I Chronicles 7

Fils d'Issacar: Thola, Pua, Jaschub et Schimron, quatre.

A synowie Isascharowi: Tola i Fua, Jasub, i Semram, czterej.

Fils de Thola: Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents.

A synowie Tolego: Uzy, i Rafajasz, i Jeryjel, i Jachamaj, i Jebsam, i Samuel; a cić byli książętami według domów ojców swych, którzy poszli z Tole, mężowie bardzo duży według narodów swych; poczet ich był za dni Dawodowych dwadzieścia i dwa tysiące i sześć set.

Fils d'Uzzi: Jizrachja. Fils de Jizrachja: Micaël, Abdias, Joël, Jischija, en tout cinq chefs;

A synowie Uzego: Izrahyjasz; a synowie Izrahyjaszowi: Michael i Obadyjasz, i Joel, Jesyjasz; pięć książąt wszystkich.

ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon les maisons de leurs pères, trente-six mille hommes de troupes armées pour la guerre, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils.

A z nimi w narodach ich, według domów ojców ich, poczet mężów walecznych trzydzieści i sześć tysięcy; bo mieli wiele żon i synów.

Leurs frères, d'après toutes les familles d'Issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies.

A braci ich według wszystkich rodzajów Isascharowych, mężów dużych było ośmdziesiąt i siedm tysięcy, wszystkich policzonych.

Fils de Benjamin: Béla, Béker et Jediaël, trois.

Synowie Benjaminowi: Bela i Bechor, i Jedyjael, trzej.

Fils de Béla: Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. -

Synowie zaś Belego: Esbon i Uzy, i Uzyjel, i Jerymot, i Iry; pięć książąt domów ojcowskich, mężów dużych; naliczono dwadzieścia i dwa tysiące, i trzydzieści i cztery.

Fils de Béker: Zemira, Joasch, Eliézer, Eljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous ceux-là fils de Béker,

A synowie Bechorowi; Zamirai i Joaz, i Eliezer, i Elienaj, i Amry, i Jerymot, i Abijasz, i Anatot, i Alamat; wszyscy ci synowie Bechorowi.

et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents. -

A naliczono ich według rodzajów ich, książąt domów ojców ich, mężów udatnych dwadzieścia tysięcy i dwieście.

Fils de Jediaël: Bilhan. Fils de Bilhan: Jeusch, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar,

A synowie Jedyjaelowi: Bilan; a synowie Bilanowi: Jehus, i Banjamin, i Ehod, i Chanaan, i Zetan, i Tarsys, i Achysachar.

tous ceux-là fils de Jediaël, chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.

Tych wszystkich synów Jadyjaelowych według książąt domów ojcowskich, mężów bardzo dużych siedmnaście tysięcy i dwieście, wychodzących na wojnę do bitwy;

Schuppim et Huppim, fils d'Ir; Huschim, fils d'Acher.

Oprócz Suppim i Ofim, synów w domu zrodzonych, i Husym, i synów w obcym kraju zrodzonych.

Fils de Nephthali: Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha.

A synowie Neftalimowi: Jachsel, i Guni, i Jesser, i Selem, synowie Bali.

Fils de Manassé: Asriel, qu'enfanta sa concubine syrienne; elle enfanta Makir, père de Galaad.

A synowie Manasesowi: Asryjel, którego mu urodziła Zona, (a założnica jego Syryjanka urodziła Machyra, ojca Galaadowego.

Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa soeur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad; et Tselophchad eut des filles.

A Machyr wziął sobie za żonę siostrę Ofimową i Suppimową, której imię było Maacha;) a imię drugiego Salfaad, i miał Salfaad córki.

Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l'appela du nom de Péresch; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem.

A urodziła Maacha, żona Machyrowa, syna, i nazwała imię jego Fares; a imię brata jego Sares, a synowie jego Ulam i Rekiem.

Fils d'Ulam: Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.

A synowie Ulamowi Bedon. Cić są synowie Galaada, syna Machyrowego, syna Manasesowego.

Sa soeur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla.

A siostra jego Molechet urodzi×a Isoda, i Abiezera, i Machala.

Les fils de Schemida étaient: Achjan, Sichem, Likchi et Aniam.

