وَابْنَا قَنَازَ: عُثْنِيئِيلُ وَسَرَايَا، وَابْنُ عُثْنِيئِيلَ حَثَاثُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Синове на Кенез: Готониил и Сарая, а син на Готониил: Атат.
Veren's Contemporary Bible
基纳斯的儿子是俄陀聂、西莱雅。俄陀聂的儿子是哈塔。
和合本 (简体字)
A Kenazovi su sinovi bili: Otniel i Seraja. Otnielovi sinovi: Hatat i Meonotaj.
Croatian Bible
Synové pak Cenezovi: Otoniel a Saraiáš. Synové pak Otonielovi: Chatat.
Czech Bible Kralicka
Kenaz's Sønner: Otniel og Seraja. Otniels Sønner: Hatat og Meonotaj.
Danske Bibel
En de kinderen van Kenaz waren Othniël en Seraja; en de kinderen van Othniël, Hathath.
Dutch Statenvertaling
La filoj de Kenaz estis: Otniel kaj Seraja; la filo de Otniel estis Ĥatat.
Esperanto Londona Biblio
عتنئیل و سرایا پسران قناز بودند. عتنئیل پدر حتات و
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Kenaksen lapset: Otniel ja Seraja; Otnielin lapset: Hatat.
Finnish Biblia (1776)
Fils de Kenaz: Othniel et Seraja. Fils d'Othniel: Hathath.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und die Söhne Kenas: Othniel und Seraja. Und die Söhne Othniels: Hathath.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Kenaz te gen de pitit gason: Otnyèl ak Seraja. Otnyèl te gen de pitit gason tou: Atat ak Meonotayi.
Haitian Creole Bible
ובני קנז עתניאל ושריה ובני עתניאל חתת׃
Modern Hebrew Bible
कनज के पुत्र ओत्नीएल और सरायाह थे। ओत्नीएल के पुत्र हतत और मोनोतै थे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Kénáz fiai: Othniel és Serája; Othniel fia: Hatát.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Figliuoli di Kenaz: Othniel e Seraia. Figliuoli di Othniel: Hathath.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And the sons of Kenaz; Othniel, and Seraiah: and the sons of Othniel; Hathath.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary ny zanakalahin'i Kenaza dia Otniela sy Seraia; ary ny zanakalahin'i Otniela dia Hatata.
Malagasy Bible (1865)
Na, ko nga tama a Kenaha; ko Otoniere, ko Heraia: na, ko nga tama a Otoniere; ko Hatata.
Maori Bible
Og Kenas' sønner var Otniel og Seraja, og Otniels sønn var Hatat.
Bibelen på Norsk (1930)
A synowie Kienazowi: Otonijel, i Seraja; a synowie Otonijelowi: Hatat i Meanataj.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Os filhos de Quenaz: Otniel e Seraías; e Otniel foi pai de Hatate
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Fiii lui Chenaz: Otniel şi Seraia. Fiul lui Otniel: Hatat.
Romanian Cornilescu Version
Los hijos de Cenes: Othniel, y Seraías. Los hijos de Othniel: Hathath,
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och Kenas söner voro Otniel och Seraja. Otniels söner voro Hatat.Jos. 15,17. Dom. 3,9.
Swedish Bible (1917)
At ang mga anak ni Cenez: si Othniel, at si Seraiah; at ang anak ni Othniel; si Hathath.
Philippine Bible Society (1905)
Kenaz’ın oğulları: Otniel, Seraya. Otniel’in oğulları: Hatat ve Meonotay. Meonotay Ofra’nın babasıydı. Seraya Ge-Haraşim’in kurucusu Yoav’ın babasıydı. Bunlar el işlerinde becerikli kişilerdi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και οι υιοι του Κενεζ, Γοθονιηλ και Σεραιας και οι υιοι του Γοθονιηλ, Αθαθ.
Unaccented Modern Greek Text
А сини Кеназа: Отніїл та Серая. А сини Отніїлові: Хатат.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
قنز کے بیٹے غُتنی ایل اور سرایاہ تھے۔ غُتنی ایل کے بیٹوں کے نام حتت اور معوناتی تھے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Con trai của Kê-na là Oát-ni-ên và Sê-ra-gia. Con trai của Oát-ni-ên là Ha-thát.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
filii autem Cenez Othonihel et Saraia porro filii Othonihel Athath
Latin Vulgate