Proverbs 2

2:1

בני אם תקח אמרי ומצותי תצפן אתך׃

Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,

2:2

להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה׃

i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;

2:3

כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך׃

jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;

2:4

אם תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה׃

ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -

2:5

אז תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא׃

tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.

2:6

כי יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה׃

Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.

2:7

וצפן לישרים תושיה מגן להלכי תם׃

On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.

2:8

לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר׃

Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.

2:9

אז תבין צדק ומשפט ומישרים כל מעגל טוב׃

Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,

2:10

כי תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם׃

jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.

2:11

מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה׃

Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:

2:12

להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות׃

da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,

2:13

העזבים ארחות ישר ללכת בדרכי חשך׃

od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;

2:14

השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע׃

koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;

2:15

אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם׃

kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;

2:16

להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה׃

da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;

2:17

העזבת אלוף נעוריה ואת ברית אלהיה שכחה׃

koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga

2:18

כי שחה אל מות ביתה ואל רפאים מעגלתיה׃

jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.

2:19

כל באיה לא ישובון ולא ישיגו ארחות חיים׃

Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.

2:20

למען תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר׃

Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!

2:21

כי ישרים ישכנו ארץ ותמימים יותרו בה׃

Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.

2:22

ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה׃

A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.