Mark 4

וישב אל הים ויחל ללמד ויקהלו אליו המון עם רב עד אשר ירד לשבת באניה בים וכל העם עומד על חוף הים ביבשה׃

A opět počal Ježíš učiti u moře. I shromáždil se k němu zástup mnohý, takže vstoupiv na lodí, seděl na moři, a všecken zástup byl na zemi podle moře.

וילמדם הרבה במשלים ויאמר אליהם בלמדו אתם׃

I učil je mnohým věcem v podobenstvích, a pravil jim v učení svém:

שמעו שמוע הנה הזרע יצא לזרע׃

Slyšte. Aj, vyšel rozsevač, aby rozsíval.

ויהי בזרעו ויפל מן הזרע על יד הדרך ויבא עוף השמים ויאכלהו׃

I stalo se v tom rozsívání, že jedno padlo podle cesty, a přiletělo ptactvo nebeské, i szobali je.

ויש אשר נפל על מקום הסלע אשר אין לו שם אדמה הרבה וימהר לצמח כי לא היה לו עמק אדמה׃

A jiné padlo na místo skalnaté, kdežto nemělo mnoho země, a hned vzešlo; neb nemělo hlubokosti země.

ויהי כזרח השמש ויצרב וייבש כי אין לו שרש׃

A když vyšlo slunce, uvadlo, a protože nemělo kořene, uschlo.

ויש אשר נפל בין הקצים ויעלו הקצים וימעכהו ולא נתן פרי׃

A jiné padlo mezi trní; i zrostlo trní, a udusilo je. I nevydalo užitku.

ויש אשר נפל על האדמה הטובה ויתן פרי עלה וגדל ויעש זה שלשים שערים וזה ששים וזה מאה׃

Jiné pak padlo v zemi dobrou, a dalo užitek vzhůru vstupující a rostoucí; přineslo zajisté jedno třidcátý, a jiné šedesátý, a jiné pak stý.

ויאמר אליהם מי אשר אזנים לו לשמע ישמע׃

I pravil jim: Kdo má uši k slyšení, slyš.

ויהי בהיותו לבדו וישאלוהו האנשים אשר סביביו עם שנים העשר על המשל׃

A když pak byl sám, tázali se ho ti, kteříž při něm byli, se dvanácti, na to podobenství.

ויאמר אליהם לכם נתן לדעת סוד מלכות האלהים ואשר בחוץ להם הכל במשלים׃

I řekl jim: Vámť jest dáno, znáti tajemství království Božího, ale těm, kteříž jsou vně, v podobenství všecko se děje,

למען יראו ראו ולא ידעו ושמעו שמוע ולא יבינו פן ישובו ונסלח לחטאתם׃

Aby hledíce, hleděli, a neuzřeli, a slyšíce, slyšeli, a nesrozuměli, aby se snad neobrátili, a byli by jim odpuštěni hříchové.

ויאמר להם הן לא ידעתם את המשל הזה ואיך תבינו את המשלים כלם׃

I dí jim: Neznáte podobenství tohoto? A kterakž pak jiná všecka podobenství poznáte?

הזרע הוא זרע את הדבר׃

Rozsevač, ten slovo rozsívá.

ואלה הם הנזרעים על יד הדרך אשר יזרע בם הדבר וכשמעם אותו מיד בא השטן וישא את הדבר הזרוע בלבבם׃

Titoť pak jsou, ješto podle cesty símě přijímají, kdežto se rozsívá slovo, kteréž když oni slyší, ihned přichází satan a vynímá slovo, kteréž vsáto jest v srdcích jejich.

וכן הנזרעים על מקמות הסלע הם השמעים את הדבר ומהר בשמחה יקחהו׃

A tak podobně ti, kteříž jako skalnatá země posáti jsou, kteřížto jakž uslyší slovo, hned s radostí přijímají je.

אך אין להם שרש בקרבם ורק לשעה יעמדו ואחר כן בהיות צרה ורדיפה על אדות הדבר מהרה יכשלו׃

Než nemají kořene v sobě, ale jsou časní; potom když vznikne soužení a protivenství pro slovo Boží, hned se horší.

והאחרים הנזרעים בין הקצים הם השמעים את הדבר׃

A tito jsou, jenž mezi trní posáti jsou, kteříž ač slovo slyší,

ודאגות העולם הזה ומרמת העשר ותאות שאר הדברים באות וממעכות את הדבר ופרי לא יהיה לו׃

Ale pečování tohoto světa a oklamání zboží, a jiné žádosti zlé k tomu přistupující, udušují slovo, takže bez užitku bývá.

ואלה המזרעים על האדמה הטובה הם השמעים את הדבר ומקבלים אתו ועשים פרי לשלשים שערים ולששים ולמאה׃

Titoť pak jsou, jenž v zemi dobrou símě přijali, kteříž slyší slovo Boží, a přijímají, a užitek přinášejí, jedno třidcátý, a jiné šedesátý, a jiné stý.

