Proverbs 22

Pito yo nonmen non ou an byen pase pou ou gen anpil richès. Pito moun gen anpil konsiderasyon pou ou pase pou ou gen anpil lajan ak anpil lò.

Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e o favor é melhor do que a prata e o ouro.

Pa gen diferans ant moun rich ak moun pòv, paske tou de se kreyati Bondye yo ye.

O rico e o pobre se encontram; quem os faz a ambos é o Senhor.

Moun ki gen konprann, lè li wè malè ap vin sou li, li wete kò l'. Men, moun sòt pote lestonmak li bay, epi se li ki peye sa.

O prudente vê o perigo e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.

Soumèt ou devan Bondye, gen krentif pou li: W'a gen richès, y'a nonmen non ou, w'a viv lontan.

O galardão da humildade e do temor do Senhor é riquezas, e honra e vida.

Moun ki mache kwochi jwenn pikan ak pèlen sou wout yo. Si ou renmen lavi, pa fè menm wout ak yo.

Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.

Bay yon timoun prensip li dwe swiv. Jouk li mouri, li p'ap janm bliye l'.

Instrui o menino no caminho em que deve andar, e até quando envelhecer não se desviará dele.

Moun rich ap donminen sou moun pòv. Lè ou prete lajan nan men yon moun, ou tounen timoun devan pòt li.

O rico domina sobre os pobres; e o que toma emprestado é servo do que empresta.

Lè ou simen lenjistis, ou rekòlte malè. Ou rete konsa sak te fè ou gen gwo kòlèt la disparèt.

O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.

Bondye beni moun ki gen bon kè, paske lè moun ki gen bon kè wè yon pòv, yo separe sa yo genyen an avè l'.

Quem vê com olhos bondosos será abençoado; porque dá do seu pão ao pobre.

Mete moun k'ap pase lòt moun nan betiz la deyò, lamenm tout kont, tout joure ap sispann.

Lança fora ao escarnecedor, e a contenda se irá; cessarão a rixa e a injúria.

Moun ki pa gen move lide dèyè tèt yo epi ki gen bon pawòl nan bouch yo ap gen wa a pou zanmi yo. Men, Bondye renmen moun ki sensè.

O que ama a pureza do coração, e que tem graça nos seus lábios, terá por seu amigo o rei.

Seyè a pwoteje moun k'ap di verite. Men, li fè moun k'ap bay manti yo wont.

Os olhos do Senhor preservam o que tem conhecimento; mas ele transtorna as palavras do prevaricador.

Parese rete chita lakay li, li di si li soti bèt nan bwa va manje l' nan lari a.

Diz o preguiçoso: um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.

Pawòl fanm adiltè se gwo pèlen. Lè Seyè a move sou yon moun, moun lan ap pran nan pèlen sa a.

Cova profunda é a boca da adúltera; aquele contra quem o Senhor está irado cairá nela.

Timoun toujou ap fè move bagay. Men, fwèt ap fè yo pa rekonmanse ankò.

A estultícia está ligada ao coração do menino; mas a vara da correção a afugentará dele.

Lè w'ap peze yon pòv malere se lespri l' w'ap louvri. Lè w'ap fè moun rich kado, se pòv w'ap fè l' pòv.

O que para aumentar o seu lucro oprime o pobre, e dá ao rico, certamente chegará à: penuria.

Louvri zòrèy ou, koute pawòl moun ki gen bon konprann yo. Chache konprann sa m'ap moutre ou la a.

Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.

L'a bon pou ou toujou kenbe yo nan kè ou, pou yo ka toujou anba lang ou.

Porque será coisa suave, se os guardares no teu peito, se estiverem todos eles prontos nos teus lábios.

Koulye a, mwen pral moutre ou tout pawòl sa yo, ou menm tou, pou ou ka mete konfyans ou nan Seyè a.

Para que a tua confiança esteja no senhor, a ti tos fiz saber hoje, sim, a ti mesmo.

Depi lontan, mwen te ekri bon pawòl sa yo pou ou. W'a jwenn anpil bon konsèy ak konesans ladan yo.

Porventura não te escrevi excelentes coisas acerca dos conselhos e do conhecimento,

Y'a fè ou konnen verite a jan li ye a. Konsa, w'a pote bon repons bay moun ki te voye ou la. Men yo:

para te fazer saber a certeza das palavras de verdade, para que possas responder com palavras de verdade aos que te enviarem?

Pa pran ti sa pòv la genyen an paske se pòv li ye. Pa pwofite sou ti malere yo nan tribinal.

Não roubes ao pobre, porque é pobre; nem oprimas ao aflito na porta;

Se Seyè a ki va plede kòz yo pou yo. L'a touye moun ki vòlò malere sa yo.

porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam lhes tirará a vida.

Pa fè zanmi ak moun ki ankòlè fasil. Pa mache ak moun ki gen san wo.

Não faças amizade com o iracundo; nem andes com o homem colérico;

W'a pran move mès yo. W'a rale malè sou ou.

para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.

Pa pwomèt pou ou reskonsab dèt yon lòt moun fè.

Não estejas entre os que se comprometem, que ficam por fiadores de dívidas.

Si ou pa ka peye, y'a sezi ata kabann anba do ou.

Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti?

Pa janm deplase bòn tè kote granmoun lontan te mete yo.

Não removas os limites antigos que teus pais fixaram.

Moutre m' yon nonm ki gen ladrès nan sa l'ap fè. Se moun konsa k'ap rive travay ak chèf. Li pa pral travay ak moun ki pa anyen.

Vês um homem hábil na sua obrar? Esse perante reis assistirá; e não assistirá perante homens obscuros.