I Chronicles 4

בני יהודה פרץ חצרון וכרמי וחור ושובל׃

Júda fiai *ezek:* Pérecz, Kheczrón, Kármi, Húr és Sobál.

וראיה בן שובל הוליד את יחת ויחת הליד את אחומי ואת להד אלה משפחות הצרעתי׃

Reája pedig, a Sobál fia nemzé Jáhátot; Jáhát nemzé Ahumáit és Lahádot; ezek a Sorateusok háznépei.

ואלה אבי עיטם יזרעאל וישמא וידבש ושם אחותם הצללפוני׃

Ezek Etám atyjától valók: Jezréel, Jisma, Jidbás; és az ő hugoknak neve Haslelponi.

ופנואל אבי גדר ועזר אבי חושה אלה בני חור בכור אפרתה אבי בית לחם׃

Pénuel pedig Gedor atyja, és Ezer Húsa atyja. Ezek Efrata elsőszülöttének, Húrnak fiai, a ki Bethlehem atyja vala.

ולאשחור אבי תקוע היו שתי נשים חלאה ונערה׃

Ashúrnak pedig, a Tékoa atyjának volt két felesége, Heléa és Naára.

ותלד לו נערה את אחזם ואת חפר ואת תימני ואת האחשתרי אלה בני נערה׃

És Naára szülé néki Ahuzámot, Héfert, Teménit és Ahastárit. Ezek a Naára fiai.

ובני חלאה צרת יצחר ואתנן׃

Heléa fiai: Séret, Jésohár, Etnán *és Kócz.*

וקוץ הוליד את ענוב ואת הצבבה ומשפחות אחרחל בן הרום׃

Kócz pedig nemzé Hánubot, Hásobébát és Ahárhel háznépét, a ki Hárumnak fia vala.

ויהי יעבץ נכבד מאחיו ואמו קראה שמו יעבץ לאמר כי ילדתי בעצב׃

Jábes pedig testvéreinél tiszteletreméltóbb vala, és azért nevezé őt az ő anyja Jábesnek, mondván: Mivelhogy fájdalommal szülém őt.

ויקרא יעבץ לאלהי ישראל לאמר אם ברך תברכני והרבית את גבולי והיתה ידך עמי ועשית מרעה לבלתי עצבי ויבא אלהים את אשר שאל׃

És Jábes az Izráel Istenét hívá segítségül, mondván: Ha engem megáldanál és az én határomat megszélesítenéd, és a te kezed én velem lenne, és engem minden veszedelemtől megoltalmaznál, hogy bút ne lássak! És megadá Isten néki, a mit kért vala.

וכלוב אחי שוחה הוליד את מחיר הוא אבי אשתון׃

Kélub pedig, a Súkha testvére, nemzé Méhirt; ez az Eston atyja.

ואשתון הוליד את בית רפא ואת פסח ואת תחנה אבי עיר נחש אלה אנשי רכה׃

Eston nemzé Béth-Rafát, Paseákhot, Tehinnát, Ir-Náhás atyját. Ezek a Rékától való férfiak.

ובני קנז עתניאל ושריה ובני עתניאל חתת׃

Kénáz fiai: Othniel és Serája; Othniel fia: Hatát.

ומעונתי הוליד את עפרה ושריה הוליד את יואב אבי גיא חרשים כי חרשים היו׃

Meonótai nemzé Ofrát; Serája pedig nemzé Joábot, a Gé- Harasimbeliek atyját, mert mesteremberek valának.

ובני כלב בן יפנה עירו אלה ונעם ובני אלה וקנז׃

Káleb fiai, ki Jefunné fia vala: Iru, Ela és Naám; és Ela fiai; és Kénáz.

ובני יהללאל זיף וזיפה תיריא ואשראל׃

Jéhalélel fiai: Zif, Zifa, Tirja és Asárel.

ובן עזרה יתר ומרד ועפר וילון ותהר את מרים ואת שמי ואת ישבח אבי אשתמע׃

Ezra fiai: Jéter, Méred, Efer és Jálon; és szülé Mirjámot, Sammait és Isbát, Estemóa atyját.

ואשתו היהדיה ילדה את ירד אבי גדור ואת חבר אבי שוכו ואת יקותיאל אבי זנוח ואלה בני בתיה בת פרעה אשר לקח מרד׃

Ennek felesége pedig, Jehudéja szülé Jéredet, a Gedor atyját és Hébert, a Szókó atyját, Jékuthielt, a Zánoah atyját; ezek Bithiának, a Faraó leányának fiai, a kit Méred elvett vala.

ובני אשת הודיה אחות נחם אבי קעילה הגרמי ואשתמע המעכתי׃

Hódia nevű feleségének pedig fiai, ki Nahamnak, Keila atyjának nővére vala: Hagármi és a Maakátbeli Estemóa.

ובני שימון אמנון ורנה בן חנן ותולון ובני ישעי זוחת ובן זוחת׃

Simon fiai: Amnon, Rinna, Benhanán és Thilon. Isi fiai: Zohét és Benzohét.

