

og Eliabs barn var Nemuel og Datan og Abiram. Det var den Datan og den Abiram som var utkåret av menigheten, og som yppet strid mot Moses og Aron dengang Korahs flokk satte sig op imot Herren,

ותפתח הארץ את פיה ותבלע אתם ואת קרח במות העדה באכל האש את חמשים ומאתים איש ויהיו לנס׃

og jorden oplot sin munn og slukte både dem og Korah, og hele flokken omkom idet ilden fortærte de to hundre og femti menn, og de blev til et tegn;

ובני קרח לא מתו׃

men Korahs barn omkom ikke.

בני שמעון למשפחתם לנמואל משפחת הנמואלי לימין משפחת הימיני ליכין משפחת היכיני׃

Simeons barn var efter sine ætter: Fra Nemuel nemuelittenes ætt, fra Jamin jaminittenes ætt, fra Jakin jakinittenes ætt,

לזרח משפחת הזרחי לשאול משפחת השאולי׃

fra Serah serahittenes ætt, fra Sa'ul sa'ulittenes ætt.

אלה משפחת השמעני שנים ועשרים אלף ומאתים׃

Dette var simeonittenes ætter, to og tyve tusen og to hundre.

בני גד למשפחתם לצפון משפחת הצפוני לחגי משפחת החגי לשוני משפחת השוני׃

Gads barn var efter sine ætter: Fra Sefon sefonittenes ætt, fra Haggi haggittenes ætt, fra Suni sunittenes ætt,

לאזני משפחת האזני לערי משפחת הערי׃

fra Osni osnittenes ætt, fra Eri erittenes ætt,

לארוד משפחת הארודי לאראלי משפחת האראלי׃

fra Arod arodittenes ætt, fra Areli arelittenes ætt.

אלה משפחת בני גד לפקדיהם ארבעים אלף וחמש מאות׃

Dette var Gads barns ætter, så mange av dem som blev mønstret, firti tusen og fem hundre.

בני יהודה ער ואונן וימת ער ואונן בארץ כנען׃

Judas barn var Er og Onan; men Er og Onan døde i Kana'ans land.

ויהיו בני יהודה למשפחתם לשלה משפחת השלני לפרץ משפחת הפרצי לזרח משפחת הזרחי׃

Og Judas barn var efter sine ætter: Fra Sela selanittenes ætt, fra Peres peresittenes ætt, fra Serah serahittenes ætt.

ויהיו בני פרץ לחצרן משפחת החצרני לחמול משפחת החמולי׃

Peres' barn var: Fra Hesron hesronittenes ætt, fra Hamul hamulittenes ætt.

אלה משפחת יהודה לפקדיהם ששה ושבעים אלף וחמש מאות׃

Dette var Judas ætter, så mange av dem som blev mønstret, seks og sytti tusen og fem hundre.

בני יששכר למשפחתם תולע משפחת התולעי לפוה משפחת הפוני׃

Issakars barn var efter sine ætter: Fra Tola tola'ittenes ætt, fra Puva punittenes ætt,

לישוב משפחת הישובי לשמרן משפחת השמרני׃

fra Jasub jasubittenes ætt, fra Simron simronittenes ætt.

אלה משפחת יששכר לפקדיהם ארבעה וששים אלף ושלש מאות׃

Dette var Issakars ætter, så mange av dem som blev mønstret, fire og seksti tusen og tre hundre.

בני זבולן למשפחתם לסרד משפחת הסרדי לאלון משפחת האלני ליחלאל משפחת היחלאלי׃

Sebulons barn var efter sine ætter: Fra Sered sardittenes ætt, fra Elon elonittenes ætt, fra Jahle'el jahle'elittenes ætt.

אלה משפחת הזבולני לפקדיהם ששים אלף וחמש מאות׃

Dette var sebulonittenes ætter, så mange av dem som blev mønstret, seksti tusen og fem hundre.

בני יוסף למשפחתם מנשה ואפרים׃

Josefs barn var efter sine ætter: Manasse og Efra'im.

