Psalms 118

Preiset Jehova! denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.

यहोवा का मान करो क्योंकि वह परमेश्वर है। उसका सच्चा प्रेम सदा ही अटल रहता है!

Es sage doch Israel: denn seine Güte währt ewiglich.

इस्राएल यह कहता है, “उसका सच्चा प्रेम सदा ही अटल रहता है!”

Es sage doch das Haus Aaron: denn seine Güte währt ewiglich.

याजक ऐसा कहते हैं, “उसका सच्चा प्रेम सदा ही अटल रहता है!”

Es sagen doch, die Jehova fürchten: denn seine Güte währt ewiglich.

तुम लोग जो यहोवा की उपासना करते हो, कहा करते हो, “उसका सच्चा प्रेम सदा ही अटल रहता है!”

Aus der Bedrängnis rief ich zu Jah; Jah erhörte mich und setzte mich in einen weiten Raum.

मैं संकट में था सो सहारा पाने को मैंने यहोवा को पुकारा। यहोवा ने मुझको उत्तर दिया और यहोवा ने मुझको मुक्त किया।

Jehova ist für mich, ich werde mich nicht fürchten; was sollte der Mensch mir tun?

यहोवा मेरे साथ है सो मैं कभी नहीं डरूँगा। लोग मुझको हानि पहुँचाने कुछ नहीं कर सकते।

Jehova ist für mich unter meinen Helfern, und ich werde meine Lust sehen an meinen Hassern.

यहोवा मेरा सहायक है। मैं अपने शत्रुओं को पराजित देखूँगा।

Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf den Menschen.

मनुष्यों पर भरोसा रखने से यहोवा पर भरोसा रखना उत्तम है।

Es ist besser, auf Jehova zu trauen, als sich zu verlassen auf Fürsten.

अपने मुखियाओं पर भरोसा रखने से यहोवा पर भरोसा रखना उत्तम है।

Alle Nationen hatten mich umringt; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.

मुझको अनेक शत्रुओं ने घेर लिया है। यहोवा की शक्ति से मैंने अपने बैरियों को हरा दिया।

Sie hatten mich umringt, ja, mich umringt; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.

शत्रुओं ने मुझको फिर घेर लिया। यहोवा की शक्ति से मैंने उनको हराया।

Sie hatten mich umringt wie Bienen; sie sind erloschen wie Dornenfeuer; gewiß, im Namen Jehovas vertilgte ich sie.

शत्रुओं ने मुझे मधु मक्खियों के झुण्ड सा घेरा। किन्तु, वे एक शीघ्र जलती हुई झाड़ी के समान नष्ट हुआ। यहोवा की शक्ति से मैंने उनको हराया।

Hart hast du mich gestoßen, um mich zu Fall zu bringen; aber Jehova hat mir geholfen.

मेरे शत्रुओं ने मुझ पर प्रहार किया और मुझे लगभग बर्बाद कर दिया किन्तु यहोवा ने मुझको सहारा दिया।

Meine Stärke und mein Gesang ist Jah, und er ist mir zur Rettung geworden.

यहोवा मेरी शक्ति और मेरा विजय गीत है। यहोवा मेरी रक्षा करता है।

Die Stimme des Jubels und der Rettung ist in den Zelten der Gerechten; die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.

सज्जनों के घर में जो विजय पर्व मन रहा तुम उसको सुन सकते हो। देखो, यहोवा ने अपनी महाशक्ति फिर दिखाई है।

Die Rechte Jehovas ist erhoben, die Rechte Jehovas tut mächtige Taten.

यहोवा की भुजाये विजय में उठी हुई हैं। देखो यहोवा ने अपनी महाशक्ति फिर से दिखाई।

Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Taten Jahs erzählen.

मैं जीवित रहूँगा, मैं मरूँगा नहीं, और जो कर्म यहोवा ने किये हैं, मैं उनका बखान करूँगा।

Hart hat mich Jah gezüchtigt, aber dem Tode hat er mich nicht übergeben.

यहोवा ने मुझे दण्ड दिया किन्तु मरने नहीं दिया।

Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit: ich will durch sie eingehen, Jah will ich preisen.

हे पुण्य के द्वारों तुम मेरे लिये खुल जाओ ताकि मैं भीतर आ पाऊँ और यहोवा की आराधना करूँ।

Dies ist das Tor Jehovas: Die Gerechten werden durch dasselbe eingehen.

वे यहोवा के द्वार है। बस केवल सज्जन ही उन द्वारों से होकर जा सकते हैं।

Ich will dich preisen, denn du hast mich erhört und bist mir zur Rettung geworden.

हे यहोवा, मेरी विनती का उत्तर देने के लिये तेरा धन्यवाद। मेरी रक्षा के लिये मैं तुझे धन्यवाद देता हूँ।

Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.

जिसको राज मिस्त्रियों ने नकार दिया था वही पत्थर कोने का पत्थर बन गया।

Von Jehova ist dies geschehen; wunderbar ist es in unseren Augen.

यहोवा ने इसे घटित किया और हम तो सोचते हैं यह अद्भुत है!

Dies ist der Tag, den Jehova gemacht hat; frohlocken wir und freuen wir uns in ihm.

यहोवा ने आज के दिन को बनाया है। आओ हम हर्ष का अनुभव करें और आज आनन्दित हो जाये!

Bitte, Jehova, rette doch! bitte, Jehova, gib doch Wohlfahrt!

लोग बोले, “यहोवा के गुण गाओ! यहोवा ने हमारी रक्षा की है!

Gesegnet, der da kommt im Namen Jehovas! Von dem Hause Jehovas aus haben wir euch gesegnet.

उस सब का स्वागत करो जो यहोवा के नाम में आ रहे हैं।” याजकों ने उत्तर दिया, “यहोवा के घर में हम तुम्हारा स्वागत करते हैं!

Jehova ist Gott, und er hat uns Licht gegeben; bindet das Festopfer mit Stricken bis an die Hörner des Altars.

यहोवा परमेश्वर है, और वह हमें अपनाता है। बलि के लिये मेमने को बाँधों और वेदी के कंगूरों पर मेमने को ले जाओ।”

Du bist mein Gott und ich will dich preisen; mein Gott, ich will dich erheben.

हे यहोवा, तू हमारा परमेश्वर है, और मैं तेरा धन्यवाद करता हूँ। मैं तेरे गुण गाता हूँ!

Preiset Jehova! denn er ist gut, denn seine Güte währt ewiglich.

यहोवा की प्रशंसा करो क्योंकि वह उत्तम है। उसकी सत्य करूणा सदा बनी रहती है।