Psalms 118

Preiset Jehova! denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.

Hãy cảm tạ Ðức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Es sage doch Israel: denn seine Güte währt ewiglich.

Nguyện Y-sơ-ra-ên nói rằng, Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Es sage doch das Haus Aaron: denn seine Güte währt ewiglich.

Nguyện nhà A-rôn nói rằng, Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Es sagen doch, die Jehova fürchten: denn seine Güte währt ewiglich.

Nguyện những người kính sợ Ðức Giê-hô-va nói rằng, Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Aus der Bedrängnis rief ich zu Jah; Jah erhörte mich und setzte mich in einen weiten Raum.

Trong gian truân tôi cầu khẩn Ðức Giê-hô-va; Ðức Giê-hô-va bèn đáp lời tôi, để tôi nơi rộng rãi,

Jehova ist für mich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?

Ðức Giê-hô-va binh vực tôi, tôi chẳng sợ; Loài người sẽ làm chi tôi?

Jehova ist für mich unter meinen Helfern, und ich werde meine Lust sehen an meinen Hassern.

Ðức Giê-hô-va binh vực tôi, thuộc trong bọn kẻ giúp đỡ tôi; Nhơn đó tôi sẽ vui thấy kẻ ghét tôi bị báo.

Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf den Menschen.

Thà nương náu mình nơi Ðức Giê-hô-va Còn hơn tin cậy loài người.

Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf Fürsten.

Thà nương náu mình nơi Ðức Giê-hô-va Còn hơn tin cậy vua chúa.

Alle Nationen hatten mich umringt; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.

Các nước đã vây tôi; Tôi hủy diệt chúng nó nhơn danh Ðức Giê-hô-va.

Sie hatten mich umringt, ja, mich umringt; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.

Chúng nó đã vây tôi, phải, đã vây tôi; Tôi hủy diệt chúng nó nhơn danh Ðức Giê-hô-va.

Sie hatten mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie Dornenfeuer; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.

Họ vây tôi khác nào đoàn ong; Họ bị tắt như ngọn lửa gai; Tôi hủy diệt chúng nó nhơn danh Ðức Giê-hô-va.

Hart hast du mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen; aber Jehova hat mir geholfen.

Ngươi có xô ta mạnh đặng cho ta ngã, Nhưng Giê-hô-va giúp đỡ ta.

Meine Stärke und mein Gesang ist Jah, und er ist mir zur Rettung geworden.

Ðức Giê-hô-va là sức lực và là bài ca của ta; Ngài trở nên sự cứu rỗi ta.

Die Stimme des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten; die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.

Trong trại người công bình có tiếng vui mừng cứu rỗi: Tay hữu Ðức Giê-hô-va làm việc cả thể.

Die Rechte Jehovas ist erhoben, die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.

Tôi sẽ chẳng chết đâu, nhưng được sống, Thuật lại những công việc Ðức Giê-hô-va.

Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Taten Jahs erzählen.

Ðức Giê-hô-va đã sửa phạt tôi cách nghiêm trang. Nhưng không phó tôi vào sự chết.

Hart hat mich Jah gezüchtigt, aber dem Tode hat er mich nicht übergeben.

Ngài mở cho tôi các cửa công bình, Tôi sẽ vào ngợi khen Ðức Giê-hô-va.

Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen.

Ðây là cửa của Ðức Giê-hô-va; Những ngươi công bình sẽ vào đó.

Dies ist das Tor Jehovas: Die Gerechten werden durch dasselbe eingehen.

Tôi sẽ cảm tạ Chúa, vì Chúa đã đáp lời tôi, Trở nên sự cứu rỗi cho tôi.

Ich will dich preisen, denn du hast mich erhört und bist mir zur Rettung geworden.

Hòn đá mà thợ xây loại ra, Ðã trở nên sự cứu rỗi cho tôi.

Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.

Hòn đá mà thợ xây loại ra, Ðã trở nên đá đầu góc nhà.

Von Jehova ist dies geschehen; wunderbar ist es in unseren Augen.

Ðiều ấy là việc Ðức Giê-hô-va, Một sự lạ lùng trước mặt chúng tôi.

Dies ist der Tag, den Jehova gemacht hat; frohlocken wir und freuen wir uns in ihm.

Nầy là ngày Ðức Giê-hô-va làm nên, Chúng tôi sẽ mừng rỡ và vui vẻ trong ngày ấy.

Bitte, Jehova, rette doch! bitte, Jehova, gib doch Wohlfahrt!

Ðức Giê-hô-va ôi! xin hãy cứu; Ðức Giê-hô-va ơi, xin ban cho chúng tôi được thới-thạnh.

Gesegnet, der da kommt im Namen Jehovas! Von dem Hause Jehovas aus haben wir euch gesegnet.

Ðáng ngợi khen đấng nhơn danh Ðức Giê-hô-va mà đến! Từ nơi nhà Ðức Giê-hô-va chúng tôi đã chúc tụng người.

Jehova ist Gott, und er hat uns Licht gegeben; bindet das Festopfer mit Stricken bis an die Hörner des Altars.

Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời, Ngài đã ban cho chúng tôi ánh sáng. Hãy cột bằng dây con sinh Vào các sừng bàn thờ.

Du bist mein Gott und ich will dich preisen; mein Gott, ich will dich erheben.

Chúa là Ðức Chúa Trời tôi, tôi sẽ cảm tạ Chúa; Chúa là Ðức Chúa Trời tôi, tôi sẽ tôn cao Chúa.

Preiset Jehova! denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.

Hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.