Job 4

Und Eliphas, der Temaniter, antwortete und sprach:

Tedy odpowiedział Elifas Temańczyk, i rzekł:

Wenn man ein Wort an dich versucht, wird es dich verdrießen? Doch die Worte zurückzuhalten, wer vermöchte es?

Jeźli będziemy mówili z tobą, nie będzie ci to przykro? Ale któż się może od mówienia zatrzymać?

Siehe, du hast viele unterwiesen, und erschlaffte Hände stärktest du;

Otoś ich wiele uczył, i ręceś mdłe potwierdzał.

den Strauchelnden richteten deine Worte auf, und sinkende Knie hast du befestigt.

Upadającego wspierały mowy twoje, a kolana zemdlone posilałeś.

Doch nun kommt es an dich, und es verdrießt dich; es erreicht dich, und du bist bestürzt.

A teraz, gdy to na cię przyszło, niecierpliwie znosisz, a iż cię dotknęło, trwożysz sobą.

Ist nicht deine Gottesfurcht deine Zuversicht, die Vollkommenheit deiner Wege deine Hoffnung?

Azaż pobożność twoja nie była ufnością twoją, a uprzejmość spraw twoich oczekiwaniem twojem?

Gedenke doch: Wer ist als Unschuldiger umgekommen, und wo sind Rechtschaffene vertilgt worden?

Wspomnij proszę, kto kiedy niewinny zginął? albo gdzieby ludzie szczerzy zniszczeli?

So wie ich es gesehen habe: die Unheil pflügen und Mühsal säen, ernten es.

Jakom widał, że ci, którzy orali złość, i rozsiewali przewrotność, toż też zasię żęli.

Durch den Odem Gottes kommen sie um, und durch den Hauch seiner Nase vergehen sie.

Bo tchnieniem Bożem giną, a od ducha gniewu jego niszczeją.

Das Brüllen des Löwen und des Brüllers Stimme sind verstummt, und die Zähne der jungen Löwen sind ausgebrochen;

Ryk lwi, i głos lwicy, i zęby lwiąt wytrącają.

der Löwe kommt um aus Mangel an Raub, und die Jungen der Löwin werden zerstreut.

Lew ginie, iż nie ma łupu, i szczenięta lwie rozproszone bywają.

Und zu mir gelangte verstohlen ein Wort, und mein Ohr vernahm ein Geflüster davon.

Nadto doszło mię słowo potajemnie, i pojęło ucho moje cokolwiek z niego.

In Gedanken, welche Nachtgesichte hervorrufen, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt,

W rozmyślaniu widzenia nocnego, gdy przypada twardy sen na ludzi,

kam Schauer über mich und Beben, und durchschauerte alle meine Gebeine;

Zdjął mię strach i lękanie, które wszystkie kości moje przestraszyło.

und ein Geist zog vor meinem Angesicht vorüber, das Haar meines Leibes starrte empor.

A duch szedł przed twarzą moją, tak, iż włosy wstały na ciele mojem.

Es stand da, und ich erkannte sein Aussehen nicht; ein Bild war vor meinen Augen, ein Säuseln und eine Stimme hörte ich:

Stanął, a nie znałem twarzy jego, kształt tylko jakiś był przed oczyma memi; uciszyłem się, i słyszałem głos mówiący:

Sollte ein Mensch gerechter sein als Gott, oder ein Mann reiner als der ihn gemacht hat?

Izali człowiek może być sprawiedliwszy niżeli Bóg; albo mąż czystszy niż Stworzyciel jego?

Siehe, auf seine Knechte vertraut er nicht, und seinen Engeln legt er Irrtum zur Last:

Oto w sługach jego niemasz doskonałości, a w Aniołach swoich znalazł niedostatek;

wieviel mehr denen, die in Lehmhäusern wohnen, deren Grund im Staube ist! Wie Motten werden sie zertreten.

Daleko więcej w tych, co mieszkają w domach glinianych, których grunt jest na prochu, i starci bywają snadniej niżeli mól.

Von Morgen bis Abend werden sie zerschmettert; ohne daß mans beachtet, kommen sie um auf ewig.

Od poranku aż do wieczora bywają starci; a iż tego nie uważają, na wieki zginą.

Ist es nicht so? wird ihr Zeltstrick an ihnen weggerissen, so sterben sie, und nicht in Weisheit.

Azaż zacność ich nie pomija z nimi? umierają, ale nie w mądrości.