בני מנשה למכיר משפחת המכירי ומכיר הוליד את גלעד לגלעד משפחת הגלעדי׃

Manasses barn var: Fra Makir makirittenes ætt, og Makir var far til Gilead, fra Gilead gileadittenes ætt.

אלה בני גלעד איעזר משפחת האיעזרי לחלק משפחת החלקי׃

Gileads barn det var: Fra Jeser jesrittenes ætt, fra Helek helkittenes ætt

ואשריאל משפחת האשראלי ושכם משפחת השכמי׃

og fra Asriel asrielittenes ætt og fra Sekem sikmittenes ætt

ושמידע משפחת השמידעי וחפר משפחת החפרי׃

og fra Semida semida'ittenes ætt og fra Hefer hefrittenes ætt.

וצלפחד בן חפר לא היו לו בנים כי אם בנות ושם בנות צלפחד מחלה ונעה חגלה מלכה ותרצה׃

Men Selofhad, Hefers sønn, hadde ingen sønner, bare døtre, og Selofhads døtre hette Mahla og Noa, Hogla, Milka og Tirsa.

אלה משפחת מנשה ופקדיהם שנים וחמשים אלף ושבע מאות׃

Dette var Manasses ætter, og de av dem som blev mønstret, var to og femti tusen og syv hundre.

אלה בני אפרים למשפחתם לשותלח משפחת השתלחי לבכר משפחת הבכרי לתחן משפחת התחני׃

Efra'ims barn det var efter deres ætter: Fra Sutelah sutelahittenes ætt, fra Beker bakrittenes ætt, fra Tahan tahanittenes ætt.

ואלה בני שותלח לערן משפחת הערני׃

Sutelahs barn det var: Fra Eran eranittenes ætt.

אלה משפחת בני אפרים לפקדיהם שנים ושלשים אלף וחמש מאות אלה בני יוסף למשפחתם׃

Dette var Efra'ims barns ætter, så mange av dem som blev mønstret, to og tretti tusen og fem hundre. Dette var Josefs barn efter deres ætter.

בני בנימן למשפחתם לבלע משפחת הבלעי לאשבל משפחת האשבלי לאחירם משפחת האחירמי׃

Benjamins barn var efter sine ætter: Fra Bela balittenes ætt, fra Asbel asbelittenes ætt, fra Akiram akiramittenes ætt,

לשפופם משפחת השופמי לחופם משפחת החופמי׃

fra Sefufam sufamittenes ætt, fra Hufam hufamittenes ætt.

ויהיו בני בלע ארד ונעמן משפחת הארדי לנעמן משפחת הנעמי׃

Belas barn var: Ard og Na'aman, fra Ard ardittenes ætt, fra Na'aman na'amittenes ætt.

אלה בני בנימן למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף ושש מאות׃

Dette var Benjamins barn efter deres ætter, og de av dem som blev mønstret, var fem og firti tusen og seks hundre.

אלה בני דן למשפחתם לשוחם משפחת השוחמי אלה משפחת דן למשפחתם׃

Dans barn var efter sine ætter: Fra Suham suhamittenes ætt. Dette var Dans ætter efter deres ættetavle.

כל משפחת השוחמי לפקדיהם ארבעה וששים אלף וארבע מאות׃

Alle suhamittenes ætter, så mange av dem som blev mønstret, var fire og seksti tusen og fire hundre.

בני אשר למשפחתם לימנה משפחת הימנה לישוי משפחת הישוי לבריעה משפחת הבריעי׃

Asers barn var efter sine ætter: Fra Jimna jimna'ittenes ætt, fra Jisvi jisvittenes ætt, fra Beria beriittenes ætt;

לבני בריעה לחבר משפחת החברי למלכיאל משפחת המלכיאלי׃

av Berias barn: Fra Heber hebrittenes ætt, fra Malkiel malkielittenes ætt.

ושם בת אשר שרח׃

Asers datter hette Serah.

אלה משפחת בני אשר לפקדיהם שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃

Dette var Asers barns ætter, så mange av dem som blev mønstret, tre og femti tusen og fire hundre.

