Proverbs 13

Yon pitit gason ki gen bon konprann ap koute lè papa l' ap rale zòrèy li. Men, moun k'ap pase moun nan betiz p'ap janm koute lè y'ap fè l' obsèvasyon pou korije l'.

Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.

Rekonpans yon moun chita sou sa li di ak bouch li. Men, moun ki ipokrit renmen fè mechanste.

İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.

Veye pawòl ki soti nan bouch ou, w'a pwoteje lavi ou. Moun k'ap prese louvri bouch yo pale ap detwi pwòp tèt yo.

Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.

Parese p'ap janm jwenn sa yo ta renmen genyen. Men, moun k'ap travay di ap jwenn tou sa yo ta renmen genyen.

Tembel canının çektiğini elde edemez, Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir.

Moun k'ap mache dwat pa vle wè moun k'ap bay manti. Men, sa mechan yo ap fè a se yon wont, se yon dezonè pou tèt yo.

Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.

Lè ou toujou fè sa ki byen, lajistis ap pwoteje ou. Men, peche lakòz mechan yo disparèt.

Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.

Gen moun ki pa gen anyen men ki pran pòz moun rich yo. Gen moun ki pran pòz moun pòv yo, epi se yo ki gen fòtin.

Kimi hiçbir şeyi yokken kendini zengin gösterir, Kimi serveti çokken kendini yoksul gösterir.

Yon moun rich sèvi ak lajan l' pou l' sove lavi l'. Moun ki pòv pa vle tande lè w'ap rele dèyè l'.

Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.

Moun k'ap mache dwat yo tankou lanp k'ap klere byen klere. Men, mechan yo tankou yon lanp ki prèt pou mouri.

Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.

Moun awogan yo toujou ap pouse dife. Men, moun ki koute konsèy, se moun ki gen bon konprann.

Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.

Lajan ou fè fasil pa lwen fini. Lajan ou fè nan di ap toujou fè pitit.

Havadan kazanılan para yok olur, Azar azar biriktirenin serveti çok olur.

Lè ou pa jwenn sa ou t'ap tann lan, se bagay ki pou fè ou malad. Men, lè ou jwenn sa ou te anvi a, se lavi pou ou.

Ertelenen umut hayal kırıklığına uğratır, Yerine gelen dilekse yaşam verir.

Lè ou pa respekte pawòl ki nan lalwa Bondye a, se dèt ou fè. Men, moun ki fè sa lalwa mande yo fè a ap jwenn rekonpans yo.

Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.

Sa moun ki gen bon konprann ap moutre a bay lavi. L'ap ede ou pou ou pa tonbe lè lavi ou an danje.

Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.

Lè ou gen bon konprann, sa fè moun renmen ou. Men, lè moun pa ka fè ou konfyans, ou nan di.

Sağduyulu davranış saygınlık kazandırır, Hainlerin yoluysa yıkıma götürür.

Tout moun ki gen konprann kalkile byen anvan yo fè yon bagay. Men, moun san konprann yo ap fè ou wè jan yo sòt.

İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.

Yon move komisyonè ap mete moun nan ka. Men, yon komisyonè serye ap bay moun kè poze.

Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.

Yon moun ki refize aprann ap toujou pòv, l'ap toujou wont. Men, y'ap respekte moun ki koute lè yo rale zòrèy yo.

Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.

Ala bon sa bon lè ou jwenn sa ou te anvi a! Moun san konprann derefize kite move chemen yo pran an.

Yerine getirilen dilek mutluluk verir. Akılsız kötülükten uzak kalamaz.

Fè zanmi ak moun ki gen konesans, ou menm tou w'a vin gen konesans. Fè zanmi ak moun ki san konprann, ou nan pwoblèm.

Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.

Malè ap pousib moun k'ap fè sa ki mal. Men, moun ki mache dwat ap jwenn bon rekonpans.

Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.

Yon moun ki gen bon kè ap kite byen pou pitit pitit li. Men, richès moun k'ap fè sa ki mal, se moun ki mache dwat yo k'ap jwi li.

İyi kişi torunlarına miras bırakır, Günahkârın servetiyse doğru kişiye kalır.

Jaden malere bay kont manje. Men, lenjistis fè l' mouri grangou.

Yoksulun tarlası bol ürün verebilir, Ama haksızlık bunu alıp götürür.

Si ou pè bat pitit gason ou, ou pa renmen l'. Si ou renmen l', se pou ou korije l'.

Oğlundan değneği esirgeyen, onu sevmiyor demektir. Seven baba özenle terbiye eder.

Moun k'ap mache dwat toujou gen ase pou yo manje. Men, vant mechan yo pa janm plen.

Doğru kişinin yeterince yiyeceği vardır, Kötünün karnıysa aç kalır.