Proverbs 2

2:1

Mia filo! se vi akceptos miajn parolojn Kaj konservos ĉe vi miajn ordonojn,

Min Søn, når du tager imod mine ord og gemmer mine Pålæg hos dig,

2:2

Ke via orelo atente aŭskultos saĝon Kaj vian koron vi inklinigos al komprenado;

idet du låner Visdom Øre og bøjer dit Hjerte til Indsigt,

2:3

Se vi vokos la prudenton Kaj direktos vian voĉon al la saĝo:

ja, kalder du på Forstanden og løfter din Røst efter Indsigt,

2:4

Se vi serĉos ĝin kiel arĝenton, Serĉegos kiel trezoron:

søger du den som Sølv og leder den op som Skatte,

2:5

Tiam vi komprenos la timon antaŭ la Eternulo, Kaj vi akiros konadon pri Dio.

da nemmer du HERRENs Frygt og vinder dig Kundskab om Gud.

2:6

Ĉar la Eternulo donas saĝon; El Lia buŝo venas scio kaj kompreno.

Thi HERREN, han giver Visdom, fra hans Mund kommer Kundskab og Indsigt.

2:7

Li havas helpon por la virtuloj; Li estas ŝildo por tiuj, kiuj vivas pie.

Til retsindige gemmer han Lykke, han er Skjold for alle med lydefri Vandel,

2:8

Li gardas la iradon de la justo, Kaj zorgas pri la vojo de Siaj piuloj.

idet han værner Rettens Stier og vogter sine frommes Vej.

2:9

Tiam vi komprenos veremon kaj juston Kaj pion kaj ĉiun bonan vojon.

Da nemmer du Retfærd, Ret og Retsind, hvert et Spor, som er godt.

2:10

Ĉar saĝo venos en vian koron, Kaj scio estos agrabla por via animo.

Thi Visdom kommer i dit Hjerte, og Kundskab er liflig for din Sjæl;

2:11

Bona konscio vin gvidos, Prudento vin gardos,

Kløgt skal våge over dig, Indsigt være din Vogter -

2:12

Por savi vin de la vojo de malbono, De homo, parolanta kontraŭveraĵon,

idet den frier dig fra den ondes Vej, fra Folk, hvis Ord kun er vrange, -

2:13

De tiuj, kiuj forlasas la ĝustan vojon, Por iri la vojojn de mallumo,

som går fra de lige Stier for at vandre på Mørkets Veje.

2:14

Kiuj ĝojas, kiam ili faras malbonon, Trovas plezuron en la malordo de la malboneco,

som glæder sig ved at gøre ondt og jubler over vrangt og ondt,

2:15

Kies vojoj estas malrektaj Kaj kies irado deflankiĝis;

de, som går krogede Stier og følger bugtede Spor -

2:16

Por savi vin de fremda virino, De edzino ne via, kies paroloj estas glataj,

idet den frier dig fra Andenmands Hustru, fra fremmed Kvinde med sleske Ord,

2:17

Kiu forlasas la amikon de sia juneco, Kaj forgesas la ligon de sia Dio;

der sviger sin Ungdoms Ven og glemmer sin Guds Pagt;

2:18

Ĉar ŝia domo kondukas al morto, Kaj ŝiaj paŝoj al la inferuloj;

thi en Grav til Døden er hendes Hus, til Skyggerne fører hendes Spor;

2:19

Ĉiuj, kiuj eniras al ŝi, ne revenas, Kaj ne reatingas la vojon de la vivo;

tilbage vender ingen, som går ind til hende, de når ej Livets Stier

2:20

Ke vi iru la vojon de bonuloj, Kaj sekvu la paŝosignojn de piuloj.

at du må vandre de godes Vej og holde dig til de retfærdiges Stier;

2:21

Ĉar la piuloj loĝos sur la tero, Kaj la senpekuloj restos sur ĝi;

thi retsindige skal bo i Landet, lydefri levnes deri,

2:22

Sed la malpiuloj estos ekstermitaj de sur la tero, Kaj la maliculoj estos malaperigitaj de tie.

men gudløse ryddes af Landet, troløse rykkes derfra.