Genesis 11

Nan konmansman, tout moun sou latè te pale yon sèl lang, yonn te konprann lòt.

Byla pak všecka země jazyku jednoho a řeči jedné.

Apre yo pati soti kote solèy leve a, yo rive nan yon plenn nan peyi Chenea. Yo moute kay yo la, yo rete.

I stalo se, když se brali od východu, nalezli pole v zemi Sinear, a bydlili tam.

Lè sa a, yonn di lòt. Mezanmi, vini non! Ann fè brik. Ann kwit yo nan dife. Se konsa, yo pran brik sèvi wòch pou bati kay, yo pran asfat sèvi mòtye.

A řekli jeden druhému: Nuže, nadělejme cihel, a vypalme je ohněm. I měli cihly místo kamení, a zemi lepkou místo vápna.

Apre sa, yo di. Annou wè! Ann bati yon gwo lavil pou nou rete ak yon gwo gwo kay tout won byen wo ki rive jouk nan syèl la. Konsa tout moun va respekte nou, yo p'ap ka gaye nou toupatou sou latè.

Nebo řekli: Nuže, vystavějme sobě město a věži, jejíž by vrch dosahal k nebi; a tak učiňme sobě jméno, abychom nebyli rozptýleni po vší zemi.

Seyè a desann pou l' wè lavil la ansanm ak gwo kay won moun yo t'ap bati a.

Sstoupil pak Hospodin, aby viděl to město a věži, kterouž stavěli synové lidští.

Epi li di. Koulye a, gade! Yo tout fè yon sèl pèp. Yo tout yo pale yon sèl lang. Gade sa yo konmanse ap fè. Talè konsa y'ap pare pou yo fè sa yo vle.

A řekl Hospodin: Aj, lid jeden a jazyk jeden všechněch těchto, a toť jest začátek díla jejich; nyní pak nedadí sobě v tom překaziti, což umínili dělati.

Bon. N'ap desann, n'ap mele lang yo. Konsa, yonn p'ap ka konprann sa lòt ap di.

Protož sstupme a změťme tam jazyk jejich, aby jeden druhého jazyku nerozuměl.

Se konsa Seyè a gaye yo toupatou sou latè. Yo sispann bati lavil la.

A tak rozptýlil je Hospodin odtud po vší zemi; i přestali stavěti města toho.

Se poutèt sa yo rele lavil la Babèl, paske se la Seyè a te mele lang tout moun ki rete sou latè, li fè yo pati, li gaye yo toupatou sou latè.

Protož nazváno jest jméno jeho Bábel; nebo tu zmátl Hospodin jazyk vší země; a odtud rozptýlil je Hospodin po vší zemi.

Men pitit pitit Sèm yo. Dezan apre inondasyon an, Sèm te gen santan (100 an) lè li fè yon pitit gason yo rele Apachad.

Titoť jsou rodové Semovi: Sem, když byl ve stu letech, zplodil Arfaxada ve dvou letech po potopě.

Apre sa, li viv senksanzan (500 an) ankò. Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.

A byl živ Sem po zplození Arfaxada pět set let; a plodil syny a dcery.

Apachad te gen trannsenkan lè li te fè yon pitit gason yo rele Chela.

Arfaxad pak živ byl pět a třidceti let, a zplodil Sále.

Apre sa, li viv katsantwazan (403 an) ankò. Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.

A po zplození Sále živ byl Arfaxad čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.

Chela te gen trantan lè li fè yon pitit gason yo rele Ebè.

Sále také živ byl třidceti let, a zplodil Hebera.

Apre sa, li viv katsantwazan (403 an) ankò. Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.

A živ byl Sále po zplození Hebera čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.

Ebè te gen trannkatran lè li fè yon pitit gason yo rele Pelèg.

Živ pak byl Heber čtyři a třidceti let, a zplodil Pelega.

Apre sa, li viv katsantrantan (430 an). Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.

A živ byl Heber po zplození Pelega čtyři sta a třidceti let; a plodil syny a dcery.

Pelèg te gen trantan lè li fè yon pitit gason yo rele Reou.

Peleg pak živ byl třidceti let, a zplodil Réhu.

Apre sa, li viv desannevan (209 an) ankò. Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.

A živ byl Peleg po zplození Réhu dvě stě a devět let; a plodil syny a dcery.

Reou te gen tranndezan lè li fè yon pitit gason yo rele Sewoug.

Réhu také živ byl třidceti a dvě létě, a zplodil Sáruga.

Apre sa, li viv desansetan (207 an) ankò. Li fè lòt pitit gason ak pitit fi.

A po zplození Sáruga živ byl Réhu dvě stě a sedm let; a plodil syny a dcery.

Sewoug te gen trantan lè li fè yon pitit gason yo rele Nakò.

Živ pak byl Sárug třidceti let, a zplodil Náchora.

Apre sa, li viv desanzan (200 an) ankò. Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.

A byl živ Sárug po zplození Náchora dvě stě let; a plodil syny a dcery.

Nakò te gen ventnevan lè li fè yon pitit gason yo rele Terak.

Náchor pak živ byl dvadceti a devět let, a zplodil Táre.

Apre sa, li viv sandiznevan (119 an) ankò. Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.

A živ byl Náchor po zplození Táre sto a devatenácte let; a plodil syny a dcery.

Terak te gen swasanndizan lè li fè twa pitit gason yo rele Abram, Nakò ak Aran.

Živ pak byl Táre sedmdesáte let, a zplodil Abrama, Náchora a Hárana.

Men pitit ak pitit pitit Terak yo: Terak te papa Abram, Nakò ak Aran. Aran te papa Lòt.

Tito jsou pak rodové Táre: Táre zplodil Abrama, Náchora a Hárana; Háran pak zplodil Lota.

Aran mouri anvan papa l'. Li mouri lavil Our nan peyi Kalde kote l' te fèt la.

Umřel pak Háran prvé než Táre otec jeho v zemi narození svého, totiž v Ur Kaldejských.

Abram ak Nakò te fè pozisyon. Abram marye ak Sarayi, Nakò marye ak Milka, pitit fi Aran. Aran te gen yon lòt pitit ankò yo te rele Jiska.

I zpojímali sobě ženy Abram a Náchor; jméno ženy Abramovy Sarai, a jméno ženy Náchorovy Melcha, dcera Háranova, kterýž byl otec Melchy a Jeschy.

Sarayi pa t' gen pitit, li pa t' ka fè pitit.

Byla pak Sarai neplodná, a neměla dětí.

Terak pran pitit li, Abram, pitit pitit li, Lòt, ki te pitit Aran, ansanm ak bèlfi li Sarayi ki te madanm Abram, pitit li. Li pati ak yo, li kite lavil Our nan peyi Kalde pou li ale nan peyi Kanaran. Men lè yo rive lavil Karan, yo te rete la.

I vzal Táre Abrama syna svého, a Lota syna Háranova, vnuka svého, a Sarai nevěstu svou, ženu Abrama syna svého, a vyšli spolu z Ur Kaldejských, aby se brali do země Kananejské, a přišli až do Cháran, a bydlili tam.

Se la Terak mouri. Li te gen desansenkan (205 an).

A byli dnové Táre dvě stě a pět let; i umřel Táre v Cháran.