Proverbs 4

Hoort, gij kinderen! de tucht des vaders, en merkt op, om verstand te weten.

हे मेरे पुत्रों, एक पिता की शिक्षा को सुनों उस पर ध्यान दो और तुम समझ बूझ पा लो!

Dewijl ik ulieden goede leer geve, verlaat mijn wet niet.

मैं तुम्हें गहन—गम्भीर ज्ञान देता हूँ। मेरी इस शिक्षा का त्याग तुम मत करना।

Want ik was mijns vaders zoon, teder, en een enige voor het aangezicht mijner moeder.

जब मैं अपने पिता के घर एक बालक था और माता का अति कोमल एक मात्र शिशु था,

Hij nu leerde mij, en zeide tot mij: Uw hart houde mijn woorden vast, onderhoud mijn geboden, en leef.

मुझे सिखाते हुये उसने कहा था—मेरे वचन अपने पूर्ण मन से थामे रह। मेरे आदेश पाल तो तू जीवन रहेगा।

Verkrijg wijsheid, verkrijg verstand; vergeet niet, en wijk niet van de redenen mijns monds.

तू बुद्धि प्राप्त कर और समझ बूझ प्राप्त कर! मेरे वचन मत भूल और उनसे मत डिग।

Verlaat ze niet, en zij zal u behoeden; heb ze lief, en zij zal u bewaren.

बुद्धि मत त्याग वह तेरी रक्षा करेगी, उससे प्रेम कर वह तेरा ध्यान रखेगी।

De wijsheid is het voornaamste; verkrijg dan wijsheid, en verkrijg verstand met al uw bezitting.

“बुद्धि का आरम्भ ये है: तू बुद्धि प्राप्त कर, चाहे सब कुछ दे कर भी तू उसे प्राप्त कर! तू समझबूझ प्राप्त कर।

Verhef ze, en zij zal u verhogen; zij zal u vereren, als gij haar omhelzen zult.

तू उसे महत्व दे, वह तुझे ऊँचा उठायेगी, उसे तू गले लगा ले वह तेरा मान बढ़ायेगी।

Zij zal uw hoofd een aangenaam toevoegsel geven, een sierlijke kroon zal zij u leveren.

वह तेरे सिर पर शोभा की माला धरेगी और वह तुझे एक वैभव का मुकुट देगी।”

Hoor, mijn zoon! en neem mijn redenen aan, en de jaren des levens zullen u vermenigvuldigd worden.

सुन, हे मेरे पुत्र। जो मैं कहता हूँ तू उसे ग्रहण कर! तू अनगिनत सालों साल जीवित रहेगा।

Ik onderwijs u in den weg der wijsheid; ik doe u treden in de rechte sporen.

मैं तुझे बुद्धि के मार्ग की राह दिखाता हूँ, और सरल पथों पर अगुवाई करता हूँ।

In uw gaan zal uw tred niet benauwd worden, en indien gij loopt, zult gij niet struikelen.

जब तू आगे बढ़ेगा तेरे चरण बाधा नहीं पायेंगे, और जब तू दौड़ेगा ठोकर नहीं खायेगा।

Grijp de tucht aan, laat niet af; bewaar ze, want zij is uw leven.

शिक्षा को थामे रह, उसे तू मत छोड़। इसकी रखवाली कर। यही तेरा जीवन है।

Kom niet op het pad der goddelozen, en treed niet op den weg der bozen.

तू दुष्टों के पथ पर चरण मत रख या पापी जनों की राह पर मत चल।

Verwerp dien, ga er niet door; wijk er van, en ga voorbij.

तू इससे बचता रह, इसपर कदम मत बढ़ा। इससे तू मुड़ जा। तू अपनी राह चल।

Want zij slapen niet, zo zij geen kwaad gedaan hebben; en hun slaap wordt weggenomen, zo zij niet iemand hebben doen struikelen.

वे बुरे काम किये बिना सो नहीं पाते। वे नींद खो बैठते हैं जब तक किसी को नहीं गिराते।

Want zij eten brood der goddeloosheid, en drinken wijn van enkel geweld.

वे तो बस सदा नीचता की रोटी खाते और हिंसा का दाखमधु पीते हैं।

Maar het pad der rechtvaardigen is gelijk een schijnend licht, voortgaande en lichtende tot den vollen dag toe.

किन्तु धर्मी का पथ वैसा होता है जैसी प्रात: किरण होती है। जो दिन की परिपूर्णता तक अपने प्रकाश में बढ़ती ही चली जाती है।

De weg der goddelozen is als donkerheid, zij weten niet, waarover zij struikelen zullen.

किन्तु पापी का मार्ग सघन, अन्धकार जैसा होता है। वे नहीं जान पाते कि किससे टकराते हैं।

Mijn zoon! merk op mijn woorden, neig uw oor tot mijn redenen.

हे मेरे पुत्र, जो कुछ मैं कहता हूँ उस पर ध्यान दे। मेरे वचनों को तू कान लगा कर सुन।

Laat ze niet wijken van uw ogen, behoud ze in het midden uws harten.

उन्हें अपनी दृष्टि से ओझल मत होने दे। अपने हृदय पर तू उन्हें धरे रह।

Want zij zijn het leven dengenen, die ze vinden, en een medicijn voor hun gehele vlees.

क्योंकि जो उन्हें पाते हैं उनके लिये वे जीवन बन जाते हैं और वे एक पुरुष की समपूर्ण काया का स्वास्थ्य बनते हैं।

Behoed uw hart boven al wat te bewaren is, want daaruit zijn de uitgangen des levens.

सबसे बड़ी बात यह है कि तू अपने विचारों के बारे में सावधान रह। क्योंकि तेरे विचार जीवन को नियंत्रण में रखते हैं।

Doe de verkeerdheid des monds van u weg, en doe de verdraaidheid der lippen verre van u.

तू अपने मुख से कुटिलता को दूर रख। तू अपने होठों से भ्रष्ट बात दूर रख।

Laat uw ogen rechtuit zien, en uw oogleden zich recht voor u heen houden.

तेरी आँखों के आगे सदा सीधा मार्ग रहे और तेरी टकटकी आगे ही लगी रहें।

Weeg den gang uws voets, en laat al uw wegen wel gevestigd zijn.

अपने पैरों के लिये तू सीधा मार्ग बना। बस तू उन राहों पर चल जो निश्चित सुरक्षित हैं।

Wijk niet ter rechter hand of ter linkerhand, wend uw voet af van het kwade.

दाहिने को अथवा बायें को मत डिग। तू अपने चरणों को बुराई से रोके रह।