Psalms 55

Davidin opetus, edelläveisaajalle, kanteleilla. Jumala, kuule minun rukoukseni, ja älä peitä sinuas minun rukoukseni edestä.

Zborovođi. Uza žičana glazbala. Poučna pjesma. Davidova.

Ota minusta vaari ja kuule minua; että minä surkeasti valitan rukouksissani ja parun;

Počuj mi, Bože, molitvu, ne krij se molbi mojoj:

Että vihamies niin huutaa, ja jumalatoin ahdistaa; sillä he kääntävät valheen minun päälleni, ja asettavat itsensä vihassansa minua vastaan.

obazri se na me i usliši me! Mučim se u svojoj tjeskobi,

Minun sydämeni vapisee minussa, ja kuoleman pelko lankesi minun päälleni.

zbuni me vika dušmanska i tlačenje grešničko. Navališe na me nesrećom, bijesno me progone.

Pelko ja vavistus tulivat minun päälleni, ja kauhistus peitti minun.

Srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.

Ja minä sanoin: jospa minulla olisi siivet niinkuin mettisellä, että minä lentäisin, ja (joskus) lepäisin!

Užas me i trepet hvata, groza me obuze.

Katso, niin minä kauvas pakenisin, ja oleskelisin korvessa, Sela!

Zavapih: "O, da su mi krila golubinja, odletio bih da otpočinem!

Minä rientäisin, että minä pääsisin tuulen puuskasta ja tuulispäästä.

Daleko, daleko bih letio, u pustinji se nastanio;

Turmele, Herra, ja sekoita heidän kielensä; sillä minä näin väkivallan ja riidan kaupungissa.

brzo bih si potražio sklonište od bijesne oluje i vihora."

He käyvät sen ympäri päivällä ja yöllä hänen muurinsa päällä: vääryys ja vaiva on sen keskellä.

Smeti ih, Gospode, podvoji im jezike, jer nasilje i svađu vidim u gradu;

Vääryys on sen keskellä: valhe ja petos ei luovu hänen kaduiltansa.

danju i noću zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.

Sillä jos minun vihamieheni häpäisis minua, sen minä kärsisin: ja jos minun vainoojani nousis minua vastaan, niin minä kätkisin itseni hänen edestänsä.

Usred njega zasjede, s ulica mu nepravda i podlost ne odlaze.

Vaan sinä olet minun kumppanini, minun johdattajani ja minun tuttavani:

Da me pogrdio dušmanin, bio bih podnio; da se digao na me koji me mrzi, pred njim bih se sakrio.

Me jotka ystävällisesti keskenämme neuvoa pidimme, ja vaelsimme Jumalan huoneesen joukossa.

Ali ti, ti si to bio, meni jednak, prijatelj moj, moj pouzdanik

Langetkoon kuolema heidän päällensä, ja he menkään elävänä alas helvettiin; sillä sula pahuus on heidän asuinsioissansa heidän keskellänsä.

s kojim sam slatko drugovao i složno hodismo u Domu Božjemu.

Mutta minä huudan Jumalan tykö; ja Herra auttaa minua.

Smrt neka ih zaskoči, živi nek' siđu u Podzemlje jer im je pakost u stanu i srcu.

Ehtoona, aamulla ja puolipäivänä minä valitan ja itken; ja hän kuulee minun ääneni.

A ja ću Boga prizvati, i Jahve će me spasiti.

Hän lunastaa minun sieluni niistä, jotka sotivat minua vastaan, ja saattaa hänelle rauhan; sillä monta on minua vastaan.

Večerom, jutrom i o podne tužan ću jecati, i on će čuti vapaj moj.

Jumala kuulkoon, ja heitä nöyryyttäköön, joka alusta ollut on, Sela! jotka ei paranna heitänsä, eikä pelkää Jumalaa.

Dat će mi mira od onih koji me progone: jer mnogi su protiv mene.

He laskevat kätensä hänen rauhallistensa päälle, ja turmelevat hänen liittonsa.

Bog će čuti i njih poniziti, Onaj koji kraljuje odvijeka, jer se ne popravljaju, Boga se ne boje.

Heidän suunsa on liukkaampi kuin voi, ja sota on heidän sydämessänsä: heidän sanansa ovat sileämmät kuin öljy, ja ne ovat paljaat miekat.

Podižu ruke na prijatelje, savez svoj oskvrnjuju.

Heitä surus Herran päälle, hän sinusta murheen pitää, ja ei salli vanhurskaan olla kulkiana ijankaikkisesti.

Usta su im glađa od maslaca, a srce ratoborno; riječi blaže od ulja, a oni - isukani mačevi.

Mutta sinä, Jumala, syökset heitä syvään kuoppaan: murhamiehet ja pettäjät ei pidä tuleman puoli-ikäänsä; vaan minä toivon sinuun.

Povjeri Jahvi svu svoju brigu, i on će te pokrijepiti: neće dati da ikada posrne pravednik. [ (Psalms 55:24) A njih ti, o Bože, strmoglavi u jamu grobnu! Krvoloci i varalice ni polovicu dana neće doživjeti! A ja se u tebe uzdam! ]