Psalms 72

Salomo.] O Gott, gib dem Könige deine Gerichte, und deine Gerechtigkeit dem Sohne des Königs!

Di Salomone. O Dio, da’ i tuoi giudizi al re, e la tua giustizia al figliuolo del re;

Er wird dein Volk richten in Gerechtigkeit, und deine Elenden nach Recht.

ed egli giudicherà il tuo popolo con giustizia, e i tuoi miseri con equità!

Es werden dem Volke Frieden tragen die Berge und die Hügel durch Gerechtigkeit.

I monti produrranno pace al popolo, e i colli pure, mediante la giustizia!

Er wird Recht schaffen den Elenden des Volkes; er wird retten die Kinder des Armen, und den Bedrücker wird er zertreten.

Egli farà ragione ai miseri del popolo, salverà i figliuoli del bisognoso, e fiaccherà l’oppressore!

Man wird dich fürchten von Geschlecht zu Geschlecht, so lange Sonne und Mond bestehen.

Ti temeranno fin che duri il sole, finché duri la luna, per ogni età!

Er wird herabkommen wie ein Regen auf die gemähte Flur, wie Regenschauer, Regengüsse auf das Land.

Ei scenderà come pioggia sul prato segato, come acquazzone che adacqua la terra.

In seinen Tagen wird der Gerechte blühen, und Fülle von Frieden wird sein, bis der Mond nicht mehr ist.

Ai dì d’esso il giusto fiorirà, e vi sarà abbondanza di pace finché non vi sia più luna.

Und er wird herrschen von Meer zu Meer, und vom Strome bis an die Enden der Erde.

Egli signoreggerà da un mare all’altro, e dal fiume fino all’estremità della terra.

Vor ihm werden sich beugen die Bewohner der Wüste, und seine Feinde werden den Staub lecken;

Davanti a lui s’inchineranno gli abitanti del deserto e i suoi nemici leccheranno la polvere.

Die Könige von Tarsis und von den Inseln werden Geschenke entrichten, es werden Abgaben darbringen die Könige von Scheba und Seba.

I re di Tarsis e le isole gli pagheranno il tributo, i re di Sceba e di Seba gli offriranno doni;

Und alle Könige werden vor ihm niederfallen, alle Nationen ihm dienen.

e tutti i re gli si prostreranno dinanzi, tutte le nazioni lo serviranno.

Denn erretten wird er den Armen, der um Hülfe ruft, und den Elenden, der keinen Helfer hat;

Poich’egli libererà il bisognoso che grida, e il misero che non ha chi l’aiuti.

Er wird sich erbarmen des Geringen und des Armen, und die Seelen der Armen wird er retten.

Egli avrà compassione dell’infelice e del bisognoso, e salverà l’anima de’ poveri.

Von Bedrückung und Gewalttat wird er ihre Seele erlösen, und ihr Blut wird teuer sein in seinen Augen.

Egli redimerà l’anima loro dall’oppressione e dalla violenza, e il loro sangue sarà prezioso agli occhi suoi.

Und er wird leben, und von dem Golde Schebas wird man ihm geben; und man wird beständig für ihn beten, den ganzen Tag ihn segnen.

Egli vivrà; e a lui sarà dato dell’oro di Sceba, e la gente pregherà per lui tuttodì, lo benedirà del continuo.

Es wird Überfluß an Getreide sein im Lande, auf dem Gipfel der Berge; gleich dem Libanon wird rauschen seine Frucht; und Menschen werden hervorblühen aus den Städten wie das Kraut der Erde.

Vi sarà abbondanza di grano nel paese, sulla sommità dei monti. Ondeggeranno le spighe come fanno gli alberi del Libano, e gli abitanti delle città fioriranno come l’erba della terra!

Sein Name wird ewig sein; so lange die Sonne besteht, wird fortdauern sein Name; und in ihm wird man sich segnen; alle Nationen werden ihn glücklich preisen.

Il suo nome durerà in eterno, il suo nome sarà perpetuato finché duri il sole; e gli uomini si benediranno a vicenda in lui; tutte le nazioni lo chiameranno beato!

Gepriesen sei Jehova, Gott, der Gott Israels, der Wunder tut, er allein!

Sia benedetto l’Eterno Iddio, l’Iddio d’Israele, il quale solo fa maraviglie!

Und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit! Und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit! Amen, ja, Amen.

Sia benedetto in eterno il suo nome glorioso, e tutta la terra sia ripiena della gloria! Amen! Amen!

Es sind zu Ende die Gebete Davids, des Sohnes Isais.

Qui finiscono le preghiere di Davide, figliuolo d’Isai.