Psalms 55

למנצח בנגינת משכיל לדוד האזינה אלהים תפלתי ואל תתעלם מתחנתי׃

(По слав. 54) За първия певец. На струнни инструменти. Маскил на Давид. Дай ухо на молитвата ми, Боже, и не се крий от молбата ми!

הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה׃

Чуй ме и отговори ми! Лутам се в тъгата си и стена

מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני׃

от гласа на врага, от притеснението на безбожния; защото хвърлят върху мене грях и в гняв враждуват против мен.

לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי׃

Сърцето ми тъжи във мен, нападнаха ме ужасите на смъртта.

יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות׃

Страх и трепет ме връхлетяха и ужас ме покри.

ואמר מי יתן לי אבר כיונה אעופה ואשכנה׃

И казах: Да бих имал криле като гълъб! Щях да отлетя, да си почина.

הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה׃

Ето, щях да избягам далеч, щях да живея в пустинята. (Села.)

אחישה מפלט לי מרוח סעה מסער׃

Щях да ускоря бягството си от вихъра и от бурята.

בלע אדני פלג לשונם כי ראיתי חמס וריב בעיר׃

Унищожи, Господи, и раздели езика им, защото в града видях насилие и свада.

יומם ולילה יסובבה על חומתיה ואון ועמל בקרבה׃

Ден и нощ те го обикалят по стените му и грях и зло има сред него.

הוות בקרבה ולא ימיש מרחבה תך ומרמה׃

Лукавство има сред него, гнет и измама не се отдалечават от улиците му.

כי לא אויב יחרפני ואשא לא משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו׃

Понеже не враг ми се присмива — тогава бих го понесъл — нито мразещият ме се е възвеличил против мен — тогава бих се скрил от него —

ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי׃

а си ти, човек равен на мен, мой другар и мой близък приятел.

אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש׃

Заедно разговаряхме сладко, с множеството ходехме в Божия дом.

ישימות עלימו ירדו שאול חיים כי רעות במגורם בקרבם׃

Нека дойде ненадейно смърт върху тях, нека слязат живи в Шеол, защото злини са в жилищата им и между тях.

אני אל אלהים אקרא ויהוה יושיעני׃

А аз, аз ще извикам към Бога и ГОСПОД ще ме спаси.

ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי׃

Вечер и сутрин, и по обед ще се оплаквам и ще стена и Той ще чуе моя глас.

פדה בשלום נפשי מקרב לי כי ברבים היו עמדי׃

Ще избави в мир душата ми от боя против мен; защото мнозина се бият с мен.

ישמע אל ויענם וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים׃

Бог, който живее преди вековете, ще чуе и ще ги покори, (Села.) понеже нямат промяна, и не се боят от Бога.

שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו׃

Той протяга ръце против онези, които бяха в мир с него; нарушил е завета си.

חלקו מחמאת פיו וקרב לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות׃

Устата му са по-гладки от масло, но в сърцето му има война; думите му са по-меки от маслинено масло, но са голи мечове.

השלך על יהוה יהבך והוא יכלכלך לא יתן לעולם מוט לצדיק׃

Възложи товара си на ГОСПОДА и Той ще те подпре; не ще допусне до века да се поклати праведният.

ואתה אלהים תורדם לבאר שחת אנשי דמים ומרמה לא יחצו ימיהם ואני אבטח בך׃

Но Ти, Боже, ще ги свалиш долу в рова на погибелта; мъже кръвници и измамни няма да стигнат и до половината на дните си. Но аз на Теб ще се уповавам.