בני נפתלי למשפחתם ליחצאל משפחת היחצאלי לגוני משפחת הגוני׃

Naftalis barn var efter sine ætter: Fra Jahse'el jahse'elittenes ætt, fra Guni gunittenes ætt,

ליצר משפחת היצרי לשלם משפחת השלמי׃

fra Jeser jisrittenes ætt, fra Sillem sillemittenes ætt.

אלה משפחת נפתלי למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף וארבע מאות׃

Dette var Naftalis ætter efter deres ættetavle, og de av dem som blev mønstret, var fem og firti tusen og fire hundre.

אלה פקודי בני ישראל שש מאות אלף ואלף שבע מאות ושלשים׃

Dette var de av Israels barn som blev mønstret, seks hundre og ett tusen, syv hundre og tretti.

וידבר יהוה אל משה לאמר׃

Og Herren talte til Moses og sa:

לאלה תחלק הארץ בנחלה במספר שמות׃

Mellem disse skal landet skiftes ut til arv efter folketallet.

לרב תרבה נחלתו ולמעט תמעיט נחלתו איש לפי פקדיו יתן נחלתו׃

Den stamme som er stor, skal du gi en stor arv, og den som er liten, skal du gi en liten arv; hver stamme skal få sin arv efter tallet på dem som blev mønstret der.

אך בגורל יחלק את הארץ לשמות מטות אבתם ינחלו׃

Men ved loddkasting skal landet skiftes ut; efter navnene på sine fedrenestammer skal de ta arv.

על פי הגורל תחלק נחלתו בין רב למעט׃

Efter som loddet faller, skal hver stamme, stor eller liten, få sin arv.

ואלה פקודי הלוי למשפחתם לגרשון משפחת הגרשני לקהת משפחת הקהתי למררי משפחת המררי׃

Dette var de av levittene som blev mønstret, efter sine ætter: Fra Gerson gersonittenes ætt, fra Kahat kahatittenes ætt, fra Merari merarittenes ætt.

אלה משפחת לוי משפחת הלבני משפחת החברני משפחת המחלי משפחת המושי משפחת הקרחי וקהת הולד את עמרם׃

Dette var levittenes ætter: libnittenes ætt, hebronittenes ætt, mahlittenes ætt, musittenes ætt, korahittenes ætt. Kahat var far til Amram,

ושם אשת עמרם יוכבד בת לוי אשר ילדה אתה ללוי במצרים ותלד לעמרם את אהרן ואת משה ואת מרים אחתם׃

og Amrams hustru hette Jokebed; hun var datter av Levi og født i Egypten; og Amram fikk med henne Aron og Moses og deres søster Mirjam.

ויולד לאהרן את נדב ואת אביהוא את אלעזר ואת איתמר׃

Og Aron fikk sønnene Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar;

וימת נדב ואביהוא בהקריבם אש זרה לפני יהוה׃

men Nadab og Abihu døde dengang de bar fremmed ild inn for Herrens åsyn.

ויהיו פקדיהם שלשה ועשרים אלף כל זכר מבן חדש ומעלה כי לא התפקדו בתוך בני ישראל כי לא נתן להם נחלה בתוך בני ישראל׃

Og de av levittene som blev mønstret, var tre og tyve tusen, alt mannkjønn blandt dem fra den som var en måned gammel og opover; de blev ikke mønstret sammen med de andre Israels barn, fordi det ikke var gitt dem arv blandt Israels barn.

אלה פקודי משה ואלעזר הכהן אשר פקדו את בני ישראל בערבת מואב על ירדן ירחו׃

Disse var det som blev mønstret av Moses og Eleasar, presten, da de mønstret Israels barn på Moabs ødemarker ved Jordan midt imot Jeriko,

ובאלה לא היה איש מפקודי משה ואהרן הכהן אשר פקדו את בני ישראל במדבר סיני׃

og blandt disse var det ikke nogen av dem som blev mønstret av Moses og Aron, presten, dengang de mønstret Israels barn i Sinai ørken.

כי אמר יהוה להם מות ימתו במדבר ולא נותר מהם איש כי אם כלב בן יפנה ויהושע בן נון׃

For Herren hadde sagt at de skulde dø i ørkenen. Og det var ingen tilbake av dem uten Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.