ויאמר אליהם הכי יביאו הנר למען יושם תחת האיפה ותחת המטה ולא למען יעלהו על המנורה׃

Dále pravil jim: Zdali rozsvícena bývá svíce, aby postavena byla pod nádobu nebo pod postel? Však aby na svícen vstavena byla.

כי אין דבר סתום אשר לא יגלה ולא נעלם דבר כי אם למען יבא לגלוי׃

Nebo nic není skrytého, co by nebylo zjeveno; aniž jest co tak ukrytého, aby najevo nevyšlo.

כל אשר אזנים לו לשמע ישמע׃

Jestliže kdo má uši k slyšení, slyš.

ויאמר אליהם ראו מה אתם שמעים במדה אשר אתם מודדים בה ימד לכם ועוד יוסף לכם השמעים׃

I mluvil k nim: Vizte, co slyšíte. Kterou měrou budete měřiti, touť vám bude odměřeno, a přidáno bude vám poslouchajícím.

כי מי שיש לו נתון ינתן לו ומי שאין לו גם את אשר יש לו יקח ממנו׃

Nebo kdožť má, tomu bude dáno; a kdo nemá, i to, což má, bude od něho odjato.

ויאמר מלכות האלהים היא כאשר ישליך איש זרע על האדמה׃

I pravil jim: Tak jest království Boží, jako kdyby člověk uvrhl símě v zemi.

וישן וקם לילה ויום והזרע יצמח וגדל והוא לא ידע׃

A spal by, a vstával by ve dne i v noci, a semeno by vzešlo a vzrostlo, jakž on neví.

כי הארץ מאליה מוציאה פריה את הדשא ראשונה ואחריו את השבלת ואחרי כן את החטה המלאה בשבלת׃

Nebo sama od sebe země plodí, nejprv bylinu, potom klas, potom plné obilé v klasu.

וכאשר גמל הפרי ימהר לשלח את המגל כי בשל הקציר׃

A když sezrá úroda, ihned přičiní srp; neboť jest nastala žeň.

ויאמר אל מה נדמה את מלכות האלהים ובאי זה משל נמשילנה׃

I řekl opět: K čemu připodobníme království Boží? Aneb kterému podobenství je přirovnáme?

כגרגר של חרדל אשר יזרע באדמה והוא קטן מכל הזרעים אשר על הארץ׃

Jest jako zrno horčičné, kteréžto, když vsáto bývá v zemi, menší jest ze všech semen, kteráž jsou na zemi.

ואחרי הזרעו יעלה ויגדל על כל הירקות ועשה ענפים גדולים עד אשר יוכלו עוף השמים לקנן בצלו׃

Ale když vsáto bývá, roste, a bývá větší než všecky byliny, a činíť ratolesti veliké, takže pod stínem jeho mohou sobě ptáci nebeští hnízda dělati.

ובמשלים רבים כאלה דבר אליהם את הדבר כפי אשר יכלו לשמע׃

A takovými mnohými podobenstvími mluvil jim slovo, jakž mohli slyšeti.

ובבלי משל לא דבר אליהם והיה בהיותו עם תלמידיו לבדם יבאר להם את הכל׃

A bez podobenství nemluvil jim, učedlníkům pak svým soukromí vykládal všecko.

ויאמר אליהם ביום ההוא לפנות ערב נעברה העבר׃

I řekl jim v ten den, když již bylo večer: Plavme se na druhou stranu.

ויעזבו את המון העם ויקחו אתו כאשר הוא באניה וגם אניות אחרות הלכו עמו׃

A nechavše zástupu, pojali jej, tak jakž byl na lodičce. Ale i jiné lodičky byly s ním.

ותקם רוח סערה גדולה וישטפו הגלים אל תוך האניה עד אשר כמעט נמלאה׃

Tedy stala se bouře veliká od větru, až se vlny na lodí valily, takže se již naplňovala lodí.

והוא ישן על הכסת באחרי האניה ויעירו אותו ויאמרו אליו רבי האינך דאג לנו כי נאבד׃

A on zzadu na lodí spal na podušce. I zbudili jej, a řekli jemu: Mistře, což pak nic nedbáš, že hyneme?

ויעור ויגער ברוח ויאמר אל הים הס ודם ותשך הרוח ותהי דממה גדולה׃

I probudiv se, přimluvil větru a řekl moři: Umlkni a upokoj se. I přestal vítr, a stalo se utišení veliké.

ויאמר אליהם למה ככה אתם חרדים איך אין לכם אמונה׃

I řekl jim: Proč se tak bojíte? Což ještě nemáte víry?

וייראו יראה גדולה ויאמרו איש אל רעהו מי אפוא הוא אשר גם הרוח והים שמעים לו׃

I báli se bázní velikou, a pravili jeden k druhému: Hle kdo jest tento, že i vítr i moře poslouchají jeho?