Proverbs 22

Ein guter Name ist vorzüglicher als großer Reichtum, Anmut besser als Silber und Gold.

Dobro je ime bolje od velika bogatstva, i bolja je naklonost od srebra i zlata.

Reiche und Arme begegnen sich: Jehova hat sie alle gemacht.

Bogataš se i siromah sreću: obojicu ih Jahve stvori.

Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und leiden Strafe.

Pametan čovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.

Die Folge der Demut, der Furcht Jehovas, ist Reichtum und Ehre und Leben.

Nagrada je poniznosti strah Gospodnji, bogatstvo, čast i život.

Dornen, Schlingen sind auf dem Wege des Verkehrten; wer seine Seele bewahrt, hält sich fern von ihnen.

Trnje i zamke su na putu varalici: tko čuva život svoj, daleko je od oboga.

Erziehe den Knaben seinem Wege gemäß; er wird nicht davon weichen, auch wenn er alt wird.

Upućuj dijete prema njegovu putu, pa kad i ostari, neće odstupiti od njega.

Der Reiche herrscht über den Armen, und der Borgende ist ein Knecht des Leihenden.

Bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.

Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und seines Zornes Rute wird ein Ende nehmen.

Tko sije nepravdu, žanje nesreću, i šiba njegova gnjeva udarit će njega samog.

Wer gütigen Auges ist, der wird gesegnet werden; denn er gibt von seinem Brote dem Armen.

Milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.

Treibe den Spötter fort, so geht der Zank hinaus, und Streit und Schande hören auf.

Otjeraj podsmjevača i prestat će svađe i nestat će nesloga i pogrda.

Wer Reinheit des Herzens liebt, wessen Lippen Anmut sind, dessen Freund ist der König.

Jahve ljubi čisto srce, i tko je ljubeznih usana, kralj mu je prijatelj.

Die Augen Jehovas behüten die Erkenntnis, und er vereitelt die Worte des Treulosen.

Pogled Jahvin čuva znanje, Jahve pomućuje riječi bezbožnika.

Der Faule spricht: Ein Löwe ist draußen; ich möchte ermordet werden mitten auf den Straßen!

Lijenčina veli: "Lav je vani, nasred trga poginuo bih."

Der Mund fremder Weiber ist eine tiefe Grube; wem Jehova zürnt, der fällt hinein.

Duboka jama usta su preljubnice, i na koga se Jahve srdi, pada onamo.

Narrheit ist gekettet an das Herz des Knaben; die Rute der Zucht wird sie davon entfernen.

Ludost prianja uza srce djetinje: šiba pouke otklanja je od njega.

Wer den Armen bedrückt, ihm zur Bereicherung ist es; wer dem Reichen gibt, es ist nur zum Mangel.

Tko tlači siromaha, taj mu koristi; tko daje bogatašu, samo mu šteti.

Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen, und richte dein Herz auf mein Wissen!

Riječi mudraca: Prigni uho svoje i čuj riječi moje i upravi svoje srce mojem znanju,

Denn lieblich ist es, wenn du sie in deinem Innern bewahrst; möchten sie allzumal auf deinen Lippen Bestand haben!

jer milina je ako ih čuvaš u nutrini svojoj, i kad ti budu sve spremne na usnama tvojim.

Damit dein Vertrauen auf Jehova sei, habe ich heute dich, ja dich, belehrt.

Da bi uzdanje tvoje bilo u Jahvi, upućujem danas i tebe.

Habe ich dir nicht Vortreffliches aufgeschrieben an Ratschlägen und Erkenntnis,

Napisah ti trideset što savjeta što pouka

um dir kundzutun die Richtschnur der Worte der Wahrheit: damit du denen, die dich senden, Worte zurückbringest, welche Wahrheit sind?

da te poučim riječima istine, da uzmogneš pouzdanim riječima odgovoriti onomu tko te zapita.

Beraube nicht den Armen, weil er arm ist, und zertritt nicht den Elenden im Tore.

Nemoj pljačkati siromaha zato što je siromah i ne gazi ubogoga na sudu.

Denn Jehova wird ihre Rechtssache führen, und ihre Berauber des Lebens berauben.

Jer će Jahve parbiti parbu njihovu i otet će život onima koji ga njima otimlju.

Geselle dich nicht zu einem Zornigen, und gehe nicht um mit einem hitzigen Manne,

Ne druži se sa srditim i ne idi s čovjekom jedljivim

damit du seine Pfade nicht lernest und einen Fallstrick davontragest für deine Seele.

da se ne bi privikao na staze njegove i namjestio zamku duši svojoj.

Sei nicht unter denen, die in die Hand einschlagen, unter denen, welche für Darlehn Bürgschaft leisten.

Ne budi među onima koji daju ruku, koji jamče za dugove:

Wenn du nicht hast, um zu bezahlen, warum soll er dein Bett unter dir wegnehmen?

ako nemaš čime nadoknaditi, zašto da ti oduzmu i postelju ispod tebe?

Verrücke nicht die alte Grenze, welche deine Väter gemacht haben.

Ne pomiči prastare međe koju su postavili oci tvoji.

Siehst du einen Mann, der gewandt ist in seinem Geschäft-vor Königen wird er stehen, er wird nicht vor Niedrigen stehen.

Jesi li vidio čovjeka vična poslu svom: takav ima pristup kraljevima i ne služi prostacima.