A synowie Semidowi byli Ahyjan, i Sechem, i Likchy, i Anijam.

Fils d'Ephraïm: Schutélach; Béred, son fils; Thachath, son fils; Eleada, son fils; Thachath, son fils;

A synowie Efraimowi: Sutala, i Bered syn jego, i Tachat syn jego, i Elada syn jego, i Tachat syn jego;

Zabad, son fils; Schutélach, son fils; Ezer et Elead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.

I Zabad syn jego, i Sutala syn jego, i Eser, i Elad. A pobili ich mężowie z Get, co się byli zrodzili w onej ziemi; albowiem byli wtargnęli, aby pobrali dobytki ich.

Ephraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

Przetoż płakał Efraim, ojciec ich, przez wiele dni; i przyszli bracia jego, aby go cieszyli.

Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils; il l'appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison.

Córkę też jego Seerę, która pobudowała Betoron niższe i wyższe, i Uzenzeera;

Il eut pour fille Schééra, qui bâtit Beth-Horon la basse et Beth-Horon la haute, et Uzzen-Schééra.

I Refacha syna jego, i Resefa, i Telacha syna jego, i Techena syna jego;

Réphach, son fils, et Réscheph; Thélach, son fils; Thachan, son fils;

I Laadana syna jego, Ammiuda syna jego, Elisama syna jego;

Laedan, son fils; Ammihud, son fils; Elischama, son fils;

Nuna syna jego, Jozuego syna jego.

Nun, son fils; Josué, son fils.

A osiadłość ich i mieszkania ich, Betel i wsi jego; a na wschód słońca Naaran; a na zachód słońca Gazer i wsi jego, i Sychem i wsi jego, aż do Aza i wsi jego.

Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort; à l'orient, Naaran; à l'occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu'à Gaza et aux villes de son ressort.

A podle miejsc synów Manasesowych: Betsan, i wsi jego, Tanach i wsi jego, Magieddon i wsi jego, Dor i wsi jego. W tych mieszkali synowie Józefowi, syna Izraelowego.

Les fils de Manassé possédaient Beth-Schean et les villes de son ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Meguiddo et les villes de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Ce fut dans ces villes qu'habitèrent les fils de Joseph, fils d'Israël.

Synowie Aserowi: Jemna i Jesua, Iswy i Beryja, i Sera, siostra ich.

Fils d'Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Sérach, leur soeur.

A synowie Beryjaszowi: Heber i Melchyjel; ten jest ojciec Birsawitów,

Fils de Beria: Héber et Malkiel. Malkiel fut père de Birzavith.

A Heber spłodził Jafleta, i Somera, i Hotama, i Suę, siostrę ich.

Et Héber engendra Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur soeur. -

A synowie Jafletowi: Pasach i Bimhal i Aswat. Cić są synowie Jafletowi.

Fils de Japhleth: Pasac, Bimhal et Aschvath. Ce sont là les fils de Japhleth. -

A synowie Somerowi: Ahy i Rohaga, Jechuba i Aram.

Fils de Schamer: Achi, Rohega, Hubba et Aram. -

A synowie Helema, brata jego: Sofach, Jemna, i Seles, i Amal.

Fils d'Hélem, son frère: Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal.

Synowie Sofachowi: Suach, Harnefer, i Sual, i Bery, i Imra.

Fils de Tsophach: Suach, Harnépher, Schual, Béri, Jimra,

Beser, i Hod, i Sema, i Silsa, i Jetram, i Bera.

Betser, Hod, Schamma, Schilscha, Jithran et Beéra.

A synowie Jeterowi: Jefone, i Fispa, i Ara, i Ulla.

Fils de Jéther: Jephunné, Pispa et Ara.

A synowie Ullowi: Arach, i Haniel, i Rysyjasz.

Fils d'Ulla: Arach, Hanniel et Ritsja. -

Ci wszyscy są synowie Aserowi, książęta domów rodzajów swych, wybrani i duży mężowie, przedniejsi z książąt, którzy policzeni są na wojnę do bitwy; poczet tych mężów dwadzieścia i sześć tysięcy.

Tous ceux-là étaient fils d'Aser, chefs des maisons de leurs pères, hommes d'élite et vaillants, chefs des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d'aller à la guerre.