בני שלה בן יהודה ער אבי לכה ולעדה אבי מרשה ומשפחות בית עבדת הבץ לבית אשבע׃

Júda fiának, Sélának fiai: Er, Léka atyja, és Laáda, Marésa atyja, és a gyapotszövők háznépe Béth-Asbeában;

ויוקים ואנשי כזבא ויואש ושרף אשר בעלו למואב וישבי לחם והדברים עתיקים׃

És Jókim és Kozeba lakosai, és Joás és Saráf, a kik Moáb urai voltak, és Jásubi, Léhem. De *ezek már* régi dolgok.

המה היוצרים וישבי נטעים וגדרה עם המלך במלאכתו ישבו שם׃

Ezek voltak a fazekasok, és Netaimban és Gederában laktak. A királylyal laktak ott, az ő dolgáért.

בני שמעון נמואל וימין יריב זרח שאול׃

Simeon fiai: Némuel, Jámin, Járib, Zérah, Saul;

שלם בנו מבשם בנו משמע בנו׃

Kinek fia Sallum, kinek fia Mibsám, kinek fia Misma.

ובני משמע חמואל בנו זכור בנו שמעי בנו׃

Misma fiai: Hammúel az ő fia, Zakkur az ő fia, Simi az ő fia;

ולשמעי בנים ששה עשר ובנות שש ולאחיו אין בנים רבים וכל משפחתם לא הרבו עד בני יהודה׃

Siminek tizenhat fia és hat leánya volt; de testvéreinek nem volt sok fia, s általában háznépök nem volt oly népes, mint Júda fiaié.

וישבו בבאר שבע ומולדה וחצר שועל׃

Lakoznak vala pedig Beersebában és Móladában és Haczar- Suálban.

ובבלהה ובעצם ובתולד׃

Bilhában, Eczemben és Toládban,

ובבתואל ובחרמה ובציקלג׃

Bétuelben, Hormában és Cziklágban,

ובבית מרכבות ובחצר סוסים ובבית בראי ובשערים אלה עריהם עד מלך דויד׃

Beth-Markabótban, Haczar-Szuszimban, Beth-Biriben és Saáraimban; ezek valának az ő városaik mindaddig, míg Dávid királylyá lett.

וחצריהם עיטם ועין רמון ותכן ועשן ערים חמש׃

Faluik pedig *ezek:* Etám, Ain, Rimmon, Tóken és Asán, öt város;

וכל חצריהם אשר סביבות הערים האלה עד בעל זאת מושבתם והתיחשם להם׃

És mindazok a falvaik, a melyek e városok körül voltak Bálig; ezek valának lakóhelyeik és nemzetségeik:

ומשובב וימלך ויושה בן אמציה׃

Mesobáb, Jámlek és Jósa, Amásia fia.

ויואל ויהוא בן יושביה בן שריה בן עשיאל׃

És Jóel és Jéhu, a Jósibia fia, ki Serája fia, ki Asiel fia *vala;*

ואליועיני ויעקבה וישוחיה ועשיה ועדיאל וישימאל ובניה׃

És Eljoénai, Jaákoba, Jésohája, Asája, Adiel, Jesiméel és Benája.

וזיזא בן שפעי בן אלון בן ידיה בן שמרי בן שמעיה׃

Ziza, a Sifi fia, ki Alon fia, ki Jedája fia, ki Simri fia, ki Semája fia.

אלה הבאים בשמות נשיאים במשפחותם ובית אבותיהם פרצו לרוב׃

Ezek a névszerint felsoroltak voltak a főemberek nemzetségökben, a kik igen elszaporodtak volt atyjok házában,

וילכו למבוא גדר עד למזרח הגיא לבקש מרעה לצאנם׃

Azért elindulának Gedor felé, hogy a völgy keleti részére *menjenek* és ott barmaiknak legelőt keressenek.

וימצאו מרעה שמן וטוב והארץ רחבת ידים ושקטת ושלוה כי מן חם הישבים שם לפנים׃

Találának is zsíros és jó legeltető helyet (az a föld pedig tágas, nyugodalmas és békességes), mert Khámból valók laktak ott azelőtt.

ויבאו אלה הכתובים בשמות בימי יחזקיהו מלך יהודה ויכו את אהליהם ואת המעינים אשר נמצאו שמה ויחרימם עד היום הזה וישבו תחתיהם כי מרעה לצאנם שם׃

Elmenvén pedig e névszerint megnevezettek Ezékiásnak, a Júda királyának idejében, lerombolták sátoraikat, és a Maonitákat, a kiket ott találtak, kiirtották mind e mai napig, s helyökbe letelepedének, mivel ott barmaik számára legelőhelyeket *találtak.*

ומהם מן בני שמעון הלכו להר שעיר אנשים חמש מאות ופלטיה ונעריה ורפיה ועזיאל בני ישעי בראשם׃

És közülök, a Simeon fiai közül, *némelyek* elmenének a Seir hegyére, úgymint ötszázan, a kiknek előljáróik az Isi fiai, Pelátja, Nehárja, Refája és Uzriel voltak.

ויכו את שארית הפלטה לעמלק וישבו שם עד היום הזה׃

És valakik az Amálek nemzetségéből megmaradtak vala, mind levágák azokat, és ott letelepedének mind e